▲ 9일 오전 6시 23분께 전북자치도 군산시 옥도면 연도 인근 해상에서 낚시어선 A호(9.77톤ㆍ승선원 15명)와 레저선박 B호(0.91톤ㆍ승선원 3명)가 충돌해 1명이 가벼운 경상을 입는 사고가 발생했다. / 사진제공 = 군산해양경찰서  © 김현종 기자

낚시어선과 레저선박이 충돌하는 사고로 1명이 부상을 입는 사고가 발생했다.

9일 오전 6시 23분께 전북자치도 군산시 옥도면 연도 인근 해상에서 낚시어선 A호(9.77톤ㆍ승선원 15명)와 레저선박 B호(0.91톤ㆍ승선원 3명)가 충돌했다.

이 사고로 레저선박 조종자 C씨가 얼굴 부위에 가벼운 상처를 입어 신고를 받고 긴급 출동한 해경이 응급조치 후 서천 마랑항에서 대기하고 있던 119구급대가 인근 병원으로 이송해 치료를 받고 있다.

다행히 낚시어선과 레저선박에 타고 있던 승선원 모두 건강에 이상이 없는 것으로 알려졌다.

해경은 이날 '서천 마량항에서 출항해 낚시 포인트로 이동하는 과정에 강한 햇빛으로 표류하고 있는 B호를 미처 발견하지 못했다'는 A호 선장의 진술을 토대로 정확한 사고 경위를 조사하고 있다.

군산해양경찰서 박경채(총경) 서장은 "두 선박의 충돌로 가벼운 경상 이외에는 다행히 큰 인명피해나 해양오염은 발생하지 않았다"며 "안전한 항해를 위해 레이더 및 수시로 주변을 확인하는 등 안전에 유의해 줄 것"을 당부했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Fishing boat-leisure vessel 'collision'

The sea near Yeondo, Okdo-myeon, Gunsan… 1 minor injury

Reporter Kim Hyun-jong

One person was injured in a collision between a fishing boat and a leisure boat.

At 6:23 am on the 9th, fishing boat A(9.77 tons, 15 crew members) and leisure vessel B(0.91 tons, 3 crew members) collided in the sea near Yeondo, Okdo-myeon, Gunsan-si, Jeollabuk-do.

In this accident, Mr. C, the operator of the leisure ship, suffered a minor injury to his face. The Coast Guard responded to the report and provided emergency treatment. After that, the 119 emergency team waiting at Marang Port in Seocheon transported him to a nearby hospital for treatment.

Fortunately, it was reported that all crew members on the fishing boat and leisure vessel were in good health.

The Coast Guard is investigating the exact circumstances of the accident based on the statement made by the captain of the ship A, who said, 'While sailing from Maryang Port in Seocheon and moving to the fishing point, we were unable to find the ship B drifting due to strong sunlight.'

Chief Park Kyeong-chae(Chief Inspector) of the Gunsan Marine Police Station said, "Fortunately, other than minor injuries, there were no major casualties or marine pollution due to the collision between the two ships." He added, "For safe navigation, please pay attention to safety by checking the radar and surroundings frequently." requested.