▲ ㈜하림이 생산한 '삼계탕'이 유럽 소비자들의 식탁에 오르기 위해 9일 부산 신항 연안여객터미널에서 7.2톤을 수출하는 선적 기념식을 갖고 있다. / 사진제공 = 전북도청   © 박동일 기자

㈜하림이 생산한 '삼계탕'이 유럽 소비자들의 식탁에 오른다.

전북자치도는 "9일 부산 신항 연안여객터미널에서 유럽시장(독일)으로 삼계탕 7.2톤을 수출하는 선적 기념식을 가졌다"고 밝혔다.

이번 선적은 농림축산식품부ㆍ식품의약품안전처ㆍ전북자치도ㆍ(주)하림이 공동으로 일궈낸 성과로 각별한 의미가 담겼다.

지난 1996년 국산 축산물에 대한 수입 허용을 유럽연합(EU)에 요청한 이후 28년 만에 유럽 시장에 진출한 쾌거로 기록됐으며 향후 다른 지역으로도 삼계탕의 판로가 확대될 수 있을 것으로 전망된다.

이번 수출길은 지난해 12월 우리나라 정부와 EU가 국내산 삼계탕을 포함한 열처리 가금육 제품에 대한 검역 위생 협상을 타결한 데에 따른 후속 행보다.

전북자치도는 이번 삼계탕(축산물) 수출에 그치지 않고 향후 만두 등 복합식품까지 확대돼 향후, 연간 2,000만 달러(전국 기준) 이상 수출을 달성할 것으로 전망하고 있다.

전북을 대표하는 주요 가금육 업체인 ㈜하림과 참프레는 해외 시장에 눈을 돌려 지난해 11월 기준 891톤ㆍ706만 5천불(전국 48%)의 수출 실적을 기록했다.

'브랜드 파워 1위' ㈜하림은 가금제품 수출의 선봉장으로 미국ㆍ아시아 수출길을 개척해 중소기업들도 수출할 수 있는 기틀을 마련해 닭고기 시장의 리더임을 증명했다.

현재 국내산 열처리 가금육 수출액은 2,037만 달러 규모로 미국ㆍ일본 등 28개국에 수출되고 있으며 지난해 우리나라 전체 삼계탕 수출액(1,660만달러) 기준으로 하림은 740만달러(44.5%)을 차지했다.

그동안 전북자치도는 ㈜하림과 국산 축산물의 유럽 시장 수출을 위해 축산물 검사 및 질병관리 체계를 강화하는 동시에 수출 검역ㆍ위생 협상에 대응해 왔다.

또한, 열처리 가금육에 대한 유럽 수출을 위해 2020년 전국 지자체 최초로 국제공인시험기관(동물위생시험소) 인정을 획득, 교두보를 마련했고 올해는 수출제품 안전성 검사비 등 지원을 통해 유럽시장 공략에 속도를 내고 있다.

전북자치도 최재용 농생명축산식품국장은 "진입장벽이 높은 유럽시장에 도내에서 생산한 '삼계탕'첫 수출을 시작으로 너겟ㆍ치킨류를 비롯 인기가 높은 케이(K)-푸드 수출이 확대될 수 있도록 업체와 지속적으로 협력하겠다"고 말했다.

한편, 유럽연합은 2018년ㆍ2023년 두 차례에 걸쳐 실사단을 전북자치도ㆍ축산농가ㆍ㈜하림에 파견 ▲ 잔류물질 검사체계 ▲ 농가 방역실태 ▲ 도축 및 가공 시스템 전반을 조사한 바 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Harim Co. Ltd 'Samgyetang'… First entry into the European market

Government, local governments, and businesses join forces to lift the European market lock for the first time in 28 years

Reporter Park Dong-il

'Samgyetang' produced by Harim Co. Ltd. is coming to the tables of European consumers.

Jeonbuk Self-Governing Province announced, "On the 9th, we held a shipping ceremony to export 7.2 tons of samgyetang to the European market(Germany) at the Busan New Port Coastal Passenger Terminal."

This shipment had special meaning as it was a joint achievement between the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, the Ministry of Food and Drug Safety, Jeonbuk Self-Governing Province, and Harim Co., Ltd.

It was recorded as a splendid achievement of entering the European market 28 years after requesting permission to import domestic livestock products from the European Union(EU) in 1996, and it is expected that the market for samgyetang will be expanded to other regions in the future.

This export route is a follow-up to the conclusion of quarantine and hygiene negotiations between the Korean government and the EU for heat-treated poultry meat products, including domestically produced samgyetang, in December last year.

Jeonbuk Self-Governing Province is expected to not only export samgyetang (livestock products) but expand to complex foods such as dumplings in the future, achieving annual exports of more than 20 million dollars(nationwide).

Harim Co. and Champre Co. Ltd. major poultry meat companies representing Jeonbuk, turned their attention to overseas markets and recorded export performance of 891 tons and $7.065 million(48% of the nation) as of November last year.

'No. 1 in brand power' Harim Co. Ltd. is at the forefront of poultry product exports and has pioneered export routes to the U.S. and Asia, laying the foundation for small and medium-sized businesses to export as well, proving itself as a leader in the chicken market.

Currently, domestic heat-treated poultry meat exports amount to $20.37 million and are exported to 28 countries, including the United States and Japan. Last year, based on Korea's total samgyetang exports($16.6 million), Harim accounted for $7.4 million(44.5%).

In the meantime, Jeonbuk Self-Governing Province has been strengthening the livestock product inspection and disease management system with Harim Co., Ltd. to export domestic livestock products to the European market, while also responding to export quarantine and hygiene negotiations.

In addition, for the export of heat-treated poultry meat to Europe, we established a bridgehead by becoming the first local government in the country to obtain recognition as an internationally recognized testing agency(Animal Hygiene Testing Laboratory) in 2020. This year, we are accelerating our efforts to target the European market through support such as safety inspection fees for export products.

Choi Jae-yong, director of the Jeonbuk Self-Governing Province's Agriculture, Life, Livestock and Food Bureau, said, "Starting with the first export of 'Samgyetang' produced in the province to the European market, which has a high barrier to entry, we will work with companies to expand exports of popular K-foods, including nuggets and chicken." "We will continue to cooperate," he said.

Meanwhile, the European Union has dispatched inspection teams to Jeonbuk Self-Governing Province, livestock farms, and Harim Co., Ltd. twice in 2018 and 2023 to investigate ▲ residual substance inspection system ▲ farm quarantine status ▲ slaughter and processing system as a whole.