▲ 이상민(오른쪽에서 두 번째) 행정안전부 장관이 24일 전북자치도 익산시 집중호우 피해 지역 현장을 방문해 강영석 부시장으로부터 피해 규모를 비롯 응급 복구 상황 등을 청취하고 있다. / 사진제공 = 익산시청  © 김종진 기자

▲ 정헌율(왼쪽) 익산시장이 "지난 22일 기준, 국가재난관리정보시스템(NDMS)에 등록한 집중호우 피해 규모는 ▲ 공공 150억100만 원 ▲ 사유 244억 2,900만 원 등 총 394억3,000만 원 규모로 집계됐다"고 말문을 연 뒤 "이 가운데 농작물 피해가 201억 7,500만 원으로 가장 많았으며 접수된 1만 3,794건 중 1만 1,315건으로 전체의 82%를 차지해 실제 수해 현장에서 만나는 피해 주민들의 상처가 큰 상황"이라며 "수해로 삶의 터전을 잃은 주민들을 위해 정부 차원의 전폭적인 지원이 시급하다"는 건의를 하고 있다. / 사진제공 = 익산시청  © 김종진 기자

이상민 행정안전부 장관이 24일 전북자치도 익산시 집중호우 피해 지역 현장을 방문해 응급 복구 상황을 점검하고 수해를 입은 주민들을 위로했다.

이날 현장 방문에는 정헌율 익산시장과 전북자치도 최병관 행정부지사를 비롯 더불어민주당 한병도(익산을) 전북특별자치도당위원장을 비롯 지역 도ㆍ시의원 등이 동행했다.

이상민 장관은 이날 산북천 제방 유실 현장과 함라산 산사태 지역 등을 순차적으로 방문해 "피해 상황을 살피는 시간을 통해 응급 복구를 신속하게 완료해 추가적인 피해가 발생하지 않도록 만전을 기해 줄 것"을 당부했다.

특히 "지난해에 이어 올해도 집중호우로 막심한 피해를 입은 주민들에게 깊은 위로의 말씀을 전한다"며 "정부는 피해복구와 재발 방지를 위해 행ㆍ재정적 노력을 아끼지 않겠다"고 밝혔다.

더불어민주당 한병도(익산을) 전북특별자치도당위원장은 "익산시는 피해액이 특별재난지역 선포 요건을 초과했다"며 "신속한 지정과 함께 항구적인 재난 방재 대책 수립을 요청한다"고 말했다.

정헌율 익산시장은 "지난 22일 기준, 국가재난관리정보시스템(NDMS)에 등록한 집중호우 피해 규모는 ▲ 공공 150억100만 원 ▲ 사유 244억 2,900만 원 등 총 394억3,000만 원 규모로 집계됐다"며 "이 가운데 농작물 피해가 201억 7,500만 원으로 가장 많았으며 접수된 1만 3,794건 중 1만 1,315건으로 전체의 82%를 차지해 실제 수해 현장에서 만나는 피해 주민들의 상처가 큰 상황"이라고 설명했다.

그러면서 "어려운 농업 여건과 기후 변화에 따른 폭우 등으로 피해가 잇따라 발생해 농업인들의 시름이 날로 깊어가고 있다"며 "수해로 삶의 터전을 잃은 주민들을 위해 정부 차원의 전폭적인 지원이 시급하다"고 건의했다.

한편, 익산시는 지난 8일부터 10일까지 내린 집중호우로 400억 원에 육박하는 재산 피해가 발생한 것으로 추산됐으며 행안부 등 중앙부처 합동조사 이후 특별재난지역으로 추가 선포될 예정이다.

특별재난지역으로 지정되면 복구비 일부를 국비로 추가 지원받아 재정 부담을 덜 수 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Minister of Public Administration and Security Lee Sang-min visits Iksan

Check the situation by looking for the loss of the Sanbukcheon River embankment and the landslide on Mt. Hamra

Reporter Kim Jong-jin

Minister of Public Administration and Security Lee Sang-min visited the site of heavy rain damage in Iksan, Jeollabuk-do on the 24th, inspected the emergency recovery situation and comforted residents who suffered flood damage.

The on-site visit on this day was accompanied by Iksan Mayor Jeong Heon-yul, Jeonbuk Self-Governing Province Executive Governor Choi Byeong-gwan, Jeonbuk Special Self-Governing Province Party Chairman Han Byeong-do(Iksan) of the Democratic Party of Korea, and local city and provincial council members.

On this day, Minister Lee Sang-min sequentially visited the Sanbukcheon embankment site and the Hamra landslide area and asked, "We will take the time to examine the damage situation and make every effort to quickly complete emergency recovery to prevent additional damage."

In particular, he said, "Continuing from last year, we would like to express our deepest condolences to the residents who have suffered severe damage due to heavy rain this year as well," and added, "The government will spare no effort in administrative and financial efforts to repair the damage and prevent recurrence."

Jeonbuk Special Self-Governing Province Party Chairman Han Byeong-do(Iksan) of the Democratic Party of Korea said, "The amount of damage to Iksan City exceeded the requirements for declaring a special disaster area," and added, "We request rapid designation and the establishment of permanent disaster prevention measures."

Iksan Mayor Jeong Heon-yul said, "As of the 22nd, the amount of heavy rain damage registered in the National Disaster Management Information System(NDMS) was calculated to be a total of 39.43 billion won, including ▲ public 15.01 billion won and ▲ private 24.429 billion won." He explained, "Among these, crop damage was the largest at KRW 20.175 billion, accounting for 11,315 of the 13,794 cases reported, or 82% of the total, so the damage suffered by residents at the actual flood site is greatly hurt."

At the same time, he said, "Farmers' worries are deepening day by day as damage continues to occur due to difficult agricultural conditions and heavy rain due to climate change," adding, "Full support at the government level is urgently needed for residents who have lost their homes due to floods." suggested.

Meanwhile, Iksan City is estimated to have suffered property damage approaching 40 billion won due to heavy rain that fell from the 8th to the 10th, and is scheduled to be additionally declared a special disaster area after a joint investigation by central ministries such as the Ministry of Public Administration and Security.

If it is designated as a special disaster area, a portion of the recovery cost can be additionally supported by government funds, thereby reducing the financial burden.