▲ 중소벤처기업부가 주관하고 소상공인진흥공단이 주최하는 '글로컬ㆍ로컬브랜드 상권 프로젝트' 출범식이 24일 전주 남부시장 내 문화공판장 작당에서 열리고 있다. / 사진제공 = 전주시청   © 이요한 기자

▲ 우범기 전주시장이 "글로컬ㆍ로컬브랜드 상권 프로젝트가 전주에서 시작된 만큼, 참여한 모든 곳에 지역의 색채를 담고 세계에서도 통할 수 있는 글로컬 명품 상권이 되기를 소망한다"며 "전주시도 한옥마을ㆍ한복ㆍ음식ㆍ공예ㆍ소리 등 전통문화와 영화제ㆍ소리축제 등 다양한 관광 콘텐츠 연결과 융합을 통해 글로컬 테마 상권을 조성해 지역 상권에 활력을 불어넣을 수 있도록 노력하겠다"는 의지를 밝히고 있다. / 사진제공 = 전주시청   © 이요한 기자

▲ 오영주(오른쪽에서 세 번째) 중기부 장관이 우범기(가운데) 전주시장 및 8개 지자체와 BC카드가 상권 육성 업무협약 체결 및 로컬브랜드 상권 창출팀으로 선정된 제주 카카오패밀리ㆍ양양 라온 서피리조트ㆍ충주 보탬플러스ㆍ강릉 더루트컴퍼니ㆍ함창 아워시선 등과 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 전주시청   © 이요한 기자

전북자치도 전주시가 '웨리단길ㆍ객리단길ㆍ영화의 거리'등 원도심을 글로컬 명품 상권으로 육성한다.

24일 전주 남부시장 내 문화공판장 작당에서 중소벤처기업부가 주관하고 소상공인진흥공단이 주최하는 '글로컬ㆍ로컬브랜드 상권 프로젝트' 출범식을 가졌다.

이날 출범식에는 오영주 중소벤처기업부 장관과 우범기 전주시장ㆍ글로컬 및 로컬브랜드 프로젝트 지자체 단체장과 부단체장 및 유관기관장을 비롯 글로컬 상권 참여기업 등 200여 명이 참석한 가운데 성황리에 열렸다.

출범식은 '지역의 미래 글로컬, 소상공인의 미래 라이콘'을 주제로 글로컬ㆍ로컬브랜드 상권팀들의 청사진이 발표됐으며 소상공인시장진흥공단과 글로컬ㆍ로컬브랜드 선정지 소재 8개 지자체와 BC카드가 상권 육성 업무협약을 체결했다.

행사는 ▲ 전주지역 골목상권 현장 투어 ▲ 개회식 ▲ 심사 참여 전문가와 글로컬ㆍ로컬브랜드 선정 상권기획팀 및 담당공무원 발표 ▲ 글로컬(로컬브랜드) 상권 8개 팀에 대한 선정서 수여식 ▲ 업무협약 ▲ 토크콘서트 등의 순으로 진행됐다.

오영주 중기부 장관은 "지방자치단체의 절반에 가까운 105개 시ㆍ군ㆍ구가 인구 소멸 위험 지역인 현 상황에서 로컬 크리에이터의 역할은 너무나 중요하다"며 "소상공인이 단순히 정부의 지원 대상이 아니라 스스로 자립하는 소상공인으로 성장해 나가는데 로컬 크리에이터가 핵심적 역할을 해 글로컬 상권 프로젝트를 추진하기로 결심했다"고 밝혔다.

그러면서 "창의적 소상공인을 지역의 중심점으로 만들고 이들이 기존 상인과 주민을 연결하는 선으로 작용, 글로컬 상권이라는 면으로 성장한다면 각자 영역도 확장 되지만 지역 경제에 새로운 등대 같은 존재가 될 것으로 확신한다"고 덧붙였다.

우범기 전주시장은 "글로컬ㆍ로컬브랜드 상권 프로젝트가 전주에서 시작된 만큼, 참여한 모든 곳에 지역의 색채를 담고 세계에서도 통할 수 있는 글로컬 명품 상권이 되기를 소망한다"며 "전주시도 한옥마을ㆍ한복ㆍ음식ㆍ공예ㆍ소리 등 전통문화와 영화제ㆍ소리축제 등 다양한 관광 콘텐츠 연결과 융합을 통해 글로컬 테마 상권을 조성해 지역 상권에 활력을 불어넣을 수 있도록 노력하겠다"고 강조했다.

한편, 이날 출범식을 시작으로 오는 27일까지 4일간 남부시장 문화공판장 작당에서 '지역의 미래 글로컬, 소상공인의 미래 라이콘'을 주제로 로컬제품 홍보와 시민 참여 확대를 위해 페스타를 개최한다.

이번 페스타는 ▲ 플리마켓 ▲ 로컬콘텐츠 대학 전시 및 공연 ▲ 로컬브랜드 토크 및 팝업스토어 ▲ 컨퍼런스 ▲ 각종 문화공연 등으로 꾸며질 예정이다.

남부시장 하늘정원에서는 지역 상권 활성화를 위한 '여름방학 맞이 야시장 문화예술마당'도 열린다.

중소벤처기업부는 지난 4월 지역 상권을 국내ㆍ외에서 찾는 글로컬 상권으로 변경하는 프로젝트 추진 계획을 발표한데 이어 지난달 이를 실행할 글로컬 상권 창출팀 3곳과 로컬브랜드 상권 창출팀 5곳을 선정했다.

전주시는 '글로컬 상권 창출팀'공모에 선정돼 향후 5년간 최대 55억 원을 지원받는다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

GlocalㆍLocal Brand Commercial District Project 'Launched'

Ministry of SMEs and Startups… At the Jeonju Nambu Market Cultural Forum Hall

Reporter Lee Yo-han

Jeonju City, Jeonbuk Self-Governing Province, is developing the original downtown area, including ‘Weridan-gil, Gaekridan-gil, and Movie Street’, into a glocal luxury commercial district.

On the 24th, an inauguration ceremony was held for the 'GlocalㆍLocal Brand Commercial District Project' hosted by the Ministry of SMEs and Startups and hosted by the Small Business Corporation at the cultural forum in the southern market of Jeonju.

The launch ceremony was held successfully with over 200 people in attendance, including Minister of SMEs and Startups Oh Young-joo, Jeonju Mayor Woo Beom-ki, heads of local governments and vice heads of glocal and local brand projects, heads of related organizations, and participating companies in the glocal commercial district.

At the launch ceremony, the blueprints of the glocal and local brand commercial teams were announced under the theme of 'Glocal, the future of the region, and the future of small business, Lycon.' The Small Business Market Promotion Corporation, eight local governments located in the glocal and local brand selection areas, and BC Card A commercial district development business agreement was signed.

The event was ▲ On-site tour of the alley commercial district in Jeonju ▲ Opening ceremony ▲ Announcement of experts participating in the evaluation and the commercial district planning team and officials in charge of selecting glocal and local brands ▲ Selection ceremony for 8 teams in the glocal (local brand) commercial district ▲ Business agreement ▲ Talk concert It proceeded in this order.

Minister of SMEs and Startups Oh Young-joo said, "The role of local creators is very important in the current situation where 105 cities, counties, and districts, which is close to half of the local governments, are at risk of population extinction," and added, "Small business owners are not simply the recipients of government support, but are working on their own." "We have decided to promote the glocal commercial district project as local creators play a key role in growing into self-reliant small business owners," he said.

He added, "If we make creative small business owners the focal point of the region and they act as a connecting line between existing merchants and residents and grow into a glocal commercial district, we are confident that each area will expand and become like a new lighthouse for the local economy."

Jeonju Mayor Woo Beom-ki said, "As the glocal/local brand commercial district project started in Jeonju, we hope that all participating places will contain local colors and become a glocal luxury commercial district that can be used around the world." He also added, "Jeonju City also has a Hanok Village, Hanbok, and Food. “We will strive to revitalize the local commercial district by creating a glocal themed commercial district through the connection and convergence of traditional culture such as crafts and sound with various tourism contents such as film festivals and sound festivals,” he emphasized.

Meanwhile, starting with the launch ceremony on this day, a festa will be held for 4 days until the 27th at the Nambu Market Cultural Forum under the theme of 'The Future of the Region, Glocal, the Future of Small Businesses, Lycon' to promote local products and expand citizen participation.

This festa will be decorated with ▲ flea market ▲ local content university exhibition and performance ▲ local brand talk and pop-up store ▲ conference ▲ various cultural performances.

At the Nambu Market Sky Garden, a ‘Summer Vacation Night Market Culture and Arts Plaza’ will be held to revitalize the local commercial district.

Last April, the Ministry of SMEs and Startups announced a project plan to change local commercial districts into glocal commercial districts sought after at home and abroad, and last month selected three glocal commercial district creation teams and five local brand commercial district creation teams to carry out the project.

Jeonju City has been selected for the 'Glocal Commercial District Creation Team' contest and will receive up to 5.5 billion won in support over the next five years.