▲ 6.25 한국전쟁 당시, 회문산을 중심으로 치열한 전투에 참가했다 순직한 호국영령과 무고하게 희생된 민간인들의 명복을 기원하는 '제19회 회문산 해원제(回文山 解冤祭)'가 지난 22일 구림면 회문산 비목공원 위령탑에서 엄수되고 있다. / 사진제공 = 순창군청   © 김현종 기자

전북자치도 순창군 구림면 안정리 회문산 비목공원 위령탑 광장에서 '제19회 회문산 해원제(回文山 解冤祭)'가 엄수됐다.

'회문산 해원제'는 6.25 한국전쟁 당시, 회문산을 중심으로 치열한 전투에 참가했다 순직한 호국영령과 무고하게 희생된 민간인들의 명복을 기원하고 화해와 용서의 장을 마련하기 위해 마련된 행사로 최영일 군수를 비롯 구림면 기관ㆍ사회단체장ㆍ보훈회원ㆍ청년회원ㆍ유가족 등 150여 명이 참석한 가운데 엄숙한 분위기 속에서 진행됐다.

회문산 제전위원회와 구림면 청년회의 주관으로 열린 올해 해원제는 헌화ㆍ분향ㆍ추념사ㆍ추모사ㆍ헌시낭독ㆍ추모공연ㆍ노래 제창(비목) 등의 순으로 이어졌다.

김윤석 회문산 제전위원장은 추모사를 통해 "오늘 이 자리는 순국선열과 6.25 전쟁의 양민 희생을 기리기 위한 자리"라며 "그들의 희생을 잊지 않고 기억하는 것이 우리의 의무이고, 오늘의 우리가 존재할 수 있는 이유"라고 밝혔다.

그러면서 "해원제를 통해 그들의 숭고한 정신을 되새기는 동시에 지역민들의 화합을 다지는 계기가 되기를 바란다"고 덧붙였다.

최영일 순창군수는 "오늘 우리가 누리고 있는 평화와 번영은 순국선열과 희생 양민들의 숭고한 희생 덕분임을 잊지 말아야 한다"며 "다시는 가슴 아픈 역사가 반복되지 않도록 마음을 다지는 소중한 시간이 되길 소망한다"고 말했다.

한편, 해원제(解冤祭)는 2011년을 끝으로 중단됐으나 2017년 구림면과 구림면청년회가 주관해 행사를 부활시켰다.

'회문산'은 조선의 건국 과정과 밀접한 관계를 맺고 있으며 의병활동 근거지 및 민족종교인 갱정유도의 발상지 등 역사적으로 매우 중요한 명산이다.

한국전쟁 전후로 빨치산이 근거지로 삼았던 곳으로 1만여 차례에 걸친 토벌 전투가 벌어져 군인・경찰관・민간인이 희생됐다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Strict observance of the 19th Hoemunsan Mountain Dissolution Festival

Hosted by Hoemunsan Mountain Festival Committee and Youth Council in Gurim-myeon, Sunchang

Reporter Kim Hyun-jong

The 19th Hoemun Mountain Liberation Ceremony(回文山 解冤祭) was strictly observed at the cenotaph square of Hoemun Mountain Bimok Park in Anjeong-ri, Gurim-myeon, Sunchang-gun, Jeollabuk-do.

The 'Hoemun Mountain Liberation Ceremony' is an event prepared to pray for the souls of the patriots who died in the line of duty and innocent civilians who participated in fierce battles centered on Hoemun Mountain during the Korean War, and to provide a venue for reconciliation and forgiveness. It was held in a solemn atmosphere with about 150 people in attendance, including Gurim-myeon organizations, heads of social organizations, veterans members, youth members, and bereaved families.

This year's liberation ceremony, held under the auspices of the Hoemunsan Festival Committee and the Gurim-myeon Youth Association, consisted of wreath-laying, incense, memorial speeches, memorial speeches, reading of memorial poems, memorial performances, and song singing(monument).

Kim Yun-seok, chairman of the Hoemunsan Mountain festival committee, said in his memorial address, “This place today is a place to commemorate the martyrs of our country and the sacrifices of civilians during the Korean War. It is our duty to remember their sacrifices without forgetting them, and that is why we exist today.” He said.

He added, "I hope that the liberation ceremony will serve as an opportunity to reflect on their noble spirit and at the same time strengthen the unity of local residents."

Sunchang County Governor Choi Young-il said, "We must not forget that the peace and prosperity we enjoy today is thanks to the noble sacrifices of our martyrs and civilians. I hope this will be a valuable time to strengthen our hearts so that heartbreaking history will never be repeated again."

Meanwhile, the Haewonje(解冤祭) was discontinued at the end of 2011, but the event was revived in 2017 by Gurim-myeon and Gulim-myeon Youth Association.

'Hoemunsan Mountain' is closely related to the founding process of Joseon and is a famous mountain of great historical importance, including as a base for volunteer army activities and as the birthplace of Gangjeongyudo, a national religion.

It was a place where partisans used the base before and after the Korean War, and over 10,000 punitive battles took place, resulting in the sacrifice of soldiers, police officers, and civilians.