▲ 화합을 노래로 표현하며 갈등을 넘어 노ㆍ사 협력의 문화를 뿌리내린 '제1회 전북 노ㆍ사 화합가요제'가 지난 18일 전북자치도청 별관 공연장에서 성황리에 열린 가운데 김관영(왼쪽에서 다섯 번째) 전북지사가 본선 수상자와 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청  © 김현종 기자

▲ 김관영 전북지사가 "이번 가요제를 통해 건강한 노ㆍ사 관계로 기업의 생산성을 높이고 근로자의 삶의 질을 향상 시키는 등 활발한 기업 유치로 이어져 지역경제의 경쟁력을 강화하는 데 기여할 것으로 기대한다"며 "전북자치도 역시 기업하기 좋고ㆍ노동하기 좋은 환경을 만들어 나가겠다"는 의지를 밝히고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청   © 김현종 기자

화합을 노래로 표현하며 갈등을 넘어 노ㆍ사 협력의 문화를 뿌리내린 '제1회 전북 노ㆍ사 화합가요제'가 지난 18일 전북자치도청 별관 공연장에서 성황리에 개최됐다.

'가요제'는 도내 기업과 근로자를 격려하고 노ㆍ사 간 문화 공감대 형성 및 지역경제의 새로운 활력을 불어넣기 위해 마련됐다.

이날 행사에는 김관영 전북지사를 비롯 한국노총 전북지역본부 권기봉 의장ㆍ전주상공회의소 조병두 부회장ㆍ도내 각 시군 고용노동지청장 및 기업 관계자와 근로자 등 900여 명이 참석했다.

예선전은 지난 12일 치러졌으며 총 40개 팀 가운데 치열한 경연을 거쳐 진출한 12개 팀이 본선 무대에 올랐다.

본선에 오른 참가자들은 저마다 숨겨둔 재능을 마음껏 펼치는 시간을 통해 관객과 소통했고 근로자와 사용자 간의 경계를 넘은 진정한 화합의 장을 연출했다.

응원석도 노ㆍ사 구분 없이 뜨거운 박수와 환호가 이어져 축제의 의미를 높였다.

축하공연 무대에 오른 부활ㆍ크라잉넛ㆍ변진섭ㆍ윤수현 등 인기 가수들이 축제 열기를 고조시키며 정점을 찍었다.

김관영 전북지사는 "'협력은 배를 항구로 안전하게 이끈다'는 말처럼, 노ㆍ사가 함께할 때 위기 극복과 진정한 화합을 이룰 수 있다"며 "단순한 가요제를 넘어 노ㆍ사ㆍ정이 함께 어우러져 서로를 격려하고 응원하는 등 신뢰와 협력의 문화를 정착시키는 소중한 축제로 자리매김하길 바란다"고 축하했다.

그러면서 "이번 가요제를 통해 건강한 노ㆍ사 관계로 기업의 생산성을 높이고 근로자의 삶의 질을 향상 시키는 등 활발한 기업 유치로 이어져 지역경제의 경쟁력을 강화하는 데 기여할 것으로 기대한다"며 "전북자치도 역시 기업하기 좋고ㆍ노동하기 좋은 환경을 만들어 나가겠다"고 밝혔다.

한편 '제1회 전북특별자치도 노ㆍ사 화합가요제'는 전북자치도가 지원하고 전주상공회의소와 JTV 전주방송이 주관했다.

본선 수상자는 다음과 같다.

◆ 대상(300만원) = ▲ 김현철(하이트진로 전주공장) ▲ 참가곡 = 오늘은 가지마 ◆ 금상(200만원) = ▲ 정훈희(농협 금암동지점) ▲ 참가곡 = 좋은 밤 좋은꿈 ◆ 은상(100만원) = ▲ 서희옥(벧엘요양병원) ▲ 참가곡 = 거문고야 ◆ 동상(50만원) = ▲ 이채린(전북은행 사회공헌부) ▲ 참가곡 = 얼쑤) ◆ 인기상(호텔숙박권) = ▲ 이회열(성진여객) ▲ 참가곡 = 오뚜기인생.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

'The 1st Jeonbuk Self-Governing Province Labor-Management Harmony Song Festival' concluded successfully

Jeonbuk united through song… We have sown a culture of win-win cooperation between labor and management!

Reporter Kim Hyeon-jong

The '1st Jeonbuk Labor-Management Harmony Song Festival', which expressed harmony through song and rooted the culture of labor-management cooperation beyond conflict, was successfully held at the Jeonbuk Self-Governing Provincial Office Annex Performance Hall on the 18th.

The 'Song Festival' was designed to encourage businesses and workers in the province, build cultural consensus between labor and management, and inject new vitality into the local economy.

About 900 people attended the event, including Jeonbuk Governor Kim Kwan-young, Federation of Korean Trade Unions Jeonbuk Regional Headquarters Chairman Kwon Ki-bong, Jeonju Chamber of Commerce and Industry Vice Chairman Cho Byeong-du, heads of employment and labor offices for each city and county in the province, and company officials and workers.

The preliminary round was held on the 12th, and out of a total of 40 teams, 12 advanced through fierce competition and advanced to the finals.

The contestants who made it to the finals communicated with the audience through the opportunity to fully display their hidden talents and created a place of true harmony that crossed the boundaries between workers and employers.

The cheering crowd continued to applaud and cheer regardless of labor or management, heightening the meaning of the festival.

Popular singers such as Resurrection, Crying Nut, Byun Jin-seop, and Yoon Soo-hyun, who took the stage for celebratory performances, heightened the festival fever and reached its peak.

Jeonbuk Governor Kim Gwan-young said, "As the saying goes, 'Cooperation leads a ship safely to port,' when labor and management work together, we can overcome crises and achieve true harmony." He added, "Beyond a simple music festival, labor, management, and government come together to support each other." "I hope that it will establish itself as a valuable festival that establishes a culture of trust and cooperation through encouragement and support," he congratulated.

"We expect that this music festival will lead to active business attraction by increasing corporate productivity and improving the quality of life of workers through healthy labor-management relations, contributing to strengthening the competitiveness of the local economy," he said. "Jeonbuk Autonomous Province is also expected to contribute to strengthening the competitiveness of the local economy. We will create an environment that is good for work and work," he said.

Meanwhile, the '1st Jeonbuk Special Self-Governing Province Labor-Management Harmony Song Festival' was supported by Jeonbuk Self-Governing Province and organized by the Jeonju Chamber of Commerce and Industry and JTV Jeonju Broadcasting.

The final winners are as follows.

◆ Grand Prize (3 million won) = ▲ Kim Hyeon-cheol (Hite Jinro Jeonju Factory) ▲ Participating song = Don't go today ◆ Gold prize (2 million won) = ▲ Jeong Hoon-hee (Nonghyup Geumam-dong branch) ▲ Participating song = Good night, good dream ◆ Silver prize (1 million won) = ▲ Seo Hee-ok (Bethel Nursing Hospital) ▲ Participating song = Geomungoya ◆ Bronze prize (500,000 won) = ▲ Lee Chae-rin (Jeonbuk Bank Social Contribution Department) ▲ Participating song = Ulsu) ◆ Popularity Award (Hotel accommodation voucher) = ▲ Lee Hoe-yeol (Sungjin Passenger) ) ▲ Participation song = Ottogi Life.