▲ 순창군농업기술센터 농산물 안전성 분석실은 매년 1,200여 건의 관내 친환경 농산물과 GAP 인증 또는 유통 시 필요한 잔류농약 및 중금속 분석을 수행하고 있는 가운데 세계적 권위의 농산물 잔류농약 분석 국제 비교숙련도 평가(FAPAS)에서 '우수' 판정을 받았다. / 사진제공 = 순창군청   © 김가영 기자

전북자치도 순창군이 농산물 안전성 분야에서 세계적 수준의 기술력을 인정받았다.

순창군농업기술센터는 "세계적 권위의 농산물 잔류농약 분석 국제 비교숙련도 평가(FAPAS)에서 '우수' 판정을 받았다"고 26일 밝혔다.

영국 식품환경연구청(FERA)이 주관하는 이 평가는 농산물의 잔류농약 성분을 분석해 검증하는 세계에서 가장 큰 규모의 국제 비교 숙련도 테스트다.

매년 전 세계 정부기관ㆍ연구소ㆍ민간 분석기관 등이 기관의 잔류농약 성분 분석에 대한 정확도와 신뢰도를 검증받고 있다.

이번 평가는 전 세계 59개 분석기관을 대상으로 진행됐다.

평가기관인 식품환경연구청은 지난 5월 동일한 시료(토마토 퓨레)를 기관에 배포했고 각 기관별로 7월 12일까지 제출된 잔류농약 분석 결과 값을 비교해 분석 능력을 평가했다.

순창군농업기술센터는 10개 성분에 대한 결과 값을 제출한 결과, 모든 성분에서 신뢰성 범위인 표준점수(z-score) ±2.0 이내를 만족해 '우수' 판정을 받았다.

농산물 안전성 분석실은 매년 1,200여 건의 순창군 관내 친환경 농산물과 GAP 인증 또는 유통 시 필요한 잔류농약 및 중금속 분석을 수행하고 있다.

특히 로컬푸드 생산 및 유통 농산물을 비롯 공공급식 납품 농산물 등에 대한 안전성 모니터링을 통해 지역 농산물 안전성 분석 서비스를 확대 지원하고 있다.

최영일 순창군수는 "최고 수준의 농약잔류 분석 능력을 유지하는 것은 지역 농산물의 품질 경쟁력 향상과 농업인의 소득 증대와 소비자 신뢰도 확보에 매우 중요하다"며 "평가에 만족하지 않고 앞으로도 안전성을 확보하는 등시에 소비자의 신뢰도를 높이기 위해 총력을 기울이겠다"고 말했다.

한편, 순창군농업기술센터는 잔류농약 검사를 희망하는 농업인이 분석에 필요한 시료를 의뢰하면 1주일 이내에 신속하게 결과를 제공해 지역 농업인들로부터 호평을 받고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Sunchang-gun's 'Agricultural Pesticide Residue Evaluation'recognized

UK Food and Environment Research Agency… Proficiency evaluation reliability judged excellent

Reporter Kim Ga-young

Sunchang-gun, Jeollabuk-do Province, has been recognized for its world-class technology in the field of agricultural product safety.

The Sunchang-gun Agricultural Technology Center announced on the 26th, "We were judged 'excellent'in the world-renowned Agricultural Pesticide Residue Analysis International Comparative Proficiency Assessment FAPAS)."

This evaluation, hosted by the UK's Food and Environment Research Agency(FERA), is the world's largest international comparative proficiency test that analyzes and verifies pesticide residues in agricultural products.

Every year, government agencies, research institutes, and private analysis agencies around the world are verified for the accuracy and reliability of their analysis of pesticide residues.

This evaluation was conducted on 59 analysis organizations around the world.

The Food and Environmental Research Agency, an evaluation agency, distributed the same sample(tomato puree) to organizations last May and evaluated analysis capabilities by comparing the pesticide residue analysis results submitted by each organization by July 12.

Sunchang-gun Agricultural Technology Center submitted the results for 10 ingredients and was judged 'excellent' as all ingredients satisfied the standard score(z-score) within ±2.0, which is the reliability range.

The Agricultural Product Safety Analysis Laboratory performs analysis of approximately 1,200 eco-friendly agricultural products within Sunchang-gun every year for residual pesticides and heavy metals required for GAP certification or distribution.

In particular, we are expanding and supporting local agricultural product safety analysis services through safety monitoring of local food production and distribution agricultural products as well as agricultural products supplied for public meals.

Sunchang County Mayor Choi Young-il said, "Maintaining the highest level of pesticide residue analysis capabilities is very important for improving the quality competitiveness of local agricultural products, increasing farmers'income, and securing consumer trust."He added, "We will continue to secure safety and increase consumer trust." "I will do my best,"he said.

Meanwhile, the Sunchang-gun Agricultural Technology Center is receiving favorable reviews from local farmers by quickly providing results within a week when farmers who wish to test for pesticide residues request samples for analysis.