▲ 임실군은 민선 8기 맞춤형 효심 행정 일환으로 어르신들의 위생관리 및 건강증진을 위한 이ㆍ미용료 지원사업을 75세 이상에서 70세 이상으로 확대 지원을 골자로 조례 개정 등 행정절차를 마무리했다. / 사진제공 = 임실군청   © 이요한 기자

전북자치도 임실군 전체인구의 40%가 노인인 초고령사회로 진입한 가운데 민선 8기 맞춤형 효심 행정 일환으로 어르신 이ㆍ미용료 지원을 확대한다.

임실군은 "어르신들의 위생관리 및 건강증진을 위한 이ㆍ미용료 지원사업을 75세 이상에서 70세 이상으로 확대 지원을 골자로 조례 개정 등 행정절차를 마무리했다"고 5일 밝혔다.

이에 따라, 7월분부터 어르신 이ㆍ미용료 지원이 확대 적용됨에 따라, 수혜 대상자가 2,200명 정도 추가돼 총 7,900명이 지원을 받게 된다.

특히 기존 남자 어르신들에게 반기별로 지원한 이ㆍ미용 전용 임실사랑상품권(6,000원권) 3매를 6매로 확대 지원, 여자 어르신과의 차등도 해소했다.

올 하반기부터 확대 지원되는 이ㆍ미용료는 임실군에 주소지가 등록된 70세 이상 어르신들에게 남자는 6,000원권 6매ㆍ여자는 15,000원권 2매를 각 읍ㆍ면사무소를 통해 8월 중 지원될 예정이며 임실사랑상품권 가맹점에서 사용하면 된다.

심 민 임실군수는 "청결한 노후생활을 영위할 수 있도록 작은 목욕탕 이용이 어려운 7개 읍ㆍ면 65세 이상 어르신들에게 5,000원권 목욕권을 연간 13매 지원하는 등 노인일자리사업도 지난해 대비 222명 증원된 2,466명으로 확대 시행하고 있다"고 말했다.

그러면서 "공약사업인 이ㆍ미용료 확대 지원을 통해 어르신들의 보건위생 수준 향상 및 지역경제 활성화 역시 증대될 것으로 기대한다"며 "앞으로도 지역 특성에 맞는 복지정책 수립에 행정력을 모으겠다"고 덧붙였다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Expansion of Imsil-gun ‘Support for hair and beauty expenses for the elderly’

Part of customized filial piety administration… Ages 75 to 70, 7,900 beneficiaries

Reporter Lee Yo-han

As Imsil-gun, Jeonbuk Self-Governing Province has entered a super-aging society where 40% of the total population is elderly, support for hair and beauty care for the elderly will be expanded as part of the 8th popularly elected filial piety administration.

Imsil-gun announced on the 5th, "We have completed administrative procedures, including revision of ordinances, with the goal of expanding support for hair and beauty products for hygiene management and health promotion of the elderly from those aged 75 or older to those aged 70 or older."

Accordingly, as support for hair and beauty expenses for the elderly is expanded starting in July, the number of beneficiaries will increase by about 2,200, for a total of 7,900 people.

In particular, the three Imsil Love gift certificates (6,000 won certificates) exclusively for hair and beauty care provided semi-annually to male senior citizens were expanded to six, thereby eliminating the gap with female senior citizens.

The support for hair and beauty expenses, which will be expanded from the second half of this year, will be provided to seniors over 70 years old with registered addresses in Imsil-gun through each town/myeon office in August in the form of six 6,000 won bills for men and two 15,000 won bills for women. Imsil Love Gift Certificate can be used at participating stores.

Imsil County Mayor Shim Min said, "To help them lead a clean retirement life, we provide 13 5,000 won bath vouchers annually to seniors over 65 years old in 7 towns and villages who have difficulty using small public bathhouses, and the elderly job creation project has also increased by 222 compared to last year." "We are expanding the implementation to 2,466 people," he said.

He added, "We expect that the health and hygiene standards of the elderly will improve and the local economy will be revitalized through expanded support for hair and beauty care, which is a pledge project." He added, "We will continue to pool our administrative power to establish welfare policies tailored to regional characteristics."