▲ 이창용(왼쪽) 한국은행 총재가 28일 전북자치도청을 방문해 김관영(오른쪽) 도지사와 협력 강화 방안을 논의하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청   © 이도형 기자

이창용 한국은행 총재가 28일 전북을 방문해 김관영 지사와 협력 강화 방안을 논의했다.

이날 이창용 총재는 "한국은행과 각 지역본부의 역할이 최근 통화정책뿐만 아니라 지자체와 지역경제 발전을 함께 고민하는 것이라고 생각한다"며 "전북본부와 전북자치도 간 소통을 강화해 더 나은 지역발전 방안이 나오기를 바란다"고 말했다.

김관영 도지사는 "그동안 한국은행 전북본부와 주요 경제정책에 대해 긴밀한 논의를 이어오고 있다"며 "지역경제 정책 수립에 있어 협력을 더욱 강화하겠다"고 화답했다.

그러면서 "민생경제 부흥을 위해 경제 전 분야의 다양한 지표를 효과적으로 활용할 수 있어야 한다"며 "지방의 미래가 대한민국의 미래라는 공감대를 통해 경제정책 수립에 있어 한국은행과 다리가 놓아져 기쁘고 전북자치도의 '금융생태계 활성화'를 위해, 한국은행과 교류와 협력을 한층 강화할 수 있도록 각별한 관심과 협조가 필요하다"고 밝혔다.

이어 "계속되는 고금리 상황으로 어려운 도내 기업의 자금 상황 안정을 위해 한국은행이 운영하고 있는 '중소기업 한시 특별지원자금'의 규모 확대와 기간 연장"을 덧붙였다.

이창용 한국은행 총재는 이날 김관영 도지사와 전북본부가 추진하고 있는 도내 지역경제 통계ㆍ조사ㆍ연구데이터 등 활발한 공유 및 금융교육 공동 추진 등 협력을 모색했다.

또한 매월 또는 분기별 지역경제 동향 등의 발표 자료를 전북자치도 간부회의와 포럼 등 회의체에서 브리핑하는 등의 방안과 전북경제 교육센터 운영 교육의 내실화 및 효율적 측면의 보완을 위해 대학생 강사교육과 강사 파견 등의 방안도 논의했다.

한편, 전북자치도와 한국은행 전북본부는 도내 경제 현상에 대한 이해와 분석ㆍ해결 방안 모색을 위한 경제 상황 분석결과 공유 및 관련 회의에 참여하는 등 소통을 이어오고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Bank of Korea Governor Lee Chang-yong… Visit to Jeonbuk

Discussed 'measures to strengthen regional economic cooperation' with Governor Kim Kwan-young

Reporter Lee Do-hyung

Bank of Korea Governor Lee Chang-yong visited Jeonbuk on the 28th and discussed ways to strengthen cooperation with Governor Kim Kwan-young.

On this day, Governor Lee Chang-yong said, "I think the role of the Bank of Korea and each regional headquarters is to consider not only the latest monetary policy but also the development of local governments and the regional economy." He added, "By strengthening communication between the Jeonbuk headquarters and Jeonbuk Autonomous Province, we can find better regional development plans." "I hope it comes out," he said.

Governor Kim Kwan-young responded, saying, "We have been having close discussions with the Jeonbuk headquarters of the Bank of Korea on major economic policies," and added, "We will further strengthen cooperation in establishing regional economic policies."

At the same time, he said, "We must be able to effectively utilize various indicators in all fields of the economy to revive the people's economy," and added, "I am glad that a bridge has been built with the Bank of Korea in establishing economic policies through the consensus that the future of local areas is the future of the Republic of Korea." "To revitalize the financial ecosystem, special interest and cooperation are needed to further strengthen exchanges and cooperation with the Bank of Korea," he said.

He added, "In order to stabilize the financial situation of companies in the province, which are difficult due to the continuing high interest rate situation, we will expand the size and extend the period of the 'temporary special support fund for small and medium-sized enterprises' operated by the Bank of Korea."

On this day, Bank of Korea Governor Lee Chang-yong sought cooperation with Governor Kim Kwan-young, including active sharing of local economic statistics, surveys, and research data promoted by the Jeonbuk headquarters, and joint promotion of financial education.

In addition, measures such as briefing presentation materials such as regional economic trends on a monthly or quarterly basis at conferences such as the Jeonbuk Self-Governing Provincial Executive Meeting and Forum, as well as training of college student instructors and dispatching instructors to improve the quality and efficiency of Jeonbuk Economic Education Center operation training, etc. Plans were also discussed.

Meanwhile, Jeonbuk Self-Governing Province and the Jeonbuk Headquarters of the Bank of Korea have continued to communicate by sharing economic situation analysis results and participating in related meetings to understand, analyze, and find solutions to economic phenomena in the province.