▲ 1일 오전 1시 49분께 전북 남원시 산내면 뱀사골의 2층짜리 한 민박 상가 건물 1층에서 불이 나 1시간 30여분 만에 진화됐다. / 사진제공 = 전북특별자치도소방본부   © 이도형 기자

1일 오전 1시 49분께 전북 남원시 산내면 뱀사골의 2층짜리 한 민박 상가 건물 1층에서 불이 나 1시간 30여분 만에 진화됐다.

이 불로 1층 상가 내부에 있는 방에서 잠을 자던 90대 노파인 A씨가 숨진 채 발견됐으며 상가 와 연결돼 있던 방에서 잠을 자던 50대 남성은 연기를 보고 탈출하는 과정에 화상을 입어 인근 병원으로 옮겨져 치료를 받고 있다.

2층 민박 이용객 등 20명은 자력으로 대피해 또 다른 인명피해는 발생하지 않았다.

또, 편의점 내부가 전소됐고 식당ㆍ마트 등이 부분 전소돼 소방서 추산 1,500만원(감식 마무리되면 피해액 증가할 수 있음) 상당의 재산피해가 발생한 것으로 잠정 집계됐다.

경찰과 소방당국은 "'펑펑'하는 소리가 들려 밖을 나와 보니 점포에서 불이 치솟고 있었다"는 마을 주민들의 진술에 따라, 정확한 화재 원인과 피해 규모를 조사 중이다.

한편, 불이 난 상가는 연면적 3,502㎡ 규모에 1층은 상가 12개ㆍ2층은 16세대의 민박을 운영하는 건물이다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

'Fire' in Namwon B&B building

One person died, one person was burned… 20 people evacuated

Reporter Lee Do-hyung

At 1:49 a.m. on the 1st, a fire broke out in a two-story guesthouse commercial building in Baemsagol, Sannae-myeon, Namwon-si, Jeollabuk-do, and was extinguished in about an hour and a half.

As a result of this fire, an elderly woman in her 90s, Mr. A, who was sleeping in a room inside a shopping mall on the first floor, was found dead, and a man in his 50s, who was sleeping in a room connected to the shopping mall, suffered burns while escaping after seeing smoke and was taken to a nearby hospital. He was transferred to and is receiving treatment.

In addition, the interior of the convenience store was completely burned down, and the restaurant and supermarket were partially burned down, causing property damage estimated by the fire department to be 15 million won(the amount of damage may increase once the investigation is completed).

A commotion occurred as 20 people, including guests of the second-floor bed and breakfast, evacuated on their own.

Police and fire authorities are investigating the exact cause of the fire and the extent of the damage, following statements from village residents who said, "I heard a 'popping' sound and went outside to see fire rising from the store."

Meanwhile, the commercial building where the fire broke out has a total floor area of ​​3,502 m2, with 12 shops on the first floor and 16 bed and breakfasts on the second floor.