▲ 전북자치도는 본격적인 무더위를 맞아 깨끗하고 안전한 물놀이 쉼터가 제공될 수 있도록 오는 8월까지 이용자가 많은 시설 등 55개소를 대상으로 수경시설 운영관리 실태를 점검한다. / 사진제공 = 전북특별자치도청  © 김현종 기자

전북자치도는 본격적인 무더위를 맞아 깨끗하고 안전한 물놀이 쉼터가 제공될 수 있도록 오는 8월까지 수경시설 운영관리 실태를 점검한다.

물놀이형 수경시설은 수돗물ㆍ지하수 등을 인위적으로 저장 및 순환해 이용하는 ▲ 바닥분수 ▲ 연못 ▲ 폭포 ▲ 실개천 등의 인공시설물 가운데 일반인에게 개방돼 이용자가 신체를 접촉, 물놀이가 이뤄지는 시설을 말한다.

이번 점검은 전북도가 관리하는 물놀이형 수경시설 가운데 신규시설 및 최근 3년 이내 기준 위반 이력이 있는 시설과 이용자가 많은 시설 등 55개소를 대상으로 관계 법령 준수 여부를 살펴본다.

주요 점검사항은 ▲ 수질검사주기(15일마다 1회 이상) 준수 및 수질검사(pHㆍ탁도ㆍ대장균ㆍ유리 잔류염소) 항목적합 여부 ▲ 저류조 청소실시 여부 ▲ 수심 30cm 이하 유지 ▲ 부유물ㆍ침전물 제거 여부 ▲ 주 1회 이상 용수 교체 또는 1일 1회 이상 여과기 통과 ▲ 소독시설 설치 또는 살균ㆍ소독제 투입 적정 여부 ▲ 이용자 주의사항 안내판 설치 여부 등이다.

전북자치도는 이번 점검 과정에 시설물 청소상태 등 경미한 사항은 현장에서 계도한다.

다만, 수질 및 관리기준 위반시설이 발견될 경우, 즉시 가동 중지 명령과 과태료 등 행정처분 및 개선 조치한다는 방침이다.

강해원 환경녹지국장은 "올여름에는 물놀이형 수경시설 이용자가 예년보다 증가할 것으로 예상된다"며 "도민 모두가 안심하고 수경시설을 이용할 수 있도록 철저한 지도점검에 만전을 기하겠다"고 말했다.

한편, 물놀이형 수경시설 운영 및 관리지는 물환경보전법에 따라 ▲ pH(5.8~8.6) ▲ 탁도(4NTU 이하) ▲ 대장균(200개체수 / 100mL 미만) ▲ 유리잔류염소(0.4~4.0mg / L) 등의 수질 기준을 준수해야 한다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Inspection of Jeonbuk-do's 'water play-type water facilities'

Until August… Report status, compliance with water quality and management standards, etc

Reporter Park Dong-il

Jeonbuk Self-Governing Province will inspect the current status of operation and management of water facilities by August to ensure that clean and safe water play areas are provided in the face of the extreme heat.

Water play-type aquatic facilities are artificial facilities such as ▲ floor fountains, ▲ ponds, ▲ waterfalls, and silgaecheon, which artificially store and circulate tap water, groundwater, etc., and are open to the public and allow users to touch the water and play in the water.

This inspection examines compliance with relevant laws and regulations at 55 of the water play-type aquatic facilities managed by Jeonbuk Province, including new facilities, facilities with a history of violating standards within the past three years, and facilities with many users.

The main inspection items are ▲ Compliance with the water quality test cycle (at least once every 15 days) and compliance with the water quality test(pH, turbidity, E. coli, free residual chlorine) items ▲ Whether the reservoir is cleaned ▲ Water depth is maintained below 30cm ▲ Suspended matter and sediment are removed ▲ Water replacement at least once a week or passing through a filter at least once a day ▲ Whether disinfection facilities are installed or sterilization/disinfectant injection is appropriate ▲ User caution information signs are installed.

Jeonbuk Self-Governing Province provides on-site guidance on minor matters such as facility cleaning status during this inspection process.

However, if a facility is found to be in violation of water quality and management standards, the policy is to immediately take administrative measures and take improvement measures, such as an order to stop operation and fines.

Kang Hae-won, Director of the Environment and Greenery Department, said, "This summer, the number of users of water play-type water facilities is expected to increase compared to previous years,"and added, "We will do our best to conduct thorough guidance and inspection so that all residents of the province can use water facilities with peace of mind."

Meanwhile, in accordance with the Water Environment Conservation Act, water play-type aquatic facilities are operated and managed in accordance with the Water Environment Conservation Act: ▲ pH(5.8~8.6) ▲ Turbidity (less than 4 NTU) ▲ Escherichia coli(200 individuals / less than 100 mL) ▲ Free residual chlorine(0.4 ~ 4.0 mg / L), etc. Water quality standards must be observed.