▲ 경기 화성 리튬 배터리 공장에서 지난 24일 오전 10시 31분께 발생한 화재로 23명이 숨지고 2명이 중상ㆍ6명이 경상을 입은 사고와 관련, 김관영 전북도지사가 25일 "새만금산단 등 군산을 비롯 완주와 익산 등지의 전지업체에서도 비슷한 사고가 발생할 수 있다는 경각심을 갖고 도내 업체를 대상으로 긴급 점검 활동을 실시하라"고 지시했다. / 사진 = 브레이크뉴스 전북취재본부 DB  © 김현종 기자

▲ 경기 화성시 서신면 일차전지 제조업체 공장에서 소방관들이 진화 작업을 벌이고 있다. / 사진(드론 촬영) = 브레이크뉴스 DB  © 김현종 기자

경기 화성 리튬 배터리 공장에서 지난 24일 오전 10시 31분께 발생한 화재로 23명이 숨지고 2명이 중상ㆍ6명이 경상을 입은 사고와 관련, 전북특별자치도는 도내 이차전지 업체를 대상으로 긴급 점검한다.

일차전지는 한 번 사용한 후 재충전할 수 없는 배터리로 ▲ 알카라인 ▲ 은산화 ▲ 아연 및 탄소 ▲ 리튬 등이고 이차전지는 여러 번 재충전이 가능한 배터리로 ▲ 니켈수소 ▲ 납 ▲ 리튬이온 등이다.

도내 이차전지 관련 업체는 총 45개소로 이 가운데 32개소(완주 11ㆍ군산 8ㆍ익산 5ㆍ김제 4ㆍ전주 및 정읍 각 2곳)가 운영하고 있다.

김관영 전북도지사는 25일 "경기 화성에서 불의의 사고로 희생된 분들께 깊은 애도의 마음을 전하며 부상자와 그 가족들께도 위로의 말씀을 드린다"며 "새만금산단 등 군산을 비롯 완주와 익산 등지의 전지업체에서도 비슷한 사고가 발생할 수 있다는 경각심을 갖고 도내 업체를 대상으로 긴급 점검 활동을 실시하라"고 지시했다.

이에 따라, 현재 도내에서 가동 중인 이차전지 32개소를 대상으로 오는 7월 9일까지 긴급 화재 안전조사가 진행된다.

대규모 사업장 3곳은 산업부ㆍ고용부ㆍ환경부ㆍ소방청ㆍ지방자치단체 등 관계기관의 합동 조사도 병행된다.

이번 긴급 점검은 리튬 배터리 등 취급 장소의 소방시설 등 유지관리 실태와 자체 훈련기록부 및 피난 대책 확인ㆍ외국인 종사자에 대한 맞춤형 화재 대피요령 등 소방안전교육도 병행 실시할 방침이다.

또, 현재 건축 중인 업체 5곳과 설계 또는 입주 예정인 기업 등 13개소는 지난해 11월 전국 최초로 전북소방본부가 출범한 '119 원스톱지원단'이 시설 완공 때까지 컨설팅 지원에 나선다.

조사의 주요 내용은 리튬 배터리 등 취급 장소의 소방시설 등 유지관리 실태 점검을 비롯하여, 자체 훈련기록부 및 피난 대책 확인 및 컨설팅으로, 외국인 종사자에 대한 맞춤형 화재 대피요령 등 소방안전교육도 병행 실시할 방침이다.

이 밖에도, 화성 화재 사고의 원인이 규명된 이후 행정적 지원이 필요한 사항이 발견되면 산재 예방 강화 대책 일환으로 기업활동을 지원한다.

또한, 7월 15일부터 19일까지 지역 소방서장이 직접 공장을 방문해 화재사례를 전파하고 공장 내부 2개소 이상의 비상 탈출로가 확보돼 있는지 확인하는 등 현장 행정을 실시한다.

이오숙(소방감) 전북소방본부장은 "새만금 이차전지 특화단지 지정으로 관련 업체 입주가 증가하고 있는 만큼, 유사 시설에 대한 철저한 화재 예방과 대응책을 수립해 사고가 반복되지 않도록 최선을 다하겠다"고 말했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Emergency inspection of 'secondary battery fire safety measures' in Jeonbuk

32 locations until July 9th… Check maintenance status and evacuation measures, etc

Reporter Kim Hyun-jong

In connection with an accident that occurred at 10:31 am on the 24th at a lithium battery factory in Hwaseong, Gyeonggi Province, killing 23 people and injuring 2 seriously and 6 slightly, the Jeonbuk Special Self-Governing Province is conducting emergency inspections of secondary battery companies in the province.

Primary batteries are batteries that cannot be recharged after one use and include ▲ alkaline ▲ silver oxide ▲ zinc and carbon ▲ lithium, etc. Secondary batteries are batteries that can be recharged multiple times and include ▲ nickel hydride ▲ lead ▲ lithium ion.

There are a total of 45 secondary battery-related companies in the province, of which 32 are operated (11 in Wanju, 8 in Gunsan, 5 in Iksan, 4 in Gimje, and 2 each in Jeonju and Jeongeup).

On the 25th, Jeollabuk-do Governor Kim Gwan-young said, "We convey our deepest condolences to those who were sacrificed in an unexpected accident in Hwaseong, Gyeonggi-do, and offer words of comfort to the injured and their families."He added, "Battery companies in Gunsan, Wanju, and Iksan, including Saemangeum Industrial Complex. Be aware that similar accidents may occur in the province and carry out emergency inspection activities for businesses in the province,"he ordered.

Accordingly, an emergency fire safety investigation will be conducted until July 9th for 32 secondary battery locations currently in operation in the province.

The three large-scale workplaces will also undergo joint investigations by related agencies such as the Ministry of Trade, Industry and Energy, Ministry of Employment and Labor, Ministry of Environment, National Fire Agency, and local governments.

This emergency inspection will also include fire safety education, such as the maintenance status of firefighting facilities at locations handling lithium batteries, checking the company's own training records and evacuation measures, and customized fire evacuation tips for foreign workers.

In addition, 13 companies, including 5 companies currently under construction and those planning to design or move in, will be provided consulting support until the facility is completed by the '119 One-Stop Support Group', launched by the Jeonbuk Fire Department for the first time in the country in November last year.

The main contents of the investigation include inspection of the maintenance status of firefighting facilities at locations handling lithium batteries, etc., as well as confirmation and consulting of the company's own training records and evacuation measures. Fire safety education, such as customized fire evacuation techniques for foreign workers, will also be conducted in parallel.

In addition, if matters requiring administrative support are discovered after the cause of the Hwaseong fire accident is identified, corporate activities will be supported as part of measures to strengthen industrial accident prevention.

In addition, from July 15th to 19th, the local fire chief will visit the factory in person to disseminate fire cases and conduct on-site administration, including checking whether two or more emergency escape routes are secured inside the factory.

Lee Oh-sook(Fire Inspector), head of the Jeonbuk Fire Department, said, "As the number of related companies is increasing due to the designation of the Saemangeum secondary battery specialized complex, we will do our best to prevent accidents from recurring by establishing thorough fire prevention and response measures for similar facilities."