▲ 전북자치도 임실군은 인공수정과 예방접종 및 개체 관리 작업 편리성 등 농업인 안전사고 예방에 효과적인 신기술이 접목된 '접이식 보정틀 장치'를 관내 한우 농가에 보급, 시범 운영에 돌입했다. / 사진제공 = 임실군청   © 이요한 기자

전북자치도 임실군은 국립축산과학원이 개발한 '접이식 보정틀 장치'를 한우농가에 확대 보급한다.

임실군은 "한우 인공수정과 예방접종 및 개체 관리 작업 편리성 등 농업인 안전사고 예방에 효과적인 신기술이 접목된 '접이식 보정틀 장치'를 관내 축사에 보급, 시범 운영에 돌입했다"고 19일 밝혔다.

올해 시범사업으로 보급한 '보정틀'은 우사 칸막이에 부착하는 접이식으로 필요시 펼쳐 사용할 수 있다.

특히 별도 공간을 차지하지 않고 개체 관리 시 장소를 이동할 필요가 없어 관리시간을 단축할 수 있을 것으로 임실군은 기대하고 있다.

또, 소의 몸을 전체적으로 보정해 인공수정과 예방접종 및 발굽 관리 등을 안전하게 할 수 있으며 정밀한 개체 관리가 가능해 번식률을 높이는 데도 도움이 될 것으로 전망된다.

일반적으로 인공수정이나 예방접종을 할 때 스탄치온(자동목걸이)에 소머리 부분만 보정한 상태로 작업하거나 밧줄로 뿔을 보정한 뒤 암소를 고정하는 식으로 작업하는 경우가 대부분이다.

이에 따라, 소 뒷부분이 고정되지 않아 갑작스러운 행동으로 작업자들이 부상을 입는 등 스트레스에 따른 생산성 저하 및 소득 감소에 영향을 미칠 수 있다.

심 민 임실군수는 "신기술이 접목된 장치라 하더라도 축사에서 인공수정 등 작업을 할 때는 무엇보다 작업자 스스로 주의를 기울여 줄 것을 당부한다"며 "앞으로도 가축 생산성 향상과 축산 농가의 소득증대를 위해 지속적으로 신기술 시범사업 확대 보급에 최선을 다하겠다"고 말했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Imsil-gun supplies 'Hanwoo, folding correction frame device'

Expected convenience in object management work such as vaccination and prevention of safety accidents

Reporter Lee Yo-han

Imsil-gun, Jeonbuk Self-Governing Province is expanding the distribution of the 'folding correction frame device'developed by the National Institute of Animal Science to Korean beef farms.

Imsil-gun announced on the 19th, "We have distributed the 'folding compensation frame device', which combines new technologies that are effective in preventing safety accidents for farmers and providing convenience in work, such as artificial insemination and vaccination of Korean cattle, to livestock farms in the district and has begun trial operation."

The 'compensation frame' distributed as a pilot project this year is a foldable type that attaches to the partition of the shed and can be unfolded and used when necessary.

In particular, Imsil-gun expects that management time will be shortened as it does not occupy separate space and there is no need to move locations when managing objects.

In addition, by correcting the entire body of the cow, artificial insemination, vaccination, and hoof care can be safely performed. It is also expected to help increase the reproduction rate by enabling precise individual management.

In general, when performing artificial insemination or vaccination, in most cases, only the cow's head is corrected using a stanchion (automatic collar), or the horns are corrected with a rope and then the cow is fixed.

As a result, the back of the cow is not fixed, which can lead to workers being injured due to sudden movements, which can affect productivity and income reduction due to stress.

Imsil County Mayor Shim Min said, "Even if it is a device that incorporates new technology, we ask workers to exercise caution above all else when carrying out work such as artificial insemination in livestock sheds." He added, "We will continue to improve livestock productivity and increase the income of livestock farmers in the future." "We will do our best to expand and disseminate pilot projects for new technologies," he said.