▲ 서거석(오른쪽에서 두 번째) 전북교육감이 18일 서이초 교사 순직 1주기를 맞아 간부들과 청사 본관 1층에 마련된 추모 공간을 찾아 고인의 넋을 위로하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도교육청   © 김종진 기자

▲ 서거석 교육감이 헌화하고 추모한 뒤 '선생님의 희생, 잊지 않겠습니다'라는 방명록을 남기고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도교육청   © 김종진 기자

서거석 전북교육감이 18일 서이초 교사 순직 1주기를 맞아 청사 본관 1층에 마련된 추모 공간을 찾아 고인의 헌신(獻身)을 기렸다.

이날 서 교육감은 전북특별자치도교육청 간부들과 헌화하고 추모한 뒤 '선생님의 희생, 잊지 않겠습니다'라는 방명록을 남겼다.

서 교육감은 이 자리에서 "교권 보호는 관련 법 개정이나 종합대책 마련도 중요하지만, 전 국민이 '교권은 중요하다, 학생인권과 함께 가야 한다'고 인식할 때 비로소 가능하다"며 교권과 학생 인권의 균형과 조화를 강조했다.

전북교총 오준영 회장은 "정서학대 조항의 명확화 및 무고성 아동학대 신고에 대한 처벌 규정 등의 보완 입법을 통해 서이초 순직 교사의 죽음을 헛되이 해서는 안 될 것"이라고 말했다.

정재석 전북 교사노조 위원장도 "정서적 학대 피소를 줄이기 위해 고의적ㆍ반복적이지 않은 학대는 정서학대에서 제외하는 법 개정이 필요하다"고 제시했다.

전북교육청은 교육활동 보호를 통해 교원이 교육전문가로서 존중받고ㆍ가르칠 권리가 보장될 수 있도록 교육단체 등과 협력해 관련 정책을 보완할 계획이다.

한편, 학부모의 악성 민원에 시달린 서울 서초구 서이초등학교 20대 A교사는 지난해 7월 18일 사망했다.

경찰은 학부모 갑질 의혹에 대해 '혐의없음'으로 수사를 종결 처리했으며 A 교사는 올 2월 27일 인사혁신처로부터 순직을 인정받았다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Seo Geo-seok, Superintendent of Education in Jeonbuk, commemorates the death of a teacher killed in the line of duty at Seoicho

We will not forget your sacrifice! Leave a guestbook

Reporter Kim Jong-jin

On the 18th, Jeonbuk Superintendent of Education Seo Geo-seok visited the memorial space provided on the first floor of the main building to commemorate the one-year anniversary of the death of a teacher at Seoi Elementary School and paid tribute to the deceased's dedication.

On this day, Superintendent Seo laid flowers and paid tribute with executives from the Jeonbuk Special Self-Governing Provincial Office of Education, and then left a guestbook saying, “We will not forget the teacher’s sacrifice.”

Superintendent Seo said at the meeting, "Protecting teaching rights is important by revising related laws or preparing comprehensive measures, but it is only possible when the entire public recognizes that 'teaching rights are important and must go hand in hand with student human rights.'" Emphasized balance and harmony.

Oh Jun-young, president of the Jeonbuk Teachers' Federation, said, "The death of a teacher who died in the line of duty at Seoi Elementary School should not be in vain through supplementary legislation such as clarification of emotional abuse provisions and punishment provisions for reports of false child abuse."

Jeong Jae-seok, chairman of the Jeonbuk Teachers' Union, also suggested, "In order to reduce the number of accusations of emotional abuse, there is a need to revise the law to exclude abuse that is not intentional or repetitive from emotional abuse."

The Jeonbuk Office of Education plans to supplement related policies in cooperation with educational organizations to ensure that teachers are respected as educational experts and have the right to teach through the protection of educational activities.

Meanwhile, teacher A, in his 20s at Seoi Elementary School in Seocho-gu, Seoul, who suffered malicious complaints from parents, died on July 18 last year.

The police closed the investigation into the suspicion of abuse by parents with 'no charges', and Teacher A was recognized as having died in the line of duty by the Ministry of Personnel Management on February 27th of this year.