▲ 전북소방본부가 서해 도서지역 ▲ 화재 ▲ 구조 ▲ 구급 ▲ 항만 내 선박화재 등 재난 대응을 위해 2016년 도입한 소방정 '새만금 119호' 기동훈련을 25일 군산 비응항 연안 해역에서 다양한 재난 상황을 설정해 실시하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도소방본부  © 김현종 기자

전북자치도 군산ㆍ부안 등 서해 도서지역 ▲ 화재 ▲ 구조 ▲ 구급 ▲ 항만 내 선박화재 등 재난 대응을 위해 배치된 소방정 '새만금 119호' 기동훈련이 25일 실시됐다

이날 군산 비응항 연안 해역에서 실시된 기동훈련은 전북소방본부 박덕규(소방정) 119특수대응단장이 승선ㆍ지휘해 여름철 풍수해 위험시기를 맞아 선박 출동 태세 확인 및 장비사용과 다양한 재난 상황에 따른 전반적인 기동훈련으로 진행됐다.

특히 ▲ 해안선 조사 ▲ 화재 선박 접근 계류 및 화재진압 ▲ 해상인명 구조 및 응급환자 처치 이송 훈련 등이 중점적으로 이뤄졌다.

전북소방본부 박덕규 119특수대응단장은 "재난은 언제 어떤 형태로 발생할지 예상할 수 없고 최근에는 기후변화에 따른 자연 재난의 위험성이 증대되고 있다"며 "해경 등 유관기관과 상시 협력체계를 구축, 신속하고 전문적인 재난 대응을 통해 도민의 생명과 재산을 보호하는 데 최선을 다하겠다"고 밝혔다.

한편, 소방정 '새만금 119호'는 서해안 인근 해상 사고대응에 즉각적으로 대응할 수 있도록 2016년에 도입된 소방 선박이다.

총길이 30.7mㆍ폭 5.4mㆍ승선정원 14명ㆍ해수 4,000리터 방수 펌프 2대와 구조ㆍ구급 장비 등을 갖춘 64톤급 중형급 소방 장비다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonbuk Fire Department conducts 'fireboat mobile training'

Confirm dispatch readiness, etc in the coastal waters of Bieung Port, Gunsan

Reporter Kim Hyun-jong

A mobile training exercise for fire boats deployed to respond to disasters such as ▲ fire ▲ rescue ▲ first aid ▲ ship fire in port in the West Sea islands such as Gunsan and Buan in Jeonbuk Self-Governing Province was conducted on the 25th.

On this day, the mobile training conducted in the coastal waters of Bieung Port in Gunsan was conducted and led by Park Deok-gyu(fireboat), head of the 119th Special Response Group of the Jeonbuk Fire Department, to check the ship's dispatch readiness and use equipment to meet the risk of storms and floods in the summer, and to conduct general mobile training according to various disaster situations. It was carried out as follows.

In particular, training was focused on ▲ coastline survey, ▲ mooring and fire suppression of fire vessels, ▲ marine life rescue and emergency patient treatment and transport training.

Park Deok-gyu, head of the 119th Special Response Team at the Jeonbuk Fire Department, said, "We cannot predict when and in what form a disaster will occur, and recently, the risk of natural disasters due to climate change is increasing,"adding, "We will establish a permanent cooperation system with related organizations such as the Coast Guard. We will do our best to protect the lives and property of residents through prompt and professional disaster response," he said.

Meanwhile, the fire boat 'Saemangeum 119' is a firefighting vessel introduced in 2016 to immediately respond to maritime accidents near the west coast.

It is a 64-ton medium-sized firefighting equipment with a total length of 30.7m, a width of 5.4m, a crew of 14 people, two waterproof pumps capable of holding 4,000 liters of sea water, and rescue and first-aid equipment.