▲ 전북자치도 전주시설공단이 실내 기온을 10℃로 유지하고 있는 빙상경기장 등 4개 체육시설 관람석과 회의 공간을 무더위를 식힐 쉼터로 개방하는 '세상에서 가장 큰 냉장고를 열어라!' 프로젝트를 진행한다. (전주 실내빙상경기장 전경) / 사진제공 = 전주시설공단  © 이요한 기자

전북자치도 전주시설공단이 실내 기온을 10℃로 유지하고 있는 빙상경기장 등 4개 체육시설 관람석과 회의 공간을 무더위를 식힐 쉼터로 개방한다.

전주시설공단은 "무더위로 지친 시민들을 위해 공단만의 특성을 십분 활용한 폭염 극복 프로젝트인 '세상에서 가장 큰 냉장고를 열어라!'를 진행한다"고 25일 밝혔다.

전주 실내 빙상경기장은 빙질(氷質) 관리를 위해 한여름에도 오랜 시간 머무르면 한기를 느낄 정도로 연중 10℃ 선으로 실내 온도가 유지돼 말 그대로 대형 '냉장고'로 비유된다.

공단은 이 냉장고를 여름철 무더위에 지친 시민들을 위해 활용한다.

단체 이용 시 사전 예약을 통해 많은 인원이 함께 사용할 수 있는 별도의 유휴공간도 제공된다.

화산체육관과 덕진배드민턴장ㆍ인라인롤러경기장도 무더위 쉼터로 개방된다.

이들 체육시설 역시 실내 온도가 23℃ 정도로 유지돼 무더위 쉼터로 손색이 없다.

한여름에도 왕성한 체육활동을 하는 이용객들을 위해 체육시설 곳곳에 냉수기를 설치하고, 얼음물도 제공하며 무더위로 시설을 이용할 수 없는 예약자는 이용료 환불과 예약 변경 등의 각종 편의를 제공받을 수 있다.

전주시설공단 구대식 이사장은 "올여름 시원한 실내 체육시설에서 무더위도 식히고 건강도 챙기시기 바란다"며 "시민과 이용객뿐 아니라 직원들이 안전하고 건강한 일터 만들기에 최선을 다하겠다"고 말했다.

한편, 전주시설공단은 무더위에도 작업을 해야 하는 직원들을 위해 식염 포도당ㆍ얼음조끼ㆍ쿨토시 등 온열질환 예방 용품 제공 및 폭염 단계별 작업 기준과 행동 요령을 설정했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonju Facilities Corporation's 'Ice Stadium' opens for free

Maintain indoor temperature at 10℃… Large refrigerator opened as a shelter from the scorching heat

Reporter Lee Yo-han

The Jeonju Facilities Corporation in Jeollabuk-do will open the bleachers and conference spaces of four sports facilities, including the ice rink, where the indoor temperature is maintained at 10℃, as a rest area to cool off from the scorching heat.

Jeonju Facilities Corporation announced on the 25th, "For citizens who are tired from the heat, we will be carrying out 'Open the World's Largest Refrigerator!', a project to overcome the heat wave that takes full advantage of the Corporation's unique characteristics."

Jeonju Indoor Ice Skating Stadium is literally compared to a large 'refrigerator' as the indoor temperature is maintained at 10℃ throughout the year, so much so that even in the middle of summer you will feel cold if you stay there for a long time to manage the ice quality.

The corporation uses this refrigerator to help citizens who are tired from the hot summer heat.

For group use, a separate idle space that can be used by many people is also provided through advance reservation.

Hwasan Gymnasium, Deokjin Badminton Court, and Inline Roller Stadium will also be open as rest areas from the scorching heat.

The indoor temperature of these sports facilities is also maintained at around 23℃, making them ideal as a rest area from the scorching heat.

For users who actively participate in sports activities even in the middle of summer, water coolers are installed throughout the sports facilities and ice water is also provided. Those who have reservations but cannot use the facilities due to the hot weather can receive various conveniences such as refunds of usage fees and changes to reservations.

Jeonju Facilities Corporation Chairman Koo Dae-sik said, "I hope you can cool off from the heat and take care of your health at the cool indoor sports facilities this summer," and added, "We will do our best to create a safe and healthy workplace for not only citizens and users, but also employees."

Meanwhile, the Jeonju Facilities Corporation provided heat-related disease prevention supplies such as saline glucose, ice vests, and cool sleeves for employees who have to work even in the hot weather, and set work standards and action tips for each stage of heat waves.