▲ 전북특별자치도 김관영(왼쪽) 도지사가 8일(현지시간) 중국 난징 진링호텔에서 쉬쿤린(오른쪽) 장쑤성장과 30년 동안 양 지역이 나눈 우정과 미래의 상호 협력 사업에 대한 논의를 하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청   © 박동일 기자

▲ 김관영(왼쪽에서 두 번째) 도지사가 장쑤성 공식 방문 첫 일정으로 난징 진링호텔에서 장쑤성 신창싱(오른쪽에서 두 번째) 당서기와 면담을 갖고 두 손을 맞잡은 상태로 환하게 웃으며 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청  © 박동일 기자

▲ 김관영(왼쪽) 전북특별자치도지사와 쉬쿤린(오른쪽) 장쑤성장이 8일(현지시간) 중국 난징 진링호텔에서 열린 전북-장쑤 재매결연 30주년 기념식에서 '30주년 축하' 기념 떡 커팅에 앞서 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청   © 박동일 기자

공공외교 활동을 위해 중국을 방문하고 있는 전북특별자치도 김관영 도지사가 장쑤(江苏)성과 양 지역 미래 30년 협력 청사진을 그렸다.

김 시자의 이번 장쑤성 방문은 취임 후 중국 교류지역 첫 방문으로 1994년 교류를 시작한 이후 올해로 30주년을 맞은 가장 오랜 친구 지역이다.

전북자치도에 따르면 김관영 지사를 비롯 도의회 국주영은 의장ㆍ이정린 부의장 등 공공외교단은 지난 8일(현지시간) 중국 베이징에서 열린 세계한인비즈니스대회 제47차 운영위원회에 참가한 뒤 장쑤성을 공식 방문했다.

김 도지사는 공식 방문 첫 일정으로 난징 진링호텔에서 장쑤성 신창싱 당서기와 쉬쿤린 장쑤성장 등과 순차적으로 면담을 갖는 시간을 통해 지난 30년동안 양 지역이 나눈 우정과 미래에 나아갈 방향을 심도 있게 교환했다.

특히 장쑤성 전체 정책방향을 총괄하는 신창싱 당서기를 만난 자리에서 "30년 인연으로 쌓은 상호 신뢰를 바탕으로 새만금 경협단지를 활용한 신산업 등 혁신적인 협력의 필요성을 제안"한 뒤 협력을 당부했다.

김 지사는 이 자리에서 "장쑤성은 전북의 가장 오랜 이웃이자, 전북이 구상하는 대중국 사업의 중요대상 지역"이라며 "이번 방문은 양 지역의 상호 협력의지는 물론 다양한 사업을 확대시켜 나갈 수 있는 가능성을 확인하는 좋은 시간이었다"고 밝혔다.

이어, 쉬쿤린 장쑤성장과 면담에서는 "올해 30주년을 기념하기 위한 다양한 행사 개최 합의" 및 "양 지역이 전방위적 협력을 도모하기 위한 분야 발굴을 위한 상호 협력"도 약속했다.

쉬쿤린 장쑤성장과 면담에는 ▲ 장쑤성 문화관광 ▲ 기획 ▲ 지방외교 담당국장 등이 배석했고 전북자치도는 장쑤성과 교류를 추진하고 있는 ▲ 전북연구원 ▲ 도립미술관 ▲ 국제협력진흥원 등 관계기관이 참석한 가운데 양 지역 교류확대에 뜻을 모았다.

장쑤성 미술관은 9일 오전 장쑤성 정부 관계자와 미술계 인사들이 참석한 가운데 '전북특별자치도-장쑤성 자매결연 30주년 기념 특별전(9일 ~19일)'을 개막했다.

이날 기념식에서 습지생태공원인 '위주이 습지공원(鱼嘴湿地公园 = 난징 일몰명소)'에 녹나무가 전북과 장쑤의 자매결연 30주년을 기념하는 식수로 식재됐다.

한편, 전북자치도 공공 외교대표단은 장쑤성에 본사를 둔 이차전지 기업을 방문한 뒤 귀국길에 오를 예정이다.

전북자치도와 중국 장쑤성은 교류 30주년인 올 한 해 ▲ 경제 ▲ 체육 ▲ 문화 ▲ 청소년 등 다양한 교류 사업을 양 지역에서 개최할 예정이다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Expansion of 'exchange and cooperation'between Jeonbuk Autonomous Province and Jiangsu Province, China

Governor Kim Kwan-young… Seeking a blueprint for cooperation for the next 30 years

Reporter Park Dong-il

Jeonbuk Special Self-Governing Province Governor Kim Kwan-young, who visited China for public diplomacy activities, drew a blueprint for the next 30 years of cooperation between the two regions with China's Jiangsu Province.

Mayor Kim's visit to Jiangsu Province is his first visit to the Chinese exchange region since taking office, and it is his longest-standing friend region, celebrating its 30th anniversary this year since the exchange began in 1994.

According to the Jeonbuk Autonomous Province, the public diplomats, including Governor Kim Kwan-young, Provincial Council Chairman Kuk Ju-young, and Vice-Chairman Lee Jeong-rin, attended the 47th Steering Committee of the World Korean Business Convention held in Beijing, China on the 8th (local time) and then made an official visit to Jiangsu Province.

As the first part of his official visit, Governor Kim held sequential meetings with Jiangsu Province Party Secretary Xin Changxing and Jiangsu Province Governor Xu Kunlin at the Jinling Hotel in Nanjing, where they exchanged in-depth the friendship shared between the two regions over the past 30 years and the direction for the future.

In particular, at a meeting with Party Secretary Shin Changxing, who oversees the entire policy direction of Jiangsu Province, he "proposed the need for innovative cooperation, such as new industries utilizing the Saemangeum Economic Cooperation Complex, based on the mutual trust built up over 30 years of relationship," and requested cooperation.

Governor Kim said at the event, "Jiangsu Province is Jeonbuk's oldest neighbor and an important target region for Jeonbuk's projects toward China." He added, "This visit not only demonstrates the will for mutual cooperation between the two regions, but also the possibility of expanding various projects." "It was a good time to check it out," he said.

Subsequently, in a meeting with Jiangsu Province Governor Xu Kunlin, they also promised "agreement to hold various events to commemorate this year's 30th anniversary" and "mutual cooperation to discover areas to promote all-round cooperation between the two regions."

The meeting with Jiangsu Province Governor Xu Kunlin was attended by ▲ Jiangsu Provincial Culture and Tourism ▲ Planning ▲ Directors of Regional Diplomacy, and Jeonbuk Autonomous Province was attended by related organizations from both regions, including ▲ Jeonbuk Research Institute, ▲ Provincial Art Museum, and International Cooperation Promotion Agency, which are promoting exchanges with Jiangsu Province. We agreed to expand exchanges.

On the morning of the 9th, the Jiangsu Provincial Art Museum opened a special exhibition commemorating the 30th anniversary of the Jeonbuk Special Self-Governing Province-Jiangsu Province sisterhood relationship(9th to 19th) with the attendance of Jiangsu government officials and art world figures.

At the commemoration ceremony on this day, camphor trees were planted in the wetland ecological park 'Wetland Park(鱼嘴湿地公园 = Nanjing Sunset Spot)' as a tree to commemorate the 30th anniversary of the sisterhood relationship between Jeonbuk and Jiangsu.

Meanwhile, the Jeonbuk Autonomous Province public diplomatic delegation is scheduled to return home after visiting a secondary battery company headquartered in Jiangsu Province.

This year, the 30th anniversary of exchange, Jeonbuk Self-Governing Province and China's Jiangsu Province plan to hold various exchange projects in both regions, including ▲ economics ▲ sports ▲ culture ▲ youth.