▲ 해발 400m 이상의 일교차가 큰 고원에서 재배해 색깔이 곱고 껍질이 두꺼워 고춧가루가 많이 나오는 것이 특징인 진안고원 고추를 직거래하는 '진안고원 마이산 고추시장'이 오는 8월 4일부터 10월 19일까지 진안 장날인 4ㆍ9일마다 오전 6시부터 운영된다. / 사진제공 = 진안군청  © 이도형 기자

진안고원 마이산 고추시장이 오는 8월 4일부터 10월 19일까지 개장한다.

전북자치도 진안군은 "기후 변화로 고추 수확 시기가 빨라짐에 따른 생산자들의 요구를 수용, 오는 10월 29일까지 진안시장 임시주차장에서 진안 장날인 4ㆍ9일마다 오전 6시부터 품질 좋은 고추를 직거래하는 '진안고원 마이산 고추시장'을 운영한다"고 29일 밝혔다.

진안고원 고추는 해발 400m 이상의 일교차가 큰 고원에서 재배해 색깔이 곱고 껍질이 두꺼워 고춧가루가 많이 나오는 것이 특징이다.

진안군은 시장 출하에 앞서 신뢰성 확보를 위해 생산자 실명 등을 기재한 포장재 60,000여 매를 각 농가에 보급했다.

특히 고추 생산농가와 소비자가 불편을 겪지 않고 시장에서 안전사고가 발생하지 않도록 주요 거점에 근무자를 배치해 차량 유도 등 안전관리에 총력을 기울인다는 계획이다.

김남수 농축산유통과장은 "진안고추의 품질 유지를 위해 고추시장에 출하하는 농가는 세척ㆍ건조 등 선별 과정을 철저하게 준수해 달라"며 "청정 자연에서 생산된 진안고추가 적절한 가격으로 거래돼 농가 소득 향상에 기여할 수 있도록 시장 운영에 만전을 기하겠다"고 말했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

Jinan Plateau Maisan Red Pepper Market 'Opening'

From August 4th to October 9th… From 6 am. on the market day of the 4th and 9th

Reporter Lee Do-hyung

Jinan Plateau Maisan Red Pepper Market will be open from August 4 to October 19.

Jinan-gun, Jeonbuk Self-Governing Province said, "Accepting the demands of producers as the pepper harvest season is accelerated due to climate change, we will conduct direct trading of high-quality peppers from 6 a.m. every 4th and 9th, Jinan market days, at the Jinan Market temporary parking lot until October 29th. “We are operating the ‘Jinan Plateau Maisan Red Pepper Market,’” the company announced on the 29th.

Jinan Plateau peppers are grown on a plateau with a large daily temperature difference at an altitude of more than 400 meters above sea level, and are characterized by their beautiful color, thick skin, and a lot of red pepper powder.

Jinan-gun distributed about 60,000 pieces of packaging material with the producer's real name written on it to ensure reliability prior to market shipment.

In particular, the plan is to place workers at key locations and make every effort to manage safety, such as guiding vehicles, to avoid inconvenience to pepper producers and consumers and to prevent safety accidents from occurring in the market.

Kim Nam-soo, head of the Agricultural and Agricultural Products Distribution Department, said, "To maintain the quality of Jinan peppers, farmers shipping to the pepper market must strictly comply with the selection process, such as washing and drying," and added, "Jinan peppers produced in clean nature are traded at an appropriate price, increasing farm income." "We will do our best to operate the market so that we can contribute to its improvement," he said.