▲ 전북특별자치도 서거석 교육감이 '제43회 스승의 날(5월 15일)'을 앞둔 13일 서한문을 통해 "교사들에게 감사의 마음을 전한다"며 "수업과 학생 지도에만 매진할 수 있는 환경을 만들겠다"고 약속했다. (전북특별자치도교육청 전경 및 서거석 교육감) / 사진 = 브레이크뉴스 전북취재본부 DB   © 김현종 기자

전북특별자치도 서거석 교육감이 '제43회 스승의 날(5월 15일)'을 앞둔 13일 "교사들에게 감사의 마음을 전한다"며 "수업과 학생 지도에만 매진할 수 있는 환경을 만들겠다"고 약속했다.

서 교육감은 이날 서한문을 통해 "▲ 학령인구 감소 ▲ 학교 통폐합 ▲ 늘봄정책 확대 ▲ 유보통합 문제 ▲ 디지털 교과서 채택 ▲ 고교학점제 도입 등 교육계의 내외적인 급격한 변화로 유ㆍ초ㆍ중ㆍ고 할 것 없이 새로운 일들로 부담이 늘어나고 있는 것이 사실"이라고 말문을 열었다.

특히 "지역 사회와 학부모들의 다양한 요구와 민원 역시 잇따르고 있는 가운데 때로는 절대 일어나서는 안 될 교권 침해 사안까지 발생하면서 선생님의 의욕이 꺾이는 일도 적지 않았다"고 강조했다.

이어 "선생님의 업무 부담을 경감하고, 악성 민원으로 인한 교권 침해 사례에는 강력하고 신속하게 대응하겠다"며 "'선생님께서 다른 일에 시간과 노력을 뺏기지 않고 오로지 수업과 학생 지도에만 매진할 수 있도록 돕는 것'이 전북특별자치도교육청의 최우선 과제"라고 밝혔다.

또한 "교육활동 보호를 위해 '전북교육인권센터'를 중심으로 다양한 방안을 강구하고 있다"며 "수업 외 업무 경감 대책 마련에도 최선을 다하고 있다"고 덧붙였다.

아울러 "짧은 시간 내에 모든 문제를 말끔하게 해결할 수는 없겠지만 선생님 한 분 한 분께서 우리 학생들에게만 집중할 수 있도록 총력을 기울이고 있는 만큼, 오는 2학기부터 학교 현장의 모든 선생님이 충분히 체감할 수 있는 교권 보호 방안이 빠르게 시행될 것"이라고 설명했다.

그러면서 "▲ 선생님과 학생이 모두 행복한 교실 ▲ 학부모의 지지와 격려 속에 내실 있게 성장하는 학교 ▲ 대한민국 교육을 선도하는 전북교육의 내일을 앞당기겠다"며 "교육감과 교육청은 선생님의 가장 가까운 곳을 지키는 가장 믿을 만한 벗"이라고 제시했다.

끝으로 "전북교육 대전환기에 선생님께서 교육 현장을 지키고 계셔서 얼마나 든든한지 말로 다 할 수 없다"며 "선생님의 열정과 헌신에 긍지와 보람으로 보답하겠다"는 감사의 마음을 전했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonbuk Superintendent of Education Seo Geo-seok's letter commemorating Teacher's Day

I bow my head in gratitude for your hard work and dedication!

We promise an environment where you can focus only on classes and student guidance!

Reporter Kim Hyun-jong

Jeonbuk Special Self-Governing Province Superintendent Seo Geo-seok said on the 13th, ahead of the 43rd Teacher's Day(May 15), "I would like to express my gratitude to the teachers," and added, "We will create an environment where they can focus only on classes and student guidance." He promised.

Superintendent Seo said in a letter that day, "Due to rapid internal and external changes in the education sector, such as ▲ decline in school-age population ▲ school consolidation ▲ expansion of Neulbom policy ▲ issue of unification of kindergartens ▲ adoption of digital textbooks ▲ introduction of high school credit system, new conditions are emerging regardless of kindergarten, elementary, middle, and high schools. It is true that the burden of work is increasing," he began.

In particular, he emphasized, "While various demands and complaints from the local community and parents continued to occur, there were also cases of violations of teaching rights that should never have occurred, which often dampened teachers' motivation."

He continued, "We will reduce the workload of teachers and respond strongly and quickly to cases of infringement on teaching rights due to malicious complaints. We will help teachers focus solely on teaching and teaching students without losing time and effort on other matters." "This is the top priority of the Jeonbuk Special Self-Governing Provincial Office of Education."

In addition, he added, "To protect educational activities, we are exploring various measures centered around the Jeonbuk Education Human Rights Center," and "We are also doing our best to come up with measures to reduce work outside of class."

In addition, "It may not be possible to completely resolve all problems in a short period of time, but as we are making every effort to ensure that each teacher can focus only on our students, we have developed a plan to protect teaching rights that all teachers in the school can fully feel from the second semester." "This will be implemented quickly," he explained.

At the same time, he said, "▲ Classrooms where both teachers and students are happy ▲ Schools that grow substantially with the support and encouragement of parents ▲ We will accelerate the future of Jeonbuk Education, a leader in education in Korea." "A trustworthy friend."

Lastly, he expressed his gratitude, saying, "I cannot express in words how reassuring it is to have the teacher protecting the educational field during this transitional period in Jeonbuk education," and "I will repay the teacher's passion and dedication with pride and reward."