▲ 진안군이 노인들이 안정되고 행복한 생활을 할 수 있도록 다양한 복지정책을 추진한 공적을 인정받아 환경한국과 대한충효대상제전위원회 주최로 31일 전주 바울교회 바울센터 그레이스홀에서 열린 '제11회 대한충효대상' 시상식에서 충ㆍ효 행정부문 대상을 수상했다. / 사진제공 = 진안군청   © 김가영 기자

전북자치도 진안군이 노인들이 안정되고 행복한 생활을 할 수 있도록 다양한 복지정책을 추진한 공적을 인정받아 '대한충효대상' 시상식에서 충ㆍ효 행정부문 대상을 수상했다.

올해로 제11회를 맞은 '대한충효대상' 시상식은 환경한국ㆍ사단법인 대한청소년충효단 전북연맹ㆍ환경문제연구소가 주관하고 환경한국과 대한충효대상제전위원회 주최로 31일 전주 바울교회 바울센터 그레이스홀에서 성황리에 개최됐다.

'대한충효대상'은 대한민국 청소년들에게 올바른 충(忠)ㆍ효(孝)ㆍ예(禮) 교육과 수련 활동을 통해 우리의 전통문화를 계승 발전시킬 수 있는 민주 시민으로 육성하고 이들을 이끌어 가고 있는 기업과 단체ㆍ공무원ㆍ일반ㆍ학생을 매년 선발해 시상하고 있다.

진안군은 초고령(노인인구 9,598명 = 31.9%) 지역 인구 특성에 맞춰 335개소 경로당에 원적외선 온열기 보급ㆍ비데 설치ㆍ이미용비 확대 지원ㆍ농어촌버스 무료 이용ㆍ노인일자리 확대ㆍ치매노인을 위한 빠망 인공지능 도입 등의 정책을 높게 평가 받았다.

또한, 장한어버이 유공자 표창ㆍ효도수당 지원을 통해 효(孝) 문화를 장려하고 확산시킨 부문도 높은 점수로 이어졌다.

이 밖에도 도내 최고액 보훈명예수당 지급ㆍ보훈회관 건립 등 나라를 위해 헌신한 국가유공자들의 예우를 위한 사업도 내실 있게 실시하는 등 충ㆍ효 사상의 확산에 이바지한 공로를 인정받았다.

전춘성 진안군수는 "충(忠)과 효(孝)는 개인주의가 강조되는 현 사회에서 공동체의식과 상호 의존성을 새롭게 조명할 수 있는 가치"라며 "어르신들이 즐겁고 건강한 생활을 할 수 있도록 최선을 다하겠다"는 수상 소감을 밝혔다.

이어 "소중한 전통문화인 충ㆍ효를 후대에 계승할 수 있도록 행정력을 모으겠다"고 덧붙였다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Jinan-gun won the grand prize in the loyalty and filial administration category

The 11th Korean Loyalty and Filial Piety Awards... Promoting policies tailored to the characteristics of a super-aging society

Reporter Kim Ga-young

Jinan-gun, Jeollabuk-do Province, received the grand prize in the loyalty and filial administration category at the 'Korea Loyalty and Filial Piety Awards' in recognition of its achievements in promoting various welfare policies to help the elderly live stable and happy lives.

The 'Korean Loyalty and Filial Piety Awards' award ceremony, which celebrated its 11th anniversary this year, was organized by Environment Korea, the Jeonbuk Federation of Korea Youth Loyalty and Filial Association, and the Environmental Research Institute, and hosted by Environment Korea and the Korean Loyalty and Filial Piety Awards Festival Committee and held on the 31st at the Grace Center of Paul Church, Jeonju Paul Church. It was held successfully in the hall.

The 'Korean Loyalty and Filial Piety Award' is an award that nurtures and leads Korean youth into democratic citizens who can inherit and develop our traditional culture through proper loyalty, filial piety and courtesy education and training activities. Companies, organizations, public officials, the general public, and students are selected and awarded every year.

Jinan-gun is an ultra-elderly population(9,598 elderly people = 31.9%) in line with the regional population characteristics, supplying far-infrared heaters to 335 senior centers, installing bidets, expanding support for hairdressing expenses, free use of rural buses, expanding jobs for the elderly, and providing Pamang artificial intelligence for the elderly with dementia. Policies such as introduction were highly evaluated.

In addition, the sector that encouraged and spread the culture of filial piety through recognition of Jang Han's parents and support of filial piety allowances also led to high scores.

In addition, he was recognized for contributing to the spread of the idea of ​​loyalty and filial piety by carrying out projects to honor veterans who devoted themselves to the country, such as paying the highest veterans honorary allowance in the province and building a veterans hall.

Jinan County Mayor Jeon Chun-seong said, "Loyalty and filial piety are values ​​that can shed new light on community spirit and interdependence in today’s society where individualism is emphasized," and added, "We will do our best to help seniors live happy and healthy lives." "He expressed his thoughts on receiving the award."

He added, "We will gather administrative power so that we can pass on the precious traditional culture of loyalty and filial piety to future generations."