▲ 저기압과 정체 전선의 영향으로 29일 장마가 시작되면서 이날 오후 5시 현재 전주 20.4ㆍ㎜의 강수량을 기록하자 우범기(왼쪽) 전주시장이 덕진구 전미동2가 '진기들 배수펌프장'을 찾아 유수지 관리상태와 수문과 제진기 작동상태를 비롯 여름철 집중호우 대비 추진 사항을 점검하고 있다. / 사진제공 = 전주시청  © 이도형 기자

▲ 우범기(왼쪽) 전주시장이 "자연재해를 예방하기 위해서는 조금 과하다 싶을 정도로 대응해야 한다"며 "시민의 소중한 인명과 재산을 보호하기 위해 책임감을 갖고 각자의 업무에 임해줄 것"을 주문하고 있다. / 사진제공 = 전주시청  © 이도형 기자

전북특별자치도는 저기압과 정체 전선의 영향으로 29일 6개(군산ㆍ익산ㆍ김제ㆍ전주ㆍ완주ㆍ진안) 지역에 호우주의보가 발효된 가운데 전북특별자치도는 이날 오후 3시를 기해 선제적으로 '재난안전대책본부 비상 1단계'를 가동했다.

이날 오후 5시 현재 정읍 내장산 42.5ㆍ김제 심포 40ㆍ군산 말도 38ㆍ부안 위도 34.5ㆍ순창 복흥 31.5ㆍ순창 복흥 31.5ㆍ군산 선유도 30.0ㆍ고창 상하 29.5ㆍ남원과 부안 각 24.2ㆍ전주 20.4ㆍ무주 3.8㎜ 등의 강수량을 기록하고 있다.

도내에서 현재까지 인명 및 시설 피해는 발생하지 않은 것으로 집계됐으나 ▲ 군산 경포천 ▲ 김제 만경강ㆍ원평천ㆍ두월천 등 하천 산책로 4개소와 ▲ 김제와 장수군 둔치주차장 3개소 ▲ 변산반도ㆍ모악산ㆍ대둔산ㆍ장안산 등 4개소 35개 노선 공원탐방로가 전면 통제되고 있다.

전북자치도는 오는 30일까지 50~100㎜ 많은 곳은 120㎜의 비가 더 내릴 것으로 예보됨에 따라, 상황을 예의주시하며 실ㆍ국 및 도내 14개 지자체와 재난 피해가 최소화 될 수 있도록 대비한다는 계획이다.

특히 지난 12일 부안에서 4.8 규모의 지진이 발생한 이후 약화 된 지반으로 땅울림과 경사면에서 물 솟구침 등 산사태 전조 증상이 발견되면 선제적 대피를 유도한다.

또, 강한 호우로 인한 급류 발생 우려가 있는 수변 및 계곡 등 야외활동과 논 물길 정비와 같은 농업시설 정비를 위한 외출 자제도 권고했다.

우범기 전주시장은 이날 오후 전미동2가 인근에 있는 진기들 배수펌프장을 찾아 유수지 관리상태와 수문과 제진기 작동상태를 비롯 여름철 집중호우 대비 추진 사항을 점검하고 비상근무에 돌입한 근무자를 격려했다.

이 자리에서 우 시장은 "자연재해를 예방하기 위해서는 조금 과하다 싶을 정도로 대응해야 한다"며 "시민의 소중한 인명과 재산을 보호하기 위해 책임감을 갖고 각자의 업무에 임해줄 것"을 주문했다.

우 시장은 이어, 시청 8층 재난안전대책본부로 이동해 장마전선의 이동 경로에 따른 예측 강수량ㆍ삼천 및 전주천의 안전관리 상태ㆍ남부시장 천변 주차장 출입통제 등 집중호우에 따른 대응 상황을 청취하고 기상특보에 따른 근무 상황을 확인하는 시간을 가졌다.

한편 '진기들 배수펌프장'은 집중호우 시 빗물을 인근 만경강으로 강제 배수하는 시설로, 분당 230톤의 빗물을 강제 배수할 수 있는 펌프 5대와 최대 4만톤의 빗물을 저류할 수 있는 유수지를 갖추고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonbuk Self-Governing Province operates 'Emergency Stage 1'

Strengthening evacuation posture in areas where there is a risk of casualties due to heavy rain

Jeonju Mayor Woo Beom-ki inspects emergency work status and pumping station operation status

Reporter Lee Do-hyung

In Jeonbuk Special Self-Governing Province, a heavy rain advisory was issued for six regions(Gunsan, Iksan, Gimje, Jeonju, Wanju, and Jinan) on the 29th due to the influence of low pressure and a stagnant front, and Jeonbuk Special Self-Governing Province preemptively issued a disaster warning as of 3 p.m. The Safety Countermeasures Headquarters emergency level 1 was activated.

As of 5 p.m. on this day, Jeongeup Naejangsan 42.5, Gimje Simpo 40, Gunsan Maldo 38, Buan Latitude 34.5, Sunchang Bokheung 31.5, Sunchang Bokheung 31.5, Gunsan Seonyudo 30.0, Gochang Sangha 29.5, Namwon and Buan each 24.2, Jeonju 20.4, Mu Note: 3.8mm, etc. The amount of precipitation is recorded.

It has been calculated that no casualties or damage to facilities has occurred in the province to date, but ▲ Gyeongpo Stream in Gunsan ▲ 4 river trails including Mangyeong River, Wonpyeong Stream, and Duwol Stream in Gimje ▲ 3 parking lots on the banks of Gimje and Jangsu-gun ▲ Byeonsan Peninsula, Moaksan Mountain, Daedunsan Mountain, and Jangansan Mountain, etc. The park's trails in 4 locations and 35 routes are completely controlled.

As Jeonbuk Self-Governing Province is forecast to see an additional 50 to 100 mm of rain and 120 mm in many places by the 30th, it plans to closely monitor the situation and prepare with the government and 14 local governments in the province to minimize disaster damage. .

In particular, after a 4.8-magnitude earthquake occurred in Buan on the 12th, preemptive evacuation is encouraged when signs of a landslide are discovered, such as ground shaking due to weakened ground and water gushing from the slope.

In addition, it is recommended to refrain from outdoor activities such as waterside and valley areas where there is a risk of rapid currents due to heavy rain, and to refrain from going out to maintain agricultural facilities such as paddy field waterway maintenance.

Jeonju Mayor Woo Beom-ki visited the Jingideul drainage pumping station near Jeonmi-dong 2-ga this afternoon and inspected the management status of the reservoir, the operation status of the floodgates and dampers, as well as the progress made in preparation for heavy rains in the summer, and encouraged workers who were on emergency duty.

At this event, Mayor Woo said, "In order to prevent natural disasters, we must respond to a level that may seem a little excessive," and ordered, "Each person should take responsibility for their work to protect the precious lives and property of citizens."

Mayor Woo then moved to the Disaster and Safety Countermeasures Headquarters on the 8th floor of City Hall to listen to the response to heavy rain, including the predicted rainfall according to the path of the monsoon front, the safety management status of Samcheon and Jeonju Streams, and the access control of the Nambu Market streamside parking lot, and respond to weather warnings. I took the time to check the current work situation.

Meanwhile, 'Jingidul Drainage Pump Station' is a facility that forcibly drains rainwater into the nearby Mangyeong River during heavy rains. It is equipped with five pumps that can forcibly drain 230 tons of rainwater per minute and a retention pond that can store up to 40,000 tons of rainwater. there is.