▲ 17일 전북자치도 군산 새만금컨벤션센터(GSCO)에서 새만금 국가산단에 입주할 이차전지 기업에 산업용 가스를 안정적으로 공급할 수 있는 한국특수가스 공장 착공식이 성황리에 열리고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청  © 박동일 기자

▲ 전북자치도 김종훈(앞줄 오른쪽에서 일곱 번째) 경제부지사와 한국특수가스 한승문 대표이사 등 주요 참석자들이 새만금 국가산단 사업 부지 현지로 자리를 옮겨 첫 삽을 뜨는 퍼포먼스를 연출하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청   © 박동일 기자

새만금 국가산단에 입주할 이차전지 기업에 산업용 가스를 안정적으로 공급할 수 있는 기반이 마련됐다.

17일 전북자치도 군산 새만금컨벤션센터(GSCO)에서 한국특수가스 공장 착공식이 성황리에 열렸다.

이날 착공식에는 김종훈 전북자치도 경제부지사와 김경안 새만금개발청장ㆍ강임준 군산시장ㆍ한국특수가스 한승문 대표이사를 비롯 기업 관계자 등 200여 명이 참석했다.

한국특수가스는 앞으로 총 715억원을 투자해 새만금 국가산업단지 내에 공기분리 장치인 ASU(Air Separation Unit = 대기 중의 공기를 원료로 온도 차이를 이용, 산소ㆍ질소 등 특정 기체로 분리) 장치플랜트를 건설, 입주기업의 생산 활동에 필요한 산소(O2)ㆍ질소(N2)ㆍ아르곤(Ar) 등 산업용 가스를 오는 2025년 10월부터 공급할 계획이다.

한국특수가스(주)는 1968년에 설립된 산업용 가스 공급 전문기업으로 이차전지ㆍ반도체ㆍ자동차 등 다양한 산업에 필수적으로 필요한 산업용과 의료용 고압가스를 제조ㆍ충전ㆍ판매하고 있는 향토기업이다.

한국특수가스(주)는 최근 배기가스의 이산화탄소(CO2)를 포집하고 액화탄산을 제조하는 시설을 건립하는 등 사업의 전문성을 다각화하고 있는 것으로 전해졌다.

산업용 가스는 산업 전반에 걸친 필수 소재로 꼽히고 있으며 이차전지 산업이 발전함에 따라 그 수요가 증가하는 추세며 새만금 국가산단에 이차전지 관련 기업의 대규모 유치가 이어지고 있는 것과 발맞춰 큰 기대를 모으고 있다.

전북자치도 김종훈 경제부지사는 축사를 통해 "민선8기 이후 새만금에 대규모 투자가 이어지면서 산단 내 산업용 가스의 수요 역시 급증하고 있다"며 "이번 착공으로 한국특수가스는 사업 확장에 따른 도약 성장ㆍ입주기업에는 안정적인 가스 공급이 가능할 것으로 기대한다"고 말했다.

강임준 군산시장은 "도내 향토기업인 한국특수가스의 ASU플랜트 착공을 진심으로 축하한다"며 "지역에 빠르게 정착할 수 있도록 행ㆍ재정적 지원을 아끼지 않겠다"고 밝혔다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Korea Special Gas… Construction of factory begins at Saemangeum industrial complex

Stable supply of industrial gas possible from the second half of 2025

Reporter Park Dong-il

A foundation has been established to stably supply industrial gas to secondary battery companies that will move into the Saemangeum National Industrial Complex.

On the 17th, the groundbreaking ceremony for the Korea Special Gas Plant was successfully held at the Saemangeum Convention Center(GSCO) in Gunsan, Jeollabuk-do.

About 200 people attended the groundbreaking ceremony, including Kim Jong-hoon, Deputy Governor for Economic Affairs of Jeonbuk Self-Governing Province, Saemangeum Development Agency Director Kim Gyeong-an, Gunsan Mayor Kang Im-jun, Korea Special Gas CEO Han Seung-moon, and company officials.

Korea Special Gas will invest a total of KRW 71.5 billion to build an ASU (Air Separation Unit = air in the atmosphere is used as a raw material to separate specific gases such as oxygen and nitrogen into specific gases such as oxygen and nitrogen), an air separation device plant, in the Saemangeum National Industrial Complex. We plan to supply industrial gases such as oxygen(O2), nitrogen(N2), and argon(Ar) necessary for the production activities of tenant companies starting in October 2025.

Korea Special Gas Co., Ltd., an industrial gas supply company established in 1968, is a local company that manufactures, recharges, and sells industrial and medical high-pressure gases that are essential for various industries such as secondary batteries, semiconductors, and automobiles.

Korea Special Gas Co, Ltd. is said to be diversifying its business expertise by recently building a facility to capture carbon dioxide(CO2) from exhaust gas and manufacture liquefied carbonic acid.

Industrial gas is considered an essential material throughout the industry, and as the secondary battery industry develops, its demand is increasing, raising great expectations in line with the continued large-scale attraction of secondary battery-related companies to the Saemangeum National Industrial Complex.

Kim Jong-hoon, Deputy Governor for Economic Affairs of Jeonbuk Self-Governing Province, said in a congratulatory speech, "As large-scale investments have continued in Saemangeum since the 8th popular election, the demand for industrial gas within the industrial complex is also rapidly increasing." He added, "With this start of construction, Korea Special Gas will grow rapidly and move into the company as a result of its business expansion." "We expect that a stable supply of gas will be possible," he said.

Gunsan Mayor Kang Im-jun said, "I sincerely congratulate Korea Special Gas, a local company in the province, on the start of construction of the ASU plant," and added, "We will spare no effort in providing administrative and financial support to help the company quickly settle in the region."