▲ 우범기(왼쪽 앞줄) 전주시장과 한국철도공사 윤재훈(오른쪽 앞줄) 전북본부장이 주요 참석자와 26일 이팝나무가 흐드러지게 핀 팔복예술공장 앞에서 630m 구간 철길 전면 개방을 기념하는 개막 퍼포먼스를 연출하고 있다. / 사진제공 = 전주시청   © 김가영 기자

▲ 팔복동 팔복예술공장 주변 북전주선 산업철도 약 630m 구간이 오는 5월 12일까지 매주 금요일 오후 2시부터 오후 6시ㆍ주말과 공휴일은 오전 10시부터 오후 6시까지 철길 내부가 전면 개방돼 이팝나무 감상과 사진 촬영 등이 가능하다. / 사진제공 = 전주시청   © 김가영 기자

새하얀 '이팝나무' 꽃이 아름답게 흩날려 사진 촬영 명소로 각광 받고 있는 전북자치도 전주시 덕진구 팔복동 철길이 오는 5월 12일까지 3주간 한시적으로 개방된다.

팔복동 팔복예술공장 주변 북전주선 산업철도 약 630m 구간 개방 시기는 매주 금요일 오후 2시부터 오후 6시ㆍ주말과 공휴일은 오전 10시부터 오후 6시까지다.

26일 전주시는 이팝나무가 흐드러지게 핀 팔복예술공장 앞 철길에서 우범기 전주시장과 한국철도공사(코레일) 윤재훈 전북본부장 등이 참석한 가운데 이팝나무 철길 개방을 기념하는 개막식을 가졌다.

올해 처음으로 개방된 팔복동 북전주선 이팝나무 철길은 시민과 관광객이 이팝나무와 어우러진 경관을 안전하게 즐길 수 있도록 지난 4일 전주시와 코레일 전북본부가 상생협력 업무협약을 체결해 성사됐다.

개방된 철길 내부에서 이팝나무 감상과 사진 촬영 등이 가능하며 안전을 위해 개방 기간 및 구간 외 출입은 전면 금지된다.

전주시는 개방 시기 동안 시민과 관광객에게 이팝나무 외에도 다양한 볼거리를 제공하기 위해 팔복예술공장 인근에서 ▲ 26일~27일 ▲ 5월 4일~5일 ▲ 5월 11일 각각 문화행사와 플리마켓ㆍ먹거리 장터를 운영한다.

또, 안전관리 및 원활한 동선 이동을 위해 안전요원과 신호수 등이 배치되고 철길 자갈에 넘어지는 것을 방지하기 위해 주의 안내판과 야자매트가 설치 및 편리한 이동을 위해 팔복예술공장 부근에 출입문이 설치됐다.

이팝나무 관람을 희망하는 방문객은 덕진구 구렛들3길 26번지에 위치한 공영주차장과 BYC 임시주차장 등을 이용하면 된다.

우범기 전주시장은 "올해 첫 개방인 만큼, 관광객 안전 확보에 집중할 계획"이라며 "시민과 관광객들도 안전을 위해 개방구간ㆍ개방기간ㆍ개방시간 등을 준수해 봄날의 특별한 추억을 선사할 절정을 맞은 이팝나무를 즐겨줄 것을 당부한다"고 말했다.

한편, 나무 전체에 뒤덮인 하얀 꽃이 마치 쌀밥(이밥) 같다고 불리는 '이팝나무'는 꽃이 얼마나 많이 피느냐에 따라 그해 농사의 풍년과 흉년을 점치기도 했으며 여름이 시작될 때인 입하 즈음에 꽃이 피어 입하목(立夏木)으로 불린다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonju Palbok-dong Ipop Tree attraction 'Railway' opened

3 weeks until May 12th… 630m section on Fridayㆍweekendㆍpublic holidays

Reporter Kim Ga-young

The railway in Palbok-dong, Deokjin-gu, Jeonju-si, Jeonbuk Self-Governing Province, which is attracting attention as a photo-taking spot due to its beautifully fluttering white 'Ipop tree' flowers, will be temporarily open for three weeks until May 12.

The approximately 630m section of the North Jeonju Line industrial railway around the Palbok Art Factory in Palbok-dong is open every Friday from 2 PM to 6 PM, and on weekends and public holidays from 10 AM to 6 PM.

On the 26th, Jeonju City held an opening ceremony commemorating the opening of the Ipop Tree Railway on the railway in front of the Palbok Art Factory, where pop trees were in full bloom, with Jeonju Mayor Woo Beom-ki and Korea Railroad Corporation (KORAIL) Jeonbuk Headquarters Director Yoon Jae-hoon in attendance.

The Palbok-dong Bukjeonju Line Ipop Tree Railway, which was opened for the first time this year, was concluded on the 4th by Jeonju City and KORAIL Jeonbuk Headquarters signing a win-win cooperation business agreement so that citizens and tourists can safely enjoy the scenery mixed with Ipop trees.

It is possible to admire and take pictures of poplar trees inside the open railway, but for safety reasons, entry outside the opening period and section is completely prohibited.

Jeonju City will hold cultural events, a flea market, and a food market near the Palbok Art Factory to provide citizens and tourists with a variety of things to see in addition to the pop trees during the opening period: ▲ 26th to 27th ▲ May 4th to 5th ▲ May 11th respectively. operates.

In addition, safety guards and signalmen were deployed for safety management and smooth movement, caution signs and palm mats were installed to prevent falling on the railroad gravel, and an entrance gate was installed near the Palbok Art Factory for convenient movement.

Visitors wishing to see the pop tree can use the public parking lot and BYC temporary parking lot located at 26 Gureddeul 3-gil, Deokjin-gu.

Jeonju Mayor Woo Beom-ki said, "As this is the first opening of the year, we plan to focus on ensuring the safety of tourists." He added, "Citizens and tourists will also adhere to the opening section, opening period, and opening hours for safety, so this pop park is at its peak to provide special memories of spring. I ask you to enjoy the tree," he said.

Meanwhile, the 'Ipop tree', which is said to have white flowers that cover the entire tree, looks like rice, and depending on how many flowers it blooms, it can be used to predict whether the crop will be good or bad for the year. Flowers bloom around the time of harvest, which is the beginning of summer. It is called(立夏木).