▲ 전북특별자치도 김관영 도지사가 17일 간부회의를 주재한 자리에서 ""정부는 1주일 내 더 큰 여진 가능성을 예측하고 있어, 대비가 필요하다"며 "일상 복귀를 위한 심리회복 지원 및 피해 대응 후속조치에 만전을 기해 줄 것"을 주문하고 있다. / 사진 = 브레이크뉴스 전북취재본부 DB  © 이도형 기자

전북특별자치도 김관영 도지사가 17일 간부회의를 주재한 자리에서 "지난 12일 부안에서 발생한 지진 피해 대응 후속조치에 만전을 기해 줄 것"을 주문했다.

김 지사는 이날 "지진으로 인한 인명피해는 발생하지 않았으나 17일 오전 7시 기준 지진 피해 신고가 600건(부안 455건ㆍ김제 48건ㆍ정읍 34건ㆍ군산 16건ㆍ고창 15건ㆍ전주 9건ㆍ익산 6건ㆍ완주 5건)에 육박하고 있다"고 말문을 연 뒤 "정부는 1주일 내 더 큰 여진 가능성을 예측하고 있어, 대비가 필요하다"고 밝혔다.

특히 "이달 말 예정된 장마에 대비, 철저한 안전점검과 피해조사 및 잔해물 제거 등 복구를 신속하게 추진해야 한다"며 "도민의 일상 복귀를 위한 심리회복 지원도 차질 없이 수행할 것"을 지시했다.

그러면서 "건축물 내진설계 개선이 필요하다"며 "공공시설물부터 내진보강 시기를 앞당기는 등 민간에도 내진보강을 적극 권장해 내진설계율이 향상될 수 있도록 대책 마련"을 덧붙였다.

이어 "전북에서도 오는 18일 일부 병ㆍ의원(43곳 = 3.5%)이 의료계 집단휴진에 참여할 것으로 예상되는 만큼, 도민들의 불편이 최소화될 수 있도록 병ㆍ의원 개원 상황을 알리고 의료 서비스 제공에 차질이 발생하지 않도록 선제적으로 대응하라"고 강조했다.

또 "바이오 특화단지 및 기회발전특구 지정이 얼마 남지 않았다"며 "끝까지 긴장을 늦추지 말고 마지막까지 최선을 다하는 도전경성의 자세로 노력하자"고 당부했다.

끝으로 "고향사랑 지정기부제 활성화를 위해 차별화된 지정기부 사업을 신속히 발굴하고, 적극적으로 홍보하는 등 여름철 수상 인명사고 예방을 위해 중점 관리지역 지정 및 물놀이 안전수칙과 생존요령을 교육과 홍보하고 폭염 피해 최소화를 위해 신속한 정보제공과 취약계층 지원과 무더위쉼터 운영 강화"를 덧붙였다.

한편, 행정안전부는 부안군 지진피해 복구를 위해 전북특별자치도에 재난안전 특별교부세 10억원을 지원한다.

특별교부세는 지진 피해지역 잔해물 처리와 응급조치ㆍ피해시설물 안전 진단ㆍ이재민 구호 등에 사용된다.

한편, 부안군 남남서쪽 4km에서 발생한 지진으로 인한 시설 피해는 17일 오전 10시 기준 591건(주택 408건ㆍ공공시설 21건ㆍ학교시설 20건ㆍ공동주택 17건ㆍ상가 등 43건)으로 집계됐다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Jeonbuk Governor Kim Kwan-young orders to "minimize inconvenience to residents"

Follow-up measures for earthquake damage and preemptive response to mass hiatus in the medical field

Ministry of Public Administration and Security… 1 billion won in special grant tax for earthquake victims in Jeonbuk

Reporter Lee Do-hyung

Jeonbuk Special Self-Governing Province Governor Kim Kwan-young presided over an executive meeting on the 17th and ordered, "We must make every effort to follow up on the response to the earthquake damage that occurred in Buan on the 12th."

Governor Kim said on this day, "There were no casualties due to the earthquake, but as of 7 a.m. on the 17th, there were 600 reports of earthquake damage(455 in Buan, 48 in Gimje, 34 in Jeongeup, 16 in Gunsan, 15 in Gochang, and 9 in Jeonju).ㆍ6 cases in Iksan, 5 cases in Wanju)," he began, adding, "The government is predicting the possibility of a larger aftershock within a week, so preparations are necessary."

In particular, he ordered, "In preparation for the rainy season scheduled for the end of this month, recovery, including thorough safety inspections, damage investigations, and debris removal, must be promoted quickly," and "We must also provide psychological recovery support for residents to return to their daily lives without disruption."

He added, "There is a need to improve the seismic design of buildings," and added, "Measures will be prepared to improve the seismic design rate by actively recommending seismic reinforcement to the private sector, such as advancing the timing of seismic reinforcement for public facilities."

He continued, "As some hospitals and clinics in Jeonbuk(43 = 3.5%) are expected to participate in a mass medical shutdown on the 18th, we will inform residents of the opening status of hospitals and clinics to minimize inconvenience and prevent disruptions in providing medical services." "Take preemptive action to prevent this from happening," he emphasized.

He also said, "The designation of a bio-specialized complex and a special opportunity development zone is just around the corner," and urged, "Let’s not relax our guard until the end and work hard with a challenging attitude to do our best until the end."

Lastly, "To revitalize the hometown love designated donation system, we quickly discover and actively promote differentiated designated donation projects, designate key management areas to prevent water accidents in the summer, educate and promote water play safety rules and survival tips, and provide education and publicity during heat waves." "To minimize damage, we will provide prompt information, support the vulnerable, and strengthen the operation of heat shelters," he added.

Meanwhile, the Ministry of Public Administration and Security provides 1 billion won in disaster safety special grant tax to Jeonbuk Special Self-Governing Province to recover from earthquake damage in Buan-gun.

The special grant tax is used to dispose of debris in earthquake-damaged areas, provide first aid, safety diagnosis of damaged facilities, and provide relief to victims.

Meanwhile, the damage to facilities caused by the earthquake that occurred 4km south-southwest of Buan-gun was counted at 591 cases(408 in houses, 21 in public facilities, 20 in school facilities, 17 in apartment complexes, and 43 in shopping malls) as of 10 a.m. on the 17th