▲ 익산시가 백제왕도 가을밤의 정취를 만끽할 수 있는 특별한 야간 관광 상품으로 '별밤 익산 시티투어(8월 16일~9월 28일)'와 '별밤 익산 여행(9월 7일~10월 6일)'을 운영한다. / 포스터제공 = 익산시청   © 이도형 기자

전북자치도 익산시가 백제왕도 가을밤의 정취를 만끽할 수 있는 특별한 야간 여행을 선보인다.

익산시는 "야간 관광 상품으로 '별밤 익산 시티투어'와 '별밤 익산 여행'을 운영한다"고 8일 밝혔다.

'별밤 익산 시티투어'는 익산역을 출발해 익산 근대역사관ㆍ왕궁리유적ㆍ미륵사지ㆍ웅포 곰개나루 등 지역 곳곳의 야간 경관 관광지를 만나볼 수 있는 프로그램이다.

운영은 오는 16일부터 9월 28일까지며 매주 금요일과 토요일에 진행된다.

'별밤 익산 여행'은 2024 익산 미륵사지 국가유산 미디어아트와 연계한 상품이다.

전주 한옥마을에서 출발해 원불교총부ㆍ솜리문화금고ㆍ익산 근대역사관ㆍ미륵사지로 이어진다.

운영 기간은 오는 9월 7일부터 10월 6일까지 매주 토요일과 일요일에 진행된다.

두 관광 상품의 여행을 희망하는 사람은 익산시 통합예약시스템을 통해 희망하는 일정 3일 이전까지 예약하면 된다.

최소 출발 인원은 15명이며 1인당 7,000원에 이용할 수 있고 익산시민ㆍ청소년ㆍ경로자ㆍ장애인ㆍ군인 등은 1,000원 감면 혜택이 주어진다.

석식은 모두 중앙시장에서 진행되고 1인당 5,000원이 지급되는 쿠폰으로 쌍둥이분식ㆍ우리분식ㆍ대일분식ㆍ정순순대ㆍ상상노리터에서 식사 가능하다.

익산시 김경화 문화관광산업과장은 "이번 야간 시티투어는 관광객들에게 가을밤 백제의 숨결을 느낄 수 있는 순간을 제공하고자 기획했다"며 "익산의 아름다운 야경과 콘텐츠를 담은 흥미롭고 차별화된 관광 상품 개발에 최선을 다하겠다"고 말했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Iksan City operates 'Night City Tour'

Mireuksaji National Heritage Media Art Link… starry night travel

Reporter Lee Do-hyung

Iksan City, Jeonbuk Self-Governing Province, is offering a special night trip where you can enjoy the atmosphere of an autumn night on Baekje Island.

Iksan City announced on the 8th, "We are operating 'Starry Night Iksan City Tour'and ‘Starry Night Iksan Travel’ as night tourism products."

The 'Starry Night Iksan City Tour' is a program that starts from Iksan Station and allows you to visit night view tourist attractions throughout the region, including the Iksan Modern History Museum, Wanggung-ri Ruins, Mireuksa Temple Site, and Ungpo Gomgaenaru.

The operation will be held every Friday and Saturday from the 16th to September 28th.

'Starry Night Iksan Travel'is a product linked to the 2024 Iksan Mireuksaji National Heritage Media Art.

It starts from Jeonju Hanok Village and continues to Won Buddhism Headquarters, Somri Cultural Geumgo, Iksan Modern History Museum, and Mireuksa Temple Site.

The operating period will be held every Saturday and Sunday from September 7th to October 6th.

Anyone wishing to travel for either tour product can make a reservation through Iksan City's integrated reservation system at least 3 days in advance of the desired trip.

The minimum number of participants is 15, and it costs 7,000 won per person. Iksan citizens, teenagers, seniors, the disabled, and military receive a 1,000 won discount.

Dinner is all held at the Jungang Market, and with a coupon worth 5,000 won per person, you can eat at Twin Bunsik, Woori Bunsik, Daeil Bunsik, Jeongsun Sundae, and Sangsang Noriter.

Kim Gyeong-hwa, head of the Culture and Tourism Industry Department of Iksan City, said, "This night city tour was planned to provide tourists with a moment to feel the breath of Baekje on an autumn night," and added, "We will do our best to develop an interesting and differentiated tourism product that contains Iksan's beautiful night view and content." "I will do my best," he said.