▲ 지난 28일 오전 10시 7분께 남원시 산내면 입석리 한 야영장 인근 계곡에서 50대 남성 A씨가 20대 딸과 계곡의 빠른 물살에 빠져 나오지 못하고 바위에 고립됐다 무사히 구조되고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도소방본부   © 김현종 기자

더위를 피하기 위해 바다와 계곡에서 물놀이를 하는 피서객들의 각별한 주의가 요망된다.

전북자치도소방본부에 따르면 지난 28일 오전 10시 7분께 남원시 산내면 입석리 한 야영장 인근 계곡에서 50대 남성 A씨가 20대 딸과 계곡의 빠른 물살에 빠져 나오지 못하고 바위에 고립됐다 무사히 구조됐다.

A씨는 이날 역대급 무더위를 피하고 자연 속에서 힐링을 만끽하기 위해 가족과 함께 오붓하게 물놀이를 하며 시원한 한때를 보내는 과정에 물에 빠진 20대 딸인 B씨를 붙잡는데 성공했으나 계곡물에 휩쓸려 빠져나오지 못해 바위를 붙잡고 간신히 버티고 있었다.

신고를 받고 출동한 소방 당국은 계곡 바위에 고립돼 있던 A씨와 B씨를 발견하고 곧바로 구조했다.

다행히 A씨와 B씨는 크게 다치지 않아 현장에서 응급치료를 받은 뒤 병원으로 이송됐다.

A씨는 무릎 타박상 등을 입었고 B씨는 좌측 발목 통증과 저체온증 등을 호소한 것으로 알려졌다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

A man in his 50s who was playing in the water in a valley was 'isolated' on a rock

A daughter in her 20s was rescued from drowning, but the current was too fast

Reporter Kim Hyun-jong

Vacationers swimming in the sea and valleys to avoid the heat must be especially careful.

According to the Jeonbuk Self-Governing Provincial Fire Department, at 10:07 am. on the 28th, a man in his 50s, Mr. A, was safely rescued from a valley near a campsite in Ipseok-ri, Sannae-myeon, Namwon-si, after being stranded on a rock and unable to escape from the fast current of the valley with his daughter in her 20s.

Mr. A succeeded in catching his daughter, Mr. B, who was in her 20s, who had fallen into the water while enjoying a cool time playing in the water with her family to avoid the record-breaking heat and enjoy healing in nature, but she was swept away by the stream and was unable to escape. I was barely holding on to the rock.

Firefighting authorities who responded to the report found Mr. A and Mr. B stranded on a rock in the valley and immediately rescued them.

Fortunately, Mr. A and Mr. B were not seriously injured and were transported to the hospital after receiving emergency treatment at the scene.

It is known that Mr. A suffered a bruised knee, and Mr. B complained of pain in his left ankle and hypothermia.