▲ 전북자치도 익산시가 재난안전대책본부 비상 3단계를 발령하고 밤사이 쏟아진 기록적인 폭우 피해 최소화를 위해 행정력을 모으고 있는 가운데 정헌율(오른쪽) 시장이 10일 저수지 범람지역 상황을 확인하는 현장행정을 통해 조속한 응급 복구를 지시하고 있다. / 사진제공 = 익산시청   © 김종진 기자

전북자치도 익산시가 재난안전대책본부 비상 3단계를 발령하고 밤사이 쏟아진 기록적인 폭우 피해 최소화를 위해 행정력을 모으고 있다.

10일 익산시에 따르면 이날 오전 호우주의보와 호우경보가 발효됐으나 오전 6시부터 비가 소강상태를 보이면서 10시 기준 호우 특보가 모두 해제된 상태다.

지난 8일부터 10일 오전 10시까지 지점별 누적(236.2mm) 강수량은 ▲ 망성면 419 ▲ 성당면 411 ▲ 함라면 403 ▲ 용안면 401 ▲ 웅포면 399 ▲ 용동면 394 ▲ 함열읍 388 ▲ 여산면 346 ▲ 낭산면 340㎜ 등 평균 386.8㎜를 기록했다.

함라면은 10일 오전 0시부터 6시까지 257㎜의 물폭탄이 쏟아져 이 지역 기상 관측 이래 시간당 최다 강수량을 기록했다.

이 같은 기록적 폭우로 8개 읍ㆍ면ㆍ동 30세대 주민 70여 명이 경로당과 마을회관ㆍ주민센터 등으로 대피했으며 지하차도 3개소ㆍ하천변 산책로 10개소ㆍ등산로 5개소 등의 시설에 대한 통행이 제한되고 있다.

정헌율 익산시장은 이날 오전 2시 30분 상황 판단 회의를 주재하고 호우경보 상황에 대비하기 위해 비상 3단계를 발령, 전 직원 비상근무를 명령했다.

특히 피해가 예상되는 북부권역을 중심으로 긴급 현장 점검에 나섰다.

정 시장은 지난해 침수피해로 어려움을 겪은 함라면 연화마을을 찾아 주민 20여 명을 인근 마을 경로당으로 대피할 수 있도록 주문한 뒤 웅포면 침수피해 농장과 저수지 범람지역 상황을 확인하고 조속한 응급 복구를 지시했다.

이어, 시청으로 복귀한 정 시장은 오전 7시 상황판단회의를 주재한 자리에서 "각 부서별로 맡은 역할을 지체 없이 수행할 것"을 거듭 주문한 뒤 오전에 예정된 일정 일부를 취소하고 배수펌프장ㆍ하천ㆍ지반 붕괴 지역ㆍ농작물 침수 지역ㆍ산사태 우려 지역 등을 순차적으로 찾아 피해 상황을 점검했다.

정 시장은 이 자리에서 "긴급 대피한 주민들의 불편이 최소화될 수 있도록 준비된 구호 물품을 신속하게 보급하는 등 사각지대를 샅샅히 살펴야한다"며 "인명피해 방지를 최우선 목표로 삼아 모든 피해가 빠르게 복구되도록 긴장을 늦추지 말고 적극적으로 대응해 줄 것"을 강조했다.

그러면서 "앞으로 30~80mm의 비가 더 내릴 것으로 예보돼 있는 만큼, 47개 위험지역에 대한 예찰을 강화해 산사태로 인한 인명 피해가 발생하지 않도록 행정력을 모아달라"고 덧붙였다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Iksan City announces 'Disaster and Safety Countermeasures Headquarters Emergency Level 3'

Preventing casualties is life or death… Approximately 70 people from 30 households in 8 towns, villages, and dongs were evacuated

Reporter Kim Jong-jin

Iksan City, Jeollabuk-do Province, has issued emergency level 3 at the Disaster and Safety Countermeasures Headquarters and is gathering administrative power to minimize damage from record-breaking heavy rain that fell overnight.

According to Iksan City on the 10th, a heavy rain advisory and heavy rain warning were in effect this morning, but as the rain showed a lull from 6 a.m., all heavy rain special advisories were lifted as of 10 a.m.

The accumulated precipitation (236.2mm) by location from the 8th to 10th a.m. is ▲ Mangseong-myeon 419 ▲ Seongdang-myeon 411 ▲ Hamra-myeon 403 ▲ Yongan-myeon 401 ▲ Ungpo-myeon 399 ▲ Yongdong-myeon 394 ▲ Hamyeol-eup 388 ▲ Yeosan-myeon 346 ▲ Nangsan-myeon 340㎜, etc. average 386.8 mm was recorded.

Hamramen recorded the highest amount of precipitation per hour since meteorological observations were made in this area, with 257 mm of water bombs pouring down from midnight to 6 am on the 10th.

Due to this record-breaking heavy rain, about 70 residents of 30 households in 8 towns, townships, and districts evacuated to senior centers, village halls, and community centers, and traffic to facilities such as 3 underpasses, 10 riverside trails, and 5 hiking trails was restricted. It is becoming.

Iksan Mayor Jeong Heon-yul presided over a situation assessment meeting at 2:30 a.m. on this day, issued emergency level 3 to prepare for a heavy rain warning situation, and ordered all employees to be on emergency duty.

In particular, emergency on-site inspections were launched, focusing on the northern region where damage is expected.

Mayor Jeong visited Yeonhwa Village in Hamra-myeon, which suffered from flood damage last year, and ordered about 20 residents to evacuate to the senior center in the nearby village. He then checked the situation of the flood-damaged farm and reservoir in Ungpo-myeon and ordered quick emergency recovery.

Subsequently, Mayor Chung, who returned to City Hall, presided over a situation assessment meeting at 7 a.m. and repeatedly ordered that "each department should carry out its assigned role without delay," and then canceled some of the schedule scheduled for the morning and scheduled work on drainage pumping stations, rivers, and rivers. We sequentially visited areas with ground collapse, flooded crops, and areas at risk of landslides and inspected the damage.

Mayor Jeong said at the meeting, "We must thoroughly look into blind spots, such as quickly distributing prepared relief supplies to minimize the inconvenience to residents who evacuate in an emergency," and added, "We should make preventing casualties the top priority and ensure that all damage is quickly recovered." He emphasized, "We will respond proactively without slowing down as much as possible."

He added, "Please gather administrative power to prevent casualties from landslides, including strengthening surveillance in 47 landslide risk areas."