▲ 12일 오전 8시 26분 49초에 전북특별자치도 부안군 남남서쪽 4km 지역에서 발생한 4.8 규모의 지진이 발생해 도내에서 총 130건(소방 77건ㆍ경찰 53건 = 오후 3시 기준)의 유감 신고가 접수된 가운데 전북소방본부는 주요 시설물 긴급 점검에 착수했다. / 사진 = 전북특별자치도소방본부 홈페이지 캡처   © 박동일 기자

12일 오전 8시 26분 49초에 전북특별자치도 부안군 남남서쪽 4km 지역에서 발생한 4.8 규모의 지진이 발생한 가운데 도내에서 총 130건(소방 77건ㆍ경찰 53건 = 오후 3시 기준)의 유감 신고가 접수된 것으로 집계됐다.

전북소방본부는 진앙지와 가까운 지역인 부안에서 창고와 주택에서 벽체에 금이 가는 등 신고가 접수되는 등 익산과 정읍에서도 피해 신고가 접수됨에 따라 주요 시설물 긴급 점검에 착수했다.

이번 긴급 점검 대상은 관내 특정소방대상물(특급ㆍ1급) 303개소 및 위험물제조소 등 654개소다.

점검은 지진으로 인한 특정소방대상물의 소방시설 고장 여부 및 위험물시설 파손 등 여부로 1차 관계인이 실시한 자체 점검 과정에 이상이 발생했다는 신고가 접수되면 지자체와 합동으로 화재 안전조사를 실시하는 방식으로 진행된다.

도내 각 소방서는 특급ㆍ1급 특정소방대상물 관계인이 자체 점검을 할 수 있도록 유선 연락 등을 통해 현재 점검을 독려하고 있다.

2급 이하 시설은 관계인이 소방시설 등 이상발생을 신고하면 긴급 화재 안전 조사를 실시할 방침이다.

이오숙(소방감) 전북소방본부장은 "건축물의 소방시설 등 이상발생 여부 점검을 위해 관계인들의 적극적인 참여가 무엇보다 중요하다"며 "빠른 시일 내에 긴급 화재 안전 조사가 마무리 될 수 있도록 최선을 다하겠다"고 말했다.

한편, 5년간 도내에서는 총 16건(2020년 3건ㆍ2021년 7건ㆍ2023년 4건ㆍ2024년 2건)의 크고 작은 지진이 발생했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Emergency inspection of Jeonbuk Fire Department's 'firefighting facilities'

Regarding the Buan earthquake… 303 specific firefighting targets, etc

Reporter Park Dong-il

At 8:26:49 am on the 12th, a 4.8-magnitude earthquake occurred 4km south-southwest of Buan-gun, Jeollabuk-do, and a total of 130 cases (77 fire, 53 police) were reported in the province (as of 3 p.m.). It has been counted as received.

The Jeonbuk Fire Department began emergency inspections of major facilities as damage reports were received from Iksan and Jeongeup, including reports of cracks in walls at warehouses and houses in Buan, an area close to the epicenter.

The targets of this emergency inspection are 654 locations, including 303 specific fire-fighting objects(special class and 1st class) and hazardous materials manufacturing plants in the jurisdiction.

The inspection is conducted jointly with the local government when a report is received that an abnormality has occurred in the self-inspection process conducted by the primary stakeholder due to a breakdown in firefighting equipment or damage to hazardous materials facilities for a specific firefighting target due to an earthquake. do.

Each fire station in the province is currently encouraging inspections through wired communication, etc., so that those involved in special and class 1 specific firefighting objects can conduct their own inspections.

For facilities below level 2, an emergency fire safety investigation will be conducted when a relevant person reports an abnormality in the firefighting facility.

Lee Oh-sook(Fire Inspector), head of the Jeonbuk Fire Department, said, "Active participation of the relevant people is more important than anything else in order to check for abnormalities in firefighting facilities in buildings, etc." and added, "We will do our best to ensure that the emergency fire safety investigation is completed as soon as possible." said.

Meanwhile, a total of 16 large and small earthquakes occurred in the province over the past 5 years(3 in 2020, 7 in 2021, 4 in 2023, and 2 in 2024).