▲ 익산시가 국가재난관리정보시스템(NDMS)에 등록한 집중 호우 피해 규모가 공공 150억100만 원ㆍ사유 244억 2,900만 원 등 총 394억3,000만 원 규모로 집계된 가운데 접수된 사유시설 피해 1만 3,794건 가운데 농작물 피해(201억 7,500만 원)가 1만 1,315건으로 전체의 82%를 차지했다. / 사진제공 = 익산시청   © 김가영 기자

특별재난지역 추가 지정 요구가 이어지고 있는 가운데 시간당 100㎜가 넘는 집중호우로 익산지역 잠정 피해액이 400억원을 육박하는 것으로 집계됐다.

전북자치도 익산시는 "국가재난관리정보시스템(NDMS)에 접수된 집중 호우 피해 규모는 ▲ 공공 150억100만 원 ▲ 사유 244억 2,900만 원 등 총 394억3,000만 원 규모"라고 22일 밝혔다.

이번 폭우로 도로와 하천 등 공공시설 94곳과 축사ㆍ주택 등 사유 시설 1만 3,700곳이 파손되거나 침수되는 피해를 입었다.

특히 사유 시설 가운데 농작물 피해가 201억 7,500만 원으로 가장 많았으며 접수된 1만 3,794건 중 1만 1,315건으로 전체의 82%를 차지했다.

익산시는 이 같은 피해 현황을 토대로 특별재난지역 추가 선포를 위해 행정력을 모으는 동시에 긴급 복구 작업에 속도를 내고 있다.

행정안전부 중앙합동조사단은 지난 18일부터 오는 24일까지 공공시설 피해를 중심으로 현지 조사를 진행하고 있다.

조사 결과에 따라, 공공시설 복구비용과 사유 시설 재난지원금은 행안부 복구계획이 수립되는 다음 달 중 확정될 예정이다.

특별재난지역으로 선포되면 복구비 일부를 국비로 추가 지원받아 재정 부담을 덜 수 있게 된다.

피해 주민은 재난지원금 지원과 국세 및 지방세 납부 예외ㆍ공공요금 감면ㆍ건강보험ㆍ전기ㆍ통신ㆍ도시가스 요금 감면 등 혜택을 받는다.

하지만, 특별재난지역으로 추가 선포되더라도 도로와 하천 등 공공시설 복구가 대부분이고 농작물 등 농업인에 대한 실질적인 피해보상과 거리가 멀어 현실적 지원을 요구하는 목소리도 제기되고 있다.

정헌율 익산시장은 "집계된 피해 규모를 통해 알 수 있듯, 실제 수해 현장에서 만나는 피해 주민들의 상처가 큰 상황"이라며 "시민들이 한시라도 빠르게 일상으로 회복할 수 있도록 특별재난지역 지정과 복구 작업에 속도를 내겠다"고 말했다.

한편, 지난 8일부터 10일까지 쏟아진 집중호우로 피해를 입은 주민들이 하루빨리 일상을 회복할 수 있도록 군부대와 자원봉사자 등 6,400여 명의 가용자원이 구슬땀을 흘리고 있다.

전국 각지에서 피해 주민과 자원봉사자들을 돕기 위해 사랑의 밥차와 물품을 후원하는 등 도움의 손길도 이어지고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Iksan City suffers 39.43 billion won in damage due to heavy rain

Public KRW 15 billion, private KRW 24.4 billion… Call for designation as a special disaster area

Reporter Kim Ga-young

Amid continued calls for additional designation as a special disaster area, the amount of provisional damage in the Iksan area due to heavy rain exceeding 100 mm per hour was calculated to be close to 40 billion won.

Iksan City, Jeonbuk Self-Governing Province, announced on the 22nd, "The amount of heavy rain damage reported to the National Disaster Management Information System(NDMS) is a total of 39.43 billion won, including ▲ 15.01 billion won for public and 24.429 billion won for private causes."

Due to this heavy rain, 94 public facilities such as roads and rivers and 13,700 private facilities such as livestock farms and houses were damaged or flooded.

In particular, among private facilities, crop damage was the highest at KRW 20.175 billion, accounting for 11,315 cases out of 13,794 cases reported, or 82% of the total.

Based on the damage status, Iksan City is gathering administrative power to declare an additional special disaster area and is speeding up emergency recovery work.

The Central Joint Investigation Team of the Ministry of Public Administration and Security is conducting an on-site investigation focusing on damage to public facilities from the 18th to the 24th.

Depending on the results of the investigation, the cost of restoring public facilities and disaster relief funds for private facilities will be confirmed next month when the Ministry of Public Administration and Security's recovery plan is established.

If an area is declared a special disaster area, a portion of the recovery costs will be additionally supported by government funds, thereby relieving the financial burden.

Affected residents receive benefits such as disaster relief funds, exemptions from paying national and local taxes, reductions in public utility charges, health insurance, electricity, communications, and city gas charges.

However, even if it is additionally declared as a special disaster area, most of the restoration of public facilities such as roads and rivers is done, and actual compensation for damage to crops and farmers is far from being provided, so some voices are being raised calling for realistic support.

Iksan Mayor Jeong Heon-yul said, "As can be seen from the calculated scale of damage, the damage suffered by the residents at the actual flood site is greatly hurt," and added, "We are speeding up the designation of special disaster areas and recovery work so that citizens can quickly return to their daily lives." "I will pay," he said.

Meanwhile, about 6,400 available resources, including military units and volunteers, are working hard to help residents affected by the heavy rain that fell from the 8th to the 10th to return to their daily lives as soon as possible.

Helping hands are continuing, such as donating food trucks and supplies to help affected residents and volunteers across the country.