▲ 전북자치도는 도내 우수 전통주 홍보를 위해 ▲ 전주이강주의 '이강주25' ▲ 정읍 한영석의발효연구소 '한영석 청명주' ▲ 무주 붉은진주의 '붉은진주 머루와인'을 2024년 올해의 건배주로 최종 선정했다. / 사진제공 = 전북특별자치도청   © 박동일 기자

'이강주25(리큐르)ㆍ한영석 청명주(약주)ㆍ붉은진주 머루와인(과실주)'이 올해의 건배주로 선정됐다.

전북자치도는 "도내 우수 전통주 홍보를 위해 올해 처음으로 건배주 3개 제품을 선정했다"고 25일 밝혔다.

이번에 선정된 건배주는 오는 7월부터 12월까지 전북도가 개최하는 각종 공식 행사에서 건배주로 활용한다.

특히 4개월여 남은 세계한인비즈니스대회에 공식 건배주로 도내 우수 전통주를 적극 홍보한다는 방침이다.

또, 내년도 공동 마케팅 사업비를 확보해 국내 주류박람회 참가 및 온ㆍ오프라인 프로모션 등 국내외 판로개척 마케팅도 지원한다.

올해는 도내에서 생산되는 전통주 8개 제품이 출품됐다.

출품된 제품을 대상으로 술 품평회 입상 내역과 인증 이력 등 서류평가와 3명의 주류 관련 전문 심사위원이 맛ㆍ향ㆍ색상 등 제품(관능) 평가 절차를 거쳐 ▲ 전주이강주의 '이강주25'▲ 정읍 한영석의발효연구소 '한영석 청명주'▲ 무주 붉은진주의 '붉은진주 머루와인'을 2024년 올해의 건배주로 최종 선정했다.

전북자치도 최재용 농생명축산식품국장은 "성장하는 전통주 시장에 발맞춰 도내 전통주 산업 발전을 위한 다양한 지원 방안을 마련하고 적극 추진해 나가겠다"고 말했다.

한편, 전통주 시장은 2022년 도내 전체 주류 매출액의 2%를 초과했으며 2022년 기준 전북 전통주 출고량은 3,130㎘로 국내 전통주 시장의 13.1%며 전국 3위다.

출고액은 257억원ㆍ15.8%로 전국 2위를 차지했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonbuk Self-Governing Province selected as '2024 Cheers Liquor of the Year'

3 products including Lee Kang-ju 25, Han Young-seok Cheongmyeongju, and Red Pearl wild melon wine

Reporter Park Dong-il

'Lee Kang-ju 25(liqueur), Han Young-seok Cheongmyeongju(yakju), and Red Pearl Wild Berry Wine(fruit wine)' were selected as this year's toast wines.

Jeonbuk Self-Governing Province announced on the 25th, “In order to promote excellent traditional liquor in the province, we have selected three toast liquor products for the first time this year.”

The toasting liquor selected this time will be used as a toasting liquor at various official events held by Jeonbuk Province from July to December.

In particular, the plan is to actively promote the province's excellent traditional liquor as the official toast wine for the World Korean Business Convention, which has about four months left.

In addition, we will secure joint marketing project expenses for next year and support marketing to develop domestic and overseas markets, such as participation in domestic liquor fairs and online and offline promotions.

This year, eight traditional liquor products produced in the province were exhibited.

▲ Jeonju Lee Kang-ju's 'Lee Kang-ju 25' ▲ Jeonju Lee Kang-ju's 'Lee Kang-ju 25' ▲ Jeonju Lee Kang-ju's 'Lee Kang-ju 25' ▲ Jeonju Lee Kang-ju's 'Lee Kang-ju 25' ▲ Jeonju Lee Kang-ju's 'Lee Kang-ju 25' ▲ Jeonju Lee Kang-ju's 'Lee Kang-ju 25' ▲ Jeonju Lee Kang-ju's 'Lee Kang-ju 25' Fermentation Research Institute's 'Han Young-seok Cheongmyeongju' ▲ Muju Red Pearl's 'Red Pearl Wild Wild Berry Wine' was finally selected as the toast wine of the year in 2024.

Choi Jae-yong, director of the Jeonbuk Self-Governing Province's Agriculture, Life, Livestock and Food Bureau, said, "In line with the growing traditional liquor market, we will prepare and actively pursue various support measures for the development of the traditional liquor industry in the province."

Meanwhile, the traditional liquor market exceeded 2% of the total liquor sales in the province in 2022, and as of 2022, Jeonbuk traditional liquor shipments were 3,130㎘, accounting for 13.1% of the domestic traditional liquor market and ranking third in the country.

The shipment amount was 25.7 billion won, or 15.8%, ranking second in the country.