▲ 전북자치도가 국가 기념일로 제정된 '제1회 북한 이탈 주민의 날'을 기념하기 위해 13일 전주교육대학교 체육관에서 기념행사를 개최하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청   © 김종진 기자

전북자치도가 국가 기념일로 제정된 '제1회 북한 이탈 주민의 날'을 기념하기 위해 13일 전주교육대학교 체육관에서 기념행사를 개최했다.

이날 1ㆍ2부로 나눠 진행한 '제1회 북한 이탈 주민의 날' 행사는 도내에 거주하는 북한 이탈 주민과 거주지 보호관ㆍ신변보호관ㆍ정착 도우미 등 200여 명이 참석한 가운데 성황리에 열렸다.

1부는 전북하나센터 주관으로 탈북민 가수 장미옥씨 사회로 ▲ 남북예술단 특별공연 ▲ 제1회 북한이탈주민의 날 선포식 ▲ 합창 ▲ 축하공연 등으로 진행됐다.

2부는 민주평화통일자문회의 전북지역회의의 주관으로 북한이탈주민과 도민의 화합을 도모하는 한마음 체육대회로 개최됐다.

전북자치도 최창석 자치행정과장은 "남ㆍ북 관계 경색 장기화로 교류가 어려운 상황이지만, 빠른 융화와 화합을 통한 통일 공감대 형성 및 북한이탈주민과 도민의 화합이 통일로 향하는 분위기를 조성하는 데 큰 몫을 할 것으로 기대한다"고 말했다.

그러면서 "앞으로도 북한이탈주민이 지역사회에 안정적으로 정착할 수 있도록 관심과 지원을 아끼지 않겠다"고 덧붙였다.

한편, 북한이탈주민의 날은 '북한이탈주민의보호 및 정착 지원에 관한 법률'이 시행된 날(1997년 7월 14일)로 북한이탈주민에 대한 포용과 정착 지원을 위해 지난 5월 국가 기념일로 공식 지정됐다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonbuk held 'North Korea Refugee Residents' Day Event'

The first declaration ceremony designated as a national anniversary, One Mind Sports Competition, etc

Reporter Kim Jong-jin

Jeonbuk Self-Governing Province held a commemorative event at the Jeonju National University of Education gymnasium on the 13th to commemorate the '1st North Korean Refugees Day', which was established as a national holiday.

The '1st North Korean Defectors' Day' event, which was divided into parts 1 and 2, was held successfully with the attendance of about 200 people, including North Korean defectors living in the province, residence protection officers, personal protection officers, and resettlement assistants.

Part 1 was hosted by the Jeonbuk Hana Center and included a North Korean defector singer Jang Mi-ok as emcee, a special performance by an inter-Korean art troupe, the 1st North Korean Defector Day proclamation ceremony, a choir, and a congratulatory performance.

The second part was hosted by the Jeonbuk Regional Conference of the Advisory Committee for Democratic and Peaceful Unification as a One Mind Sports Festival to promote harmony between North Korean defectors and residents of the province.

Choi Chang-seok, head of the Autonomous Administration Department of Jeonbuk Self-Governing Province, said, "Although exchanges are difficult due to the prolonged strain in inter-Korean relations, the formation of a consensus on unification through rapid harmonization and harmony between North Korean defectors and residents will play a large role in creating an atmosphere toward unification." "I expect that," he said.

He added, "We will continue to spare no interest and support so that North Korean defectors can settle down stably in the local community."

Meanwhile, North Korean Defectors' Day is the day when the 'Act on Protection and Settlement Support of North Korean Defectors' came into effect(July 14, 1997) and was celebrated as a national holiday last May to encourage inclusion and settlement support for North Korean defectors. It was officially designated as.