▲ 8일 낮 12시 55분을 기해 군산ㆍ익산ㆍ고창 등 3개 시군에 호우주의보가 발효됨에 따라, 전북자치도는 재난안전대책본부 비상 1단계를 가동했다. (정체전선의 위치에 따라 강한 비가 내렸다 그쳤다를 반복하고 있는 전주시 송천동 한 아파트 주차장) / 사진 = 김종진 기자  © 김종진 기자

지난달 29일부터 올해 장마가 시작된 가운데 8일 낮 12시 55분을 기해 군산ㆍ익산ㆍ고창 등 3개 시군에 호우주의보가 발효됨에 따라, 전북자치도는 재난안전대책본부 비상 1단계를 가동했다.

호우주의보는 3시간 강우량이 60㎜ 또는 12시간 강우량이 110㎜ 이상 예상될 때 발효되며 우산을 써도 무릎 아래가 다 젖을 정도 폭우다.

전북자치도는 이에 따라, 실시간으로 변하는 기상 상황을 예의주시하며 둔치주차장ㆍ지하차도ㆍ하상도로ㆍ하천변 산책로ㆍ계곡 등과 같이 물이 빠르게 불어나 인명피해가 예상되는 지역에 대해 통제와 공사 현장 및 배수로 점검 등을 실시하고 있다.

특히 최근 정체전선 영향으로 지속되는 호우로 지반 약화와 흙이 물을 머금고 있어 적은 비에도 산사태가 쉽게 발생할 우려가 있는 만큼, 징후 발견 시 선제적 대피를 실시할 계획이다.

아울러, 야외 캠핑 및 계곡 야영 등 야외활동을 비롯 논 물길 정비와 같은 농업시설 정비를 위한 외출 자제를 요청했다.

전북자치도 윤동욱 도민안전실장은 "하천변 산책로 또는 지하차도 등은 고립될 수 있어 출입 금지 및 야외활동 자제를 바란다"며 "장마로 인해 산사태가 발생하기 쉬우니 땅울림, 경사면에서 물 솟구침 등 산사태 전조 증상이 발견되면 즉시 대피해 줄 것"을 당부했다.

한편, 전주기상지청에 따르면 8일 예상 강수량은 20mm에서 60mmㆍ9일에서 10일까지 30~80mm 많은 곳은 120mm 이상 매우 강한 비가 내릴 것으로 예보했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonbuk '3 cities and counties heavy rain warning' goes into effect

Emergency level 1 operation of the Disaster and Safety Countermeasures Headquarters… Strengthening surveillance activities

Reporter Kim Jong-jin

This year's rainy season began on the 29th of last month, and as a heavy rain advisory went into effect for three cities and counties, including Gunsan, Iksan, and Gochang, at 12:55 p.m. on the 8th, Jeonbuk Self-Governing Province activated the first stage of emergency at the Disaster and Safety Countermeasures Headquarters.

A heavy rain advisory is issued when 3-hour rainfall is expected to exceed 60 mm or 12-hour rainfall is expected to exceed 110 mm, and the rain is so heavy that everything from the knees down is wet even when using an umbrella.

Accordingly, Jeonbuk Self-Governing Province closely monitors weather conditions that change in real time and controls and inspects construction sites and drainage channels in areas where water is expected to rise rapidly and casualties are expected, such as berm parking lots, underpasses, riverbed roads, riverside trails, and valleys. etc. are being carried out.

In particular, there is concern that landslides can easily occur even with light rain as the ground is weakened and the soil retains water due to continued heavy rain due to the recent stagnation front, so preemptive evacuation is planned when signs are discovered.

In addition, we requested people to refrain from going out for outdoor activities such as outdoor camping and camping in valleys, as well as for maintenance of agricultural facilities such as paddy field waterway maintenance.

Dong-wook Yoon, head of the Jeonbuk Self-Governing Province's Provincial Safety Office, said, "We ask people to refrain from entering and refraining from outdoor activities on riverside trails or underpasses as they can be isolated," and added, "Landslides are prone to occur during the rainy season, so foreshadowing symptoms of landslides such as ground shaking and water gushing from slopes are expected." "If discovered, please evacuate immediately."

Meanwhile, according to the Jeonju Meteorological District Office, the expected rainfall on the 8th is 20mm to 60mm, and from the 9th to the 10th, it is predicted that very heavy rain will fall, 30~80mm, and in many places, more than 120mm.