▲ 노인일자리 관련 공공근로 작업에 나선 70대 여성이 9일 오전 10시 24분께 5m 아래 도랑에 추락했다는 신고를 받고 출동한 119 구급대가 병원으로 이송하기 위해 현장에서 응급조치를 취하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도소방본부  © 김현종 기자

노인일자리 관련 공공근로 작업에 나선 70대 여성이 5m 아래 도랑으로 추락하는 사고가 발생했다.

9일 오전 10시 24분께 전북자치도 장수군 천천면 월곡리 마을회관 인근 박곡교에서 A씨(70대)가 다리 밑 도랑으로 떨어져 머리 등을 다쳤다.

이날 신고를 받고 출동한 119구급대는 현장에서 응급조치를 실시했으며 머리 등을 크게 다친 A씨는 의식이 불안정한 상태로 병원으로 이송돼 치료를 받고 있다.

경찰은 공공근로 작업에 나선 A씨가 이날 주민 20여 명과 비탈진 장소에서 잡초를 뽑는 작업을 하다 도랑으로 떨어진 것으로 추정하고 안전 관리 등 정확한 사고 경위를 조사 중이다.

한편, 장수군은 대한노인회 장수군지회와 장수시니어클럽 등에게 노인일자리 사업을 위탁ㆍ운영하고 있다.

노인일자리 및 사회활동 사업은 어르신들의 건강한 노후생활을 지원하기 위한 사업으로 법적 보호장치 사각지대로 방치돼 부상을 입더라도 근로기준법상 근로자가 아니기 때문에 산업재해를 인정받을 수 없다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Participants in the senior job project fell 'below 5m'

Woman in her 70s transported to hospital in unstable state of consciousness

Urgent need to strengthen ‘safety management’ as ‘labor’ standards cannot be recognized

Reporter Kim Hyun-jong

An accident occurred in which a woman in her 70s fell 5 meters into a ditch while working on public works related to jobs for the elderly.

At 10:24 a.m. on the 9th, A(70s) fell into the ditch under the bridge at Bakgok Bridge near Wolgok-ri Village Hall, Cheoncheon-myeon, Jangsu-gun, Jeollabuk-do and suffered a head injury.

The 119 ambulance dispatched to the scene after receiving the report on this day administered first aid at the scene, and A, who suffered serious head injuries, was transported to the hospital in an unconscious state and is receiving treatment.

The police estimate that A, who was working as a public worker, fell into a ditch while pulling weeds from a sloped area with about 20 residents that day, and are investigating the exact circumstances of the accident, including safety management.

Meanwhile, Jangsu-gun entrusts and operates the senior job creation project to the Jangsu-gun branch of the Korean Senior Citizens Association and the Jangsu Senior Club.

The Senior Jobs and Social Activities Project is a project to support the healthy life of the elderly in retirement, and even if they are left in the blind spot of legal protection measures and are injured, they cannot be recognized as industrial accidents because they are not workers under the Labor Standards Act.