▲ 대한적십자사 전북지사는 100㎜ 가량의 극강의 집중호우가 쏟아져 농경지와 주택이 침수되고 제방이 유실되는 등 큰 피해를 입은 익산지역 이재민 4가구(남중동)에 11일 긴급 구호세트와 비상식량 세트를 전달하고 있다. / 사진제공 = 대한적십자사 전북특별자치도지사   © 김현종 기자

대한적십자사 전북특별자치도지사는 100㎜ 가량의 극강의 집중호우가 쏟아져 농경지와 주택이 침수되고 제방이 유실되는 등 큰 피해를 입은 익산지역 이재민 4가구(남중동)에 11일 긴급 구호세트와 비상식량 세트를 전달했다.

이날 이재민에게 전달된 긴급 구호세트는 담요ㆍ구호의류ㆍ일용품 세트 등으로 구성됐으며 비상식량 세트는 즉석밥ㆍ통조림ㆍ햄 등이다

대한적십자사 전북지사는 지난 10일에도 성북초와 망성초 2곳의 대피소에 긴급 구호물품 및 쉘터를 지원했다.

특히 적십자 봉사원들은 집중호우로 피해를 입은 황등면 일원에서 침수 가구 복구 활동을 펼치고 있다.

한편, 익산시가 8일부터 지난 12일 오전까지 집계한 집중호우 피해 금액은 총 114억 1,000만 원으로 잠정 집계됐다.

이 금액은 자연 재난 조사와 복구계획 수립 지침에 따라, 소상공인과 생계지원 등은 피해액이 산정되지 않았다.

공공시설은 56억 1,600만 원(185건)으로 지방하천 피해가 14억 9,800만 원(8건)으로 가장 많았고 수리시설 11억 8,600만 원(3건)ㆍ문화재 7억 9,600만 원(9건)ㆍ학교시설 7억 5,800만 원(21건) 등이다.

사유시설 피해는 57억 9,400만 원(8,162건)으로 파악됐다.

상추와 토마토 등이 침수된 원예작물 피해가 28억 6,300만 원(560건)ㆍ식량작물 21억 8,300만 원(7,375건)ㆍ가축과 수산생물 3억 1,600만 원(8건)ㆍ주택 4억 3,200만 원(125건) 등으로 조사됐다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Korean Red Cross delivers 'emergency relief set'

Jeonbuk branch… Four households affected by heavy rain

Reporter Kim Hyun-jong

The Jeonbuk Special Self-Governing Province Governor of the Korean Red Cross provided an emergency relief set and an emergency food set on the 11th to four families(Namjung-dong) of victims in the Iksan area, who suffered heavy damage such as flooding of farmland and houses and loss of embankments due to heavy rain of about 100 mm. delivered.

The emergency relief set delivered to the victims on this day consisted of blankets, relief clothing, and daily necessities, and the emergency food set included instant rice, canned food, and ham.

On the 10th, the Jeonbuk branch of the Korean Red Cross provided emergency relief supplies and shelters to two evacuation centers, Seongbuk Elementary School and Mangseong Elementary School.

In particular, Red Cross volunteers are carrying out restoration activities for flooded households in the Hwangdeung-myeon area, which was damaged by torrential rain.

Meanwhile, the total amount of heavy rain damage calculated by Iksan City from the 8th to the morning of the 12th was tentatively calculated to be 11.41 billion won.

This amount was calculated in accordance with the guidelines for natural disaster investigation and recovery plan establishment, and damage to small business owners and livelihood support was not calculated.

Public facilities accounted for KRW 5.616 billion(185 cases), with damage to local rivers accounting for the most at KRW 1.498 billion(8 cases), followed by hydraulic facilities at KRW 1.186 billion(3 cases) and cultural assets at KRW 796 million (9 cases). school facilities, 758 million won(21 cases), etc.

Damage to private facilities was estimated at 5.794 billion won(8,162 cases).

Damage to horticultural crops such as lettuce and tomatoes was 2.863 billion won(560 cases), food crops 2.183 billion won(7,375 cases), livestock and aquatic life 316 million won(8 cases), and housing 400 million won. The amount was found to be 32 million won(125 cases).