▲ 뽕나무 숯가루와 소금ㆍ말린 쑥 등을 한지로 감싸 '낙화봉'을 만들고 그것을 긴 줄에 매단 뒤 불을 붙여 즐기는 우리나라 전통 불꽃놀이인 '무주 안성 낙화놀이'가 오는 18일 오후 8시 안성면 구량 천변에서 재현된다. / 사진제공 = 무주군청  © 이도형 기자

뽕나무 숯가루와 소금ㆍ말린 쑥 등을 한지로 감싸 '낙화봉'을 만들고 그것을 긴 줄에 매단 뒤 불을 붙여 즐기는 우리나라 전통 불꽃놀이인 '무주 안성 낙화놀이'가 재현된다.

불꽃이 바람결에 흩날리는 모습이 마치 꽃이 떨어지는 것과 같다고 해서 '낙화(落花)놀이'라 는 이름이 붙여졌다.

무주군 안성면 금평리 두문마을에서 계승 발전하고 있는 전통 불꽃놀이로 '줄불놀이ㆍ불놀이'라고도 불린다.

'낙화봉'이 타오를 때 서서히 피는 불꽃과 숯이 타들어 가며 내는 소리와 그윽하게 번지는 쑥 향이 운치를 더한다.

전북자치도 무주군은 "오는 18일 오후 8시 안성면 구량 천변에서 안성고등학교 학생 15명이 낙화봉 만들기와 매달기에 직접 참여하는 '무주 안성 낙화놀이'의 진수를 확인할 수 있다"고 16일 밝혔다.

안성면 두문마을 낙화놀이보존회는 음력 사월 초파일이면 부정과 재앙을 쫓기 위한 낙화놀이(한지에 쑥과 숯ㆍ소금을 넣어 만든 낙화봉(100~200개)을 긴 줄에 매달아 즐기는 전통 불꽃놀이)를 2006년부터 복원하기 시작해 2016년 전북특별자치도 무형유산으로 지정받았다.

특히 총 사업비 11억8,000여만원을 투입, 318.165㎡(대지 1,846㎡) 지상 2층 규모에 ▲ 홍보 영상관 ▲ 낙화봉 체험관 ▲ 낙화놀이 시연관 ▲ 사무실 ▲ 쉼터 ▲ 화장실 등의 각종 편의시설을 갖춘 '안성 낙화놀이 전수관' 지난 2021년 5월 완공됐다.

무주 안성낙화놀이 박원일 보존회장은 "안성고등학교와 자매결연을 맺고 매년 학생들과 '무주 안성 낙화놀이'의 맥을 이어 가고 있다"며 "전통문화에 대한 이해와 조상의 지혜를 경험할 수 있도록 후손대대 명맥이 이어질 수 있도록 정성을 다하겠다"고 말했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Muju Anseong Nakhwa Play 'Reenactment'

Guryangcheon Stream, Anseong-myeon, at 8 pm. on the 18th

RMuju Anseong Nakhwa Festival, a traditional Korean fireworks display, is recreated by wrapping mulberry charcoal powder, salt, and dried mugwort in Korean paper to make a 'Nakhwabong' and hanging it on a long string and lighting it on fire.

The name 'Nakhwa(落花)' was given because the sight of fireworks fluttering in the wind resembles falling flowers.

It is a traditional fireworks display that has been inherited and developed in Dumun Village, Geumpyeong-ri, Anseong-myeon, Muju-gun, and is also called 'Julbulnori/Firenori'.

When the 'Nakhwabong' burns, the slowly blooming flame, the sound of burning charcoal, and the faint scent of mugwort add to the elegance.

Muju-gun, Jeonbuk Self-Governing Province announced on the 16th, "At 8 pm. on the 18th, you can see the essence of the 'Muju Anseong Nakhwa Play' at the riverside of Guryang, Anseong-myeon, where 15 students from Anseong High School participate in making and hanging fall sticks." eporter Lee Do-hyung

In 2006, the Anseong-myeon Dumun Village Nakhwa Preservation Society held a nakhwa display(a traditional fireworks display enjoyed by hanging 100 to 200 Nakhwa sticks(100 to 200 pieces) made of mugwort, charcoal, and salt on Hanji paper) on a long string to ward off negativity and disaster on the first day of April in the lunar calendar. Restoration began in 2016, and it was designated as an intangible cultural heritage of Jeonbuk Special Self-Governing Province in 2016.

In particular, with a total project cost of KRW 1.18 billion, 'Anseong' was built on a two-story scale of 318.165㎡(land 1,846㎡) and is equipped with various convenient facilities such as ▲ promotional video theater ▲ Nakhwabong experience center ▲ Nakhwa play demonstration hall ▲ office ▲ rest area ▲ restroom. The 'Nakhwa Nori Training Center' was completed in May 2021.

Muju Anseong Nakhwa Nakhwa Preservation Chairman Park Won-il said, "We have established a sister relationship with Anseong High School and are continuing the tradition of 'Muju Anseong Nakhwa Nakhwa' with students every year." "I will do my best to ensure that this continues," he said.