▲ 우범기 전주시장이 30일 청사 4층 회의실에서 "전주 제1ㆍ2 일반 산업단지를 중심으로 친환경 첨단복합산단과 전주 도시첨단산단이 정부의 '노후거점산단 경쟁력 강화사업' 후보지로 선정됐다"며 "이번 사업을 토대로 삼아 전주 산업의 패러다임 대전환을 위해 힘차게 나아가 시민의 삶을 바꾸고 미래 세대를 위한 든든한 삶의 터전을 만들겠다"는 기자회견을 하고 있다. / 사진제공 = 전주시청  © 이요한 기자

  

▲ '2025년 노후거점산업단지 경쟁력강화사업지구' 공모사업 후보지로 선정된 거점 산단인 전주 제1~2 일반산단과 연계 산단인 전주 친환경첨단산단(1단계 = 3-1단계)과 도시첨단산단 등 5개 산업단지가 '사람ㆍ산업ㆍ기술이 조화된 클러스터 연합형 산업혁신 밸리'를 비전으로 5개 분야 23개 사업에 국비 1,519억 원과 지방비 354억ㆍ민간자본 980억 원 등 최대 2,843억 원이 투자될 예정이다. / 도표제공 = 전주시청  © 이요한 기자

 

 

지난 반세기 동안 전주와 전북의 산업 핵심 거점이었던 제1~2 일반산업단지 등 5개 산단이 향후 전주 경제의 100년을 책임질 심장부로 탈바꿈된다.

 

우범기 전주시장은 30일 청사 4층 회의실에서 기자회견을 열고 "전주 제1ㆍ2 일반 산업단지를 중심으로 친환경 첨단복합산단과 전주 도시첨단산단이 정부의 '노후거점산단 경쟁력 강화사업' 후보지로 선정됐다"며 "이번 사업을 토대로 삼아 전주 산업의 패러다임 대전환을 위해 힘차게 나아가 시민의 삶을 바꾸고 미래 세대를 위한 든든한 삶의 터전을 만들겠다"고 밝혔다.

 

특히 "혁신적인 산단 대개조가 절실했던 상황에 이번 사업지구 선정으로 새로운 미래로 나아갈 희망의 물길이 트이게 됐다"며 "그동안 지속적인 인구감소 및 고용률 감소ㆍ제조업 위주의 전통적 산업구조ㆍ산단내 근로자 정주여건 개선 요구 등 혁신적인 산단 대개조가 절실했다"고 설명했다.

 

그러면서 "조선이나 철강ㆍ중화학 등 거대산업을 유치하는 것도 좋지만, 중요한 것은 우리 지역이 진정으로 자강할 수 있는 새로운 미래 산업을 발굴하는 것"이라고 강조했다.

 

이어 "앞으로 스타트업 ㆍ신재생에너지ㆍ탄소소재 융복합 산업 등 4차 산업혁명에 걸 맞는 콘텐츠 산업을 발굴하고 확장해 구로공단이 첨단 디지털 산업단지로 변모했듯 전주 산업단지를 완전히 새로운 미래산업의 중심지로 만들겠다"는 비전을 제시했다.

 

끝으로 "때론 가보지 못한 길에 용감하게 발을 내디뎌야 하고, 불가능한 것을 가능으로 만드는 믿음과 투지가 필요하다"며 "과거에 머무는 것은 안전할 수 있을지 몰라도 미래로 나아갈 수 없는 만큼, 전주시는 매일 새로운 꿈을 꾸고 그것을 꼭 이뤄 낼 것"이라고 덧붙였다.

 

'2025년 노후거점산업단지 경쟁력강화사업지구'공모사업 후보지로 선정된 거점 산단인 전주 제1~2 일반산단과 연계 산단인 전주 친환경첨단산단(1단계 = 3-1단계)과 도시첨단산단 등 5개 산업단지를 미래신산업 거점 산단으로 변화시킬 수 있게 됐다.

 

내년부터 오는 2027년까지 3년 동안 5개 산단에 ▲ 산업단지 디지털 대전환 혁신기지 ▲ 스마트그린 선도 산단 및 벨류체인 고도화 ▲ 신기술 융합사업 다각화 등을 위한 5개 분야 23개 사업에 국비 1,519억 원과 지방비 354억ㆍ민간자본 980억 원 등 최대 2,843억 원이 투자될 예정이다.

 

전주시는 '사람ㆍ산업ㆍ기술이 조화된 클러스터 연합형 산업혁신 밸리'를 비전으로 거점 산단인 제1~2 일반산단을 '미래 신산업 생산거점지구'로 조성한다.

 

연계 산단인 친환경첨단복합산단과 도시첨단산단은 각각 '소부장 특화를 통한 소재공급지구'와 '혁신기관 집적을 통한 R&D 지원지구'로 변화된다.

 

또, 이를 토대로 새로운 산업 생태계의 혁신적 연계를 이뤄내 전주 산업의 '판'을 완전히 바꿔나간다는 구상이다.

 

사업이 완료되면 ▲ 57개 스마트공장 도입과 생산액 8645억 원 증가 ▲ 신규 고용 창출 3,387명 ▲ 친환경에너지 설비ㆍ플랫폼 114건 도입 등의 경제적 파급효과를 가져와 지역경제의 100년 미래를 여는 신호탄이 될 것으로 전주시는 기대하고 있다.

 

이와 함께 이번 공모에 선정돼 산업통상자원부의 공정혁신 시뮬레이션센터 구축과 국토교통부의 부처연계형 노후산단 개발 등 정부 8개 부처가 지원하는 각종 사업 추진시 우선권 및 공모 가점 등의 인센티브를 받을 수 있다.

 

향후, 지역혁신기관 등 관계기관과 협력해 자체 수립한 경쟁력 강화 계획에 대한 자문단 컨설팅을 받아 사업계획을 수정ㆍ보완해 오는 12월 경쟁력강화사업지구 확정 고시 및 지정사업 예산이 확정되면 오는 2025년부터 2027년까지 사업을 본격적으로 추진할 계획이다.

 

한편, 전주 제1~2 일반산업단지(2,493천㎡)는 올 4월 기준 ▲ 입주기업 121개사 ▲ 생산액 19,862억원 ▲ 고용 3,703명 등으로 집계됐다.

 

주력산업은 화학물질 제조업 등 전통적인 제조업으로 업종 다각화ㆍ디지털화 등을 통한 경쟁력 강화 및 인근에 대학교 연구소ㆍ공공연구기관ㆍ기업부설연구소 등이 밀집해 인력양성 및 기술사업화에 유리하다.

 

또한 첨단복합산업단지 등 연계단지는 전자부품 제조업 등 비중이 상대적으로 높아 거점단지의 미래성장 동력 산업으로 전환 연계 역할 가능하다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

 

Jeonju old industrial complex… Transformed into a new growth base

Selected as a business district to strengthen the competitiveness of old and central industrial complexes

 

Reporter Lee Yo-han

 

Five industrial complexes, including the 1st and 2nd general industrial complexes, which have been the core industrial bases of Jeonju and Jeonbuk for the past half century, will be transformed into the heart of Jeonju's economy for the next 100 years.

 

Jeonju Mayor Woo Beom-ki held a press conference in the conference room on the 4th floor of the government building on the 30th and said, "The eco-friendly high-tech complex and Jeonju urban high-tech industrial complex, centered on Jeonju's 1st and 2nd general industrial complexes, were selected as candidate sites for the government's 'Old Base Industrial Complex Competitiveness Strengthening Project'." "Using this project as a foundation, we will move forward vigorously to change the paradigm of Jeonju's industry, change the lives of citizens, and create a strong living base for future generations," he said.

 

In particular, he said, "At a time when innovative industrial complex remodeling was desperately needed, the selection of this project district has opened a path of hope to a new future." He added, "Due to the continuous population decline and employment rate decline, the traditional industrial structure centered on manufacturing, and the need for improvement in the residential conditions of workers within the industrial complex." "There was an urgent need for innovative industrial complex renovation," he explained.

 

He emphasized, "It is good to attract large industries such as shipbuilding, steel, and heavy chemicals, but what is important is to discover new future industries that can truly help our region develop."

 

He continued, "In the future, we will discover and expand content industries suitable for the 4th industrial revolution, such as startups, new and renewable energy, and carbon material convergence industries, and transform Jeonju Industrial Complex into a completely new center of future industries, just as Guro Industrial Complex was transformed into a cutting-edge digital industrial complex." He presented the vision, "We will make it."

 

Lastly, he said, "Sometimes you have to bravely take a step on an untraveled path, and you need faith and determination to make the impossible possible." He added, "Staying in the past may be safe, but you cannot move into the future, so Jeonju City needs to work hard every day. I will dream a new dream and make it come true," he added.

 

Jeonju 1st and 2nd general industrial complexes, which are base industrial complexes selected as candidate sites for the '2025 Old Base Industrial Complex Competitiveness Reinforcement Business District' public offering project, and Jeonju Eco-friendly High-Tech Industrial Complex(Stage 1 = 3-1) and Urban High-Tech Industrial Complex, which are linked industrial complexes. It has been possible to transform five industrial complexes into future new industrial base industrial complexes.

 

Over the next three years from next year to 2027, 151.9 billion won in national and local funds will be invested in 23 projects in 5 fields, including ▲ industrial complex digital transformation innovation base ▲ smart green leading industrial complex and value chain advancement ▲ diversification of new technology convergence business. Up to KRW 284.3 billion is expected to be invested, including KRW 35.4 billion and KRW 98 billion in private capital.

 

Jeonju City is developing the 1st and 2nd general industrial complexes, which are base industrial complexes, into 'future new industry production base districts' with the vision of 'a cluster-integrated industrial innovation valley where people, industry, and technology are in harmony'.

 

The linked industrial complexes, the eco-friendly high-tech industrial complex and the urban high-tech industrial complex, will be transformed into a 'material supply district through specialization of materials and materials processing facilities' and an 'R&D support district through the integration of innovative institutions', respectively.

 

In addition, based on this, the plan is to completely change the 'pan' of Jeonju's industry by achieving innovative connections in a new industrial ecosystem.

 

Once the project is completed, it is expected to bring about economic ripple effects such as ▲ introduction of 57 smart factories and an increase in production amount of KRW 864.5 billion ▲ creation of 3,387 new jobs ▲ introduction of 114 eco-friendly energy facilities and platforms, which will signal the opening of a 100-year future for the local economy. Jeonju City is looking forward to it.

 

In addition, by being selected for this contest, you can receive incentives such as priority and additional points for the contest when promoting various projects supported by eight government ministries, such as the construction of a process innovation simulation center by the Ministry of Trade, Industry and Energy and the development of an old industrial complex linked to the ministry of the Ministry of Land, Infrastructure and Transport.

 

In the future, in cooperation with related organizations such as local innovation organizations, we will receive consulting from an advisory group on the self-established competitiveness enhancement plan and revise and supplement the business plan. Once the competitiveness enhancement business district is announced in December and the designated project budget is confirmed, the plan will be implemented starting in 2025. We plan to pursue the project in earnest by 2027.

 

Meanwhile, Jeonju's 1st and 2nd general industrial complexes (2,493,000㎡) were counted as of April this year with ▲ 121 companies moving in, ▲ production amount of KRW 1,986.2 billion, and ▲ employment of 3,703 people.

 

The main industry is traditional manufacturing, such as chemical manufacturing, and competitiveness is strengthened through industry diversification and digitalization, and university research institutes, public research institutes, and corporate research institutes are concentrated nearby, making it advantageous for human resource training and technology commercialization.

 

In addition, linked complexes such as high-tech complex industrial complexes have a relatively high proportion of electronic parts manufacturing, which can play a role in transforming the base complex into a future growth engine industry.