▲ '제13회 전주 기록물 수집 공모전'에서 1960년대 말 파독 간호사를 배웅하는 송천동 비행장의 모습이 담긴 사진이 가장 높은 가치를 지닌 기록물로 평가됐다. / 사진제공 = 전주시청  © 이요한 기자

'제13회 전주 기록물 수집 공모전'에서 1960년대 말 파독 간호사를 배웅하는 송천동 비행장의 모습이 담긴 사진이 가장 높은 가치를 지닌 기록물로 평가됐다.

전북자치도 전주시는 "지난 3월 4일부터 5월 31일까지 전주 '그곳'을 주제로 진행한 '제13회 전주 기록물 수집 공모전'에 총 36건에 482점의 자료가 출품된 가운데 민간기록물관리위원회의 최종 심의를 거쳐 최우수 기록물로 선정했다"고 19일 밝혔다.

이번 기록물 수집 공모전은 기획 주제인 '장소' 부문과 공통 주제인 '전주' 부문 등 2개 분야로 진행됐다.

'장소' 부문에서는 ▲ 1960년대 말 송천동에 있었던 비행장을 통해 독일로 파견을 간 간호사 배웅 사진 ▲ 1949년 전주공립중학교 ▲ 1951년 중인교회ㆍ성결교회 ▲ 1950년대 말 전주 시내를 지나던 상여의 모습을 담은 사진을 기증한 박형진씨의 기록물이 최우수 기록물로 선정됐다.

또 ▲ 1970년대 전동 도청 거리 정화 사진 ▲ 1956년 모래내 천을 지나는 상여 사진 등 전문 사진사가 촬영한 기록 사진을 공개한 최영철씨의 기록물도 최우수 기록물로 뽑혔다.

공통 주제인 '전주' 부문은 ▲ 개인 일기와 업무노트 18권 ▲ 생활일지와 개인 문집 15권 ▲ 상장ㆍ통지서ㆍ임명장 등 문서류 100여 장 ▲ 1950년대 보이스카웃 활동을 담은 송광 야영장 등 사진 69장 등 선친의 유품을 정리해 제출한 김갑식씨의 기록물이 최우수로 평가됐다.

이 밖에도 ▲ 1954년 다가공원 ▲ 1950년대 전주역 ▲ 1957년 덕진 소나무 숲 ▲ 1969년 남고산성 등 과거의 전주를 담은 사진도 출품됐다.

또한 ▲ 1960년 숭실공민학교 사진 ▲ 1936년 전주공립여자고등보통학교 상장 ▲ 1974년 전주영생대학 등 현재와는 다른 학교를 살펴볼 수 있는 사진도 기증됐다.

아울러 ▲ 1970년 풍남제 리플릿 ▲ 1960년대 학교 교복 단추 ▲ 1981년 제1회 도민의 날 입장권 ▲ 1955년 삼광출판사(전주시 남계동) 달력 등 시대상과 생활상이 반영된 다양한 유형의 기록 자료가 수집됐다.

전주시 김종택 기획조정국장은 "삶의 추억과 전주의 역사가 담긴 소중한 기록들을 공모전에 기증한 시민 모두에게 깊은 감사를 드린다"고 말했다.

그러면서 "공모전을 통해 수집된 자료에 대해서는 항온항습과 소방시설 등 보존 설비가 갖춰진 전주시민기록관에 보관할 예정"이라며 "수집 자료 가운데 일부는 기록관 1층 보이는 수장고를 통해 보존 전시할 계획"이라고 덧붙였다.

한편, 전주시는 기록물을 기증한 시민에 대한 예우와 기증문화 확산을 위해 최소 5만원에서 최대 50만원까지 보상금(온누리상품권)을 지급할 예정이다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Jeonju City announces '13th Records Collection Contest'

36 items and 482 items were submitted… Songcheon-dong airfield photo, best record

Reporter Lee Yo-han

In the '13th Jeonju Record Collection Contest', a photo showing Songcheon-dong Airfield sending off a nurse stationed in Germany in the late 1960s was evaluated as the record with the highest value.

Jeonju City, Jeonbuk Self-Governing Province said, "A total of 482 items in 36 cases were submitted to the '13th Jeonju Record Collection Contest' held from March 4 to May 31 under the theme of 'that place' in Jeonju. After the committee's final deliberation, it was selected as the best record," he announced on the 19th.

This record collection contest was held in two categories: the 'Place' category, which was a planning theme, and the 'Jeonju' category, which was a common theme.

In the 'Place' category, ▲ a photo of a nurse dispatched to Germany through an airfield in Songcheon-dong in the late 1960s, ▲ Jeonju Public Middle School in 1949, ▲ Jung-in Church and Holiness Church in 1951, ▲ a photo of a bier passing through downtown Jeonju in the late 1950s. The record of Hyeongjin Park, who donated photos, was selected as the best record.

In addition, Choi Young-cheol's records, which revealed archival photos taken by a professional photographer, such as ▲ a photo of Jeondong Provincial Office street cleanup in the 1970s, and ▲ a photo of Bier passing through the sand stream in 1956, were also selected as the best records.

The 'Jeonju' section, which is a common theme, includes ▲ 18 personal diaries and work notes ▲ 15 daily life diaries and personal collections ▲ 100 documents such as awards, notices, and letters of appointment ▲ 69 photos, including the Songgwang campsite, containing Boy Scout activities in the 1950s Kim Gap-sik's records, which he submitted by organizing his late father's belongings, were evaluated as the best.

In addition, photos of Jeonju in the past were also submitted, including ▲ Daga Park in 1954 ▲ Jeonju Station in the 1950s ▲ Deokjin Pine Forest in 1957 ▲ Namgosanseong Fortress in 1969.

In addition, photos showing schools different from the present were also received, such as ▲ a photo of Soongsil Public School in 1960, ▲ a certificate of recognition for Jeonju Public Girls' High School in 1936, and ▲ Jeonju Yeongsaeng University in 1974.

In addition, various types of recorded materials reflecting the times and lifestyle were collected, such as ▲ 1970 Pungnam Festival leaflet ▲ 1960s school uniform button ▲ 1981 first Citizens' Day admission ticket ▲ 1955 Samkwang Publishing Company (Namgye-dong, Jeonju-si) calendar.

Jeonju City Planning and Coordination Director Kim Jong-taek said, "We are deeply grateful to all the citizens who donated precious records containing life memories and Jeonju's history to the contest."

He added, "The data collected through the contest will be stored in the Jeonju Citizens' Archives, which is equipped with preservation facilities such as constant temperature and humidity and firefighting facilities," and added, "Some of the collected materials will be preserved and displayed through the storage room visible on the first floor of the archives."

Meanwhile, Jeonju City plans to pay compensation(Onnuri gift certificates) ranging from a minimum of 50,000 won to a maximum of 500,000 won to treat citizens who donate records with respect and to spread the donation culture.