▲ 법무부 군산보호관찰소 조영술(앞줄 가운데) 소장이 지난 13일 전북특별자치도교육청 소속 중ㆍ고교 교사 8명을 특별보호관찰위원으로 위촉한 뒤 '파이팅'을 외치며 기념사진을 촬영하고 있다. / 사진제공 = 전주보호관찰소 군산지소  © 김현종 기자

법무부 군산보호관찰소는 전북특별자치도교육청 소속 중ㆍ고교 교사 8명을 특별보호관찰위원으로 위촉했다.

지난 13일 열린 위촉식은 위촉장 전수ㆍ보호관찰제도 설명ㆍ보호관찰 학생 상담 경과통보서 작성 방법ㆍ전문화 교육 등이 진행됐다.

특별보호관찰위원으로 위촉된 멘토 교사는 내년 2월까지 비행으로 보호관찰 처분을 받은 소속 학생과 교사가 1:1 멘토링 정책을 통해 학생의 건전한 성장을 유도하며 이들의 재범방지와 안정적 학교생활 지원을 위한 다양한 활동을 하게 된다.

군산보호관찰소 조영술 소장은 "특별보호관찰위원으로 위촉받은 교사들이 보호관찰 중인 학생들을 학교 현장에서 밀착 지도를 통해 사회적으로 문제화 되고 있는 학교폭력과 청소년 도박 등의 비행을 예방하는 실질적 효과가 있을 것으로 기대한다"고 말했다.

그러면서 "열의와 전문성을 갖춘 멘토 교사와 보호관찰관의 비행 청소년 지도 및 감독 노하우가 만나 보호관찰학생들이 당면 위기를 극복해 나와 타인을 이해하는 따뜻하고 건전한 청소년으로 거듭나는데 디딤돌이 될 것으로 믿어 의심치 않는다"고 덧붙였다.

한편 '보호관찰 학생 – 교사 1:1 멘토링 제도'는 2007년 법무부와 교육부 업무 협약 체결로 시작됐으며 2017년부터 전국 각 보호관찰소와 교육청으로 확대 시행되고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Appointment of 'Special Probation Committee Member' at Gunsan Probation Office

8 middle and high school teachers… Flight prevention activities until February next year

Reporter Kim Hyun-jong

The Gunsan Probation Office of the Ministry of Justice appointed eight middle and high school teachers from the Jeonbuk Special Self-Governing Provincial Office of Education as special probation members.

The appointment ceremony held on the 13th included delivering a letter of appointment, explaining the probation system, how to write a progress report for counseling students on probation, and specialized training.

The mentor teacher appointed as a special probation member will encourage the healthy growth of students through a 1:1 mentoring policy between students and teachers who have been placed on probation for misconduct until February next year, and will help prevent recidivism and support stable school life. You will engage in a variety of activities.

Cho Young-sul, director of Gunsan Probation Center, said, "It is expected that teachers appointed as special probation members will have a practical effect in preventing delinquency such as school violence and youth gambling, which are becoming social problems, through close guidance at school to students on probation. I do it," he said.

"I have no doubt that the combination of mentor teachers with passion and expertise and probation officers' know-how in guiding and supervising delinquent youth will serve as a stepping stone for probation students to overcome the current crisis and become warm and wholesome youth who understand themselves and others." added.

Meanwhile, the 'Probation Student - Teacher 1:1 Mentoring System' began with the signing of a business agreement between the Ministry of Justice and the Ministry of Education in 2007, and has been expanded to each probation office and office of education nationwide since 2017.