▲ 전북자치도 익산시ㆍ군산시(성산면ㆍ나포면)ㆍ무주군(무주읍ㆍ설천면ㆍ부남면) 등 3곳의 피해 금액이 선포 요건을 충족해 25일 특별재난지역으로 추가 지정돼 지방자치단체가 재정을 부담해야 하는 복구비 일부(50~80%)가 국비로 전환돼 부담을 덜 수 있게 됐다. (익산 망성면 비닐하우스 침수 피해로 재배되던 방울토마토가 말라 있다) / 사진제공 = 익산시청  © 박동일 기자

전북자치도 익산시ㆍ군산시(성산면ㆍ나포면)ㆍ무주군(무주읍ㆍ설천면ㆍ부남면) 등 3곳이 특별재난지역으로 추가 지정됐다.

25일 추가로 선포된 지자체는 지난 15일 우선 선포 지역에 포함되지 않았던 곳으로 18일부 24일까지 중앙합동조사 결과를 토대로 피해 금액이 선포 요건을 충족해 지정됐다.

중앙합동피해 조사 결과, 지난 8일부터 10일까지 이어진 집중 호우로 전북지역 피해는 하천 제방 유실 등 공공시설 435건ㆍ농경지 및 주택 침수 등 사유시설 23,488건 등 총 583억원의 막대한 피해가 발생한 것으로 잠정 집계됐다.

이번에 특별재난지역으로 추가 선포된 지역은 우선 선포지역(완주군)과 동일하게 지방자치단체에서 재정을 부담해야 하는 복구비 일부(50~80%)가 국비로 전환돼 부담을 덜 수 있게 됐다.

피해 주민은 재난지원금(특별재난지역 선포 여부와 관계없이 동일) 지원과 국세와 지방세 납부예외 및 공공요금 감면 등 간접적인 혜택 12종이 추가 지원된다.

김관영 전북지사는 "정부의 특별재난지역 추가 선포로 피해를 입은 도민들이 빠르게 일상으로 회복하는 데 도움을 줄 수 있어 다행으로 생각한다"며 "피해 원인과 시설물 파손 여부 등에 대한 분석 및 복구 방안 마련 등 향후 행정조치에 속도를 내겠다"고 밝혔다.

이어 "호우 피해가 극심하게 발생한 하천 4개소에 대해 정부 개선복구 사업으로 반영될 수 있도록 총력을 기울여 호우로 인한 재산 피해가 또다시 발생하지 않도록 복구에 최선을 다하겠다"고 덧붙였다.

정헌율 익산시장은 "이번 특별재난지역 추가 선포는 시름에 잠긴 시민들에게 큰 희망이 될 것으로 기대한다"며 "지역 정치권 등 추가 선포를 위해 지원을 아끼지 않은 모든 분들에게 진심으로 감사를 드리고 하루빨리 일상을 회복할 수 있도록 중앙 정부의 행ㆍ재정적 지원에 힘입어 안전한 도시를 건설하는데 집중하겠다"고 강조했다.

그러면서 "정부 보조금이 교부되는 대로 재난지원금을 시민들에게 즉시 지급할 수 있도록 관련 사전절차를 서둘러 진행할 계획"이라며 "긴급 복구를 마친 산사태 지역과 농ㆍ배수로와 하천 등에 대한 추가 피해를 막기 위해 항구복구 사업을 추진할 방침"이라고 말했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Additional designation as 'IksanㆍGunsanㆍMuju special disaster area'

50-80% of restoration costs from local expenses are converted to national funds… Public utility fee reduction

Reporter Park Dong-il

Three additional locations in Jeollabuk-do, including Iksan, Gunsan(Seongsan-myeon, Napo-myeon), and Muju-gun(Muju-eup, Seolcheon-myeon, and Bunam-myeon), were additionally designated as special disaster areas.

The local government that was additionally declared on the 25th was not included in the priority declaration area on the 15th and was designated as the damage amount met the declaration requirements based on the results of the central joint investigation from the 18th to the 24th.

As a result of the central joint damage investigation, it is tentatively estimated that the heavy rain that lasted from the 8th to the 10th caused a total of 58.3 billion won in damage in the Jeonbuk region, including 435 cases of damage to public facilities, including river embankment loss, and 23,488 cases of private facilities, including flooding of farmland and houses. It was counted.

In the area that was additionally declared a special disaster area this time, the same as the declared area (Wanju-gun), part of the recovery cost(50-80%), which must be borne by local governments, was converted to national funds, thereby reducing the burden.

Affected residents will receive 12 additional indirect benefits, including disaster relief funds(the same regardless of whether a special disaster area is declared), exceptions to paying national and local taxes, and reductions in public utility bills.

Jeonbuk Governor Kim Gwan-young said, "We are fortunate that the government’s additional declaration of special disaster areas can help affected residents quickly recover to their daily lives," adding, "We will analyze the cause of the damage and whether facilities are damaged and prepare recovery plans." "We will speed up administrative measures in the future," he said.

He added, "We will do our best to ensure that the four rivers where heavy rain damage occurred are reflected in the government's improvement and restoration project and do our best to prevent property damage from heavy rain from occurring again."

Iksan Mayor Jeong Heon-yul said, "We expect that this additional declaration of a special disaster area will bring great hope to citizens who are worried," and added, "We would like to express our sincere gratitude to all those who have generously supported the additional declaration, including local politicians, and hope to restore daily life as soon as possible." "We will focus on building a safe city with the help of administrative and financial support from the central government," he emphasized.

He said, "We plan to quickly proceed with related preliminary procedures so that disaster relief funds can be immediately paid to citizens as soon as government subsidies are issued," and added, "We are planning a port restoration project to prevent additional damage to landslide areas that have completed emergency recovery, agricultural and drainage channels, and rivers." "We plan to pursue this," he said.