▲ 전북자치도 익산 함라면에 10일 오전 0시부터 6시까지 257㎜의 물폭탄이 쏟아져 이 지역 기상 관측 이래 시간당 최다 강수량을 기록, 시간이 흐를수록 피해가 눈덩이처럼 불어나고 있다. (망성면 지역에 424mm의 집중호우가 쏟아져 비닐하우스가 물에 잠겨 있다) / 사진제공 = 익산시청  © 김종진 기자

  

▲ 하천 범람으로 도로 자체가 잠겨 어디가 도로고 어디가 밭인지 구분이 안 될 정도로 물에 잠긴 망성면 어량리. / 사진제공 = 익산시청  © 김종진 기자

  

▲ 익산시 용안면 한 약국이 침수돼 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도소방본부  © 김종진 기자

  

▲ 10일 오전 2시 33분께 익산시 어양동 한 도로가 물에 잠기면서 화물차에 갇혀 빠져나오지 못하고 있는 구조 신고를 접수한 119구조대가 긴급 출동해 운전자와 차량을 이동하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도소방본부  © 김종진 기자

 

▲ 대한적십자사 전북지사가 망성초와 성북초로 대피한 이재민을 대상으로 쉘터와 담요, 구호의류, 일용품 세트 및 생수와 간식 등 긴급 구호 물품을 지원하고 있다. / 사진제공 = 대한적십자사 전북특별자치도지사  © 김종진 기자

 

 

전북자치도 익산 함라면에 10일 오전 0시부터 6시까지 257㎜의 물폭탄이 쏟아져 이 지역 기상 관측 이래 시간당 최다 강수량을 기록, 시간이 흐를수록 피해가 눈덩이처럼 불어나고 있다.

 

10일 오후 2시 기준 익산시가 피해를 잠정 집계한 결과, 함라면을 비롯 웅포ㆍ망성ㆍ여산ㆍ신동ㆍ황등면 등 6개 지역 46세대 102명이 경로당과 면사무소ㆍ면민회관 등에 일시 대피해 생활하고 있다.

 

인명 피해는 현재까지 확인되지 않고 있다.

 

일시 대피한 이재민을 살펴보면 함라면 양산경로당 10세대 17명ㆍ금곡경로당 1세대 1명ㆍ응포면 구룡목 여성경로당 10개 농가 10명ㆍ망성면 성북초교 5세대 40명ㆍ망성초 3세대 27명ㆍ여산면 면민회관 3명ㆍ신동사무소 1명ㆍ황등면 후생 1구 경로당 1명 등이다.

 

이 가운데 36명은 일시 대피했다가 복귀한 것으로 파악됐다.

 

특히 쓰러진 소나무가 용안면 노후주택을 덮쳐 지붕이 파손됐으며 주택 48건ㆍ상가 30개소ㆍ공장 3개소ㆍ축사 2곳ㆍ자동차 1대 등이 침수 피해를 입은 것으로 잠정 집계됐다.

 

농작물 침수 피해 규모는 20㏊ 258동으로 늘었고 19개 농가 비닐하우스에 키우던 상추ㆍ방울토마토 등이 잠긴 것으로 파악됐다

 

집중호우로 낭산면 석천교가 한때 침수돼 양방향으로 통제가 이뤄지면서 우회하는 과정에 출근 시간 극심한 교통혼잡이 빚어지기도 했다.

 

또, 함라면 도로 3곳이 파손됐고 하수도 27개소에서 역류 및 배수 불량으로 빗물이 넘쳤고 웅포면에서는 볏짚뭉치(사일로)가 도로로 무너져 내려 응급조치가 완료됐다.

 

이날 익산소방서에 인명구조 9건(19명 구조) 및 주택 침수ㆍ나무 쓰러짐 등 총 138건(10일 오전 9시 기준)의 출동 건수가 접수된 것으로 나타났다.

 

이 밖에도, 세월교(춘포면ㆍ궁월, 화평지구) 2개소ㆍ만경강 산책로 10개소ㆍ금강 용안 생태습지 5개소ㆍ언더패스 2개소(만경강ㆍ만경교)ㆍ송학 지하차도 1개소ㆍ삼기면 구평리 사거리ㆍ성당면 내갈마을 앞ㆍ삼성동 임상교차로ㆍ왕궁면 쌍정교ㆍ23번 국도 망성면(논산 강경중학교 인근) 등의 도로가 통제되고 있다.

 

지난 8일부터 10일 오후 2시까지 지점별 누적(295.1mm) 강수량은 ▲ 망성면 424 ▲ 성당면 417.5 ▲ 웅포면 407.0 ▲ 용안면 406.0 ▲ 함라면 405.0 ▲ 용동면 401.0 ▲ 함열읍 392.0 ▲ 여산면 353.0 ▲ 석교교 346.0 ▲ 낭산면 345 ▲ 인화동 295.1㎜ 등을 기록하고 있다.

 

익산시는 군부대에 인력과 장비 지원을 요청하는 등 응급복구에 행정력을 모으고 있다.

 

대한적십자사 전북특별자치도지사는 이날 망성초와 성북초로 대피한 이재민을 대상으로 긴급 구호세트 55개ㆍ쉘터 28개ㆍ생수 및 간식을 지원했다.

 

정헌율 익산시장은 이날 피해 현장을 긴급 방문해 피해 상황 점검과 주민 애로사항을 청취한 뒤 "이재민들이 생활에 불편함이 없도록 가용자원을 총동원해 지원하고 주민들이 빠르게 일상으로 돌아갈 수 있도록 필요한 부분을 세심히 살피겠다"고 약속했다.

 

그러면서 "이미 매우 많은 비가 내렸고 추가로 비가 더 내릴 것으로 예보돼 피해가 우려되는 만큼, 신속한 복구 지원"을 덧붙였다.

 

한편, 기록적 폭우가 쏟아진 익산 곳곳에서 거센 비바람과 어둠을 뚫고 개인 장비까지 동원, 이웃을 위해 터전을 지킨 시민 영웅 목격담이 잔잔한 감동을 주고 있다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Damage continues due to heavy rain in Iksan City

258 greenhouses, houses, shops, etc. flooded… Emergency evacuation of 102 people

 

Reporter Kim Jong-jin

 

A 257 mm water bomb rained down on Hamramen in Iksan, Jeollabuk-do from 00:00 to 6:00 am. on the 10th, recording the highest amount of precipitation per hour since meteorological observations were made in this area, and the damage is increasing like a snowball as time passes.

 

As of 2 pm. on the 10th, Iksan City tentatively calculated the damage, showing that 102 people from 46 households in six regions, including Ham Ramyun, Ungpo, Mangseong, Yeosan, Shindong, and Hwangdeung-myeon, are temporarily sheltering in a senior center, myeon office, and community center.

 

No casualties have been confirmed to date.

 

Looking at the victims who were temporarily evacuated, 17 people from 10 households at Yangsan Senior Citizens' Center in Hamramen, 1 person from 1 household at Geumgok Senior Citizens' Hall, 10 people from 10 farms at Guryongmok Women's Senior Center in Eungpo-myeon, 40 people from 5 households at Seongbuk Elementary School in Mangseong-myeon, 27 people from 3 households at Mangseong Elementary School, and residents of Yeosan-myeon. There are 3 people from the hall, 1 person from Shindong office, and 1 person from Hwangdeung-myeon welfare district 1 senior center.

 

Of these, 36 people were found to have returned after being temporarily evacuated.

 

In particular, a fallen pine tree hit an old house in Yongan-myeon, damaging the roof, and it was tentatively calculated that 48 houses, 30 shops, 3 factories, 2 cattle sheds, and 1 car suffered flood damage.

 

The scale of crop flooding damage increased to 258 buildings in 20 ha, and lettuce and cherry tomatoes grown in greenhouses at 19 farms were found to be submerged.

 

Due to torrential rain, Seokcheon Bridge in Nangsan-myeon was flooded at one point, and traffic was blocked in both directions, causing severe traffic congestion during rush hour during the detour process.

 

In addition, three roads in Hamra-myeon were damaged, rainwater overflowed from 27 sewage pipes due to backflow and poor drainage, and in Ungpo-myeon, a bundle of rice straw(silo) collapsed onto the road, and emergency measures were completed.

 

On this day, a total of 138 dispatch cases(as of 9 a.m. on the 10th) were reported to the Iksan Fire Department, including 9 life-saving cases(19 people rescued), house flooding, and tree falls.

 

In addition, 2 Sewol Bridges(Chunpo-myeon, Gungwol, Hwapyeong District), 10 Mangyeong River Trails, 5 Geumgang Yongan Ecological Wetlands, 2 Underpasses (Mangyeong River, Mangyeong Bridge), 1 Songhak Underpass, Samgi-myeon Gupyeong-ri Intersection, and Seongdang-myeon Naegal. Roads in front of the village, Samseong-dong Simsang Intersection, Wanggung-myeon Ssangjeong Bridge, and National Route 23 Mangseong-myeon(near Nonsan Ganggyeong Middle School) are controlled.

 

The accumulated precipitation(295.1mm) by location from the 8th to 2pm on the 10th was ▲ Mangseong-myeon 424 ▲ Seongdang-myeon 417.5 ▲ Ungpo-myeon 407.0 ▲ Yongan-myeon 406.0 ▲ Hamra-myeon 405.0 ▲ Yongdong-myeon 401.0 ▲ Hamyeol-eup 392.0 ▲ San-myeon 353.0 ▲ Seokgyogyo 346.0 ▲ Nangsan-myeon 345 ▲ Inhwadong is recorded at 295.1㎜.

 

Iksan City is gathering administrative power for emergency recovery, including requesting manpower and equipment support from the military unit.

 

On this day, the Jeonbuk Special Self-Governing Province Governor of the Korean Red Cross provided 55 emergency relief sets, 28 shelters, bottled water and snacks to the victims who evacuated to Mangseong Elementary School and Seongbuk Elementary School.

 

Iksan Mayor Jeong Heon-yul made an emergency visit to the damaged site on this day to inspect the damage and listen to the residents' difficulties, and said, "We will mobilize all available resources to provide support to the victims so that they do not experience any inconvenience in their lives, and we will carefully look into the necessary areas so that the residents can quickly return to their daily lives." He promised.

 

He added, "There has already been a lot of rain and more rain is forecast, so we are concerned about damage, so we provide rapid recovery support."

 

Meanwhile, in various places in Iksan, where record-breaking heavy rain poured down, eyewitness accounts of citizen heroes who braved strong winds, winds, and darkness, even mobilizing personal equipment to protect their homes for their neighbors, are giving a calming impression.