▲ 익산지역 어르신들의 문화와 복지 핵심 공간으로 활용될 대한노인회 익산지회 회관 건립에 따른 기공식이 8일 어양동 일원에서 성황리에 열린 가운데 정헌율(왼쪽에서 아홉 번째) 시장과 더불어민주당 한병도(익산시을 = 왼쪽에서 일곱 번째) 국회의원을 비롯 주요 참석자와 첫 삽을 뜨는 시삽을 하고 있다. / 사진제공 = 익산시청   © 이도형 기자

전북자치도 익산지역 어르신들의 문화와 복지 핵심 공간으로 활용될 대한노인회 익산지회 회관 건립 기공식이 8일 어양동 일원에서 성황리에 열렸다.

이날 기공식은 정헌율 익산시장과 더불어민주당 한병도(익산을) 국회의원을 비롯 대한노인회 익산시지회 소속 어르신 및 유관 기관 관계자 등 150여 명이 참석한 가운데 축포를 쏘아 올렸다.

기공식은 김민수 경로장애인과장의 경과보고를 시작으로 기념사ㆍ축사ㆍ시삽식 등으로 개최됐으며 식전 행사로 어르신들이 노인종합복지관에서 배운 라인댄스와 기공체조를 선보였고 시립예술단 풍물단 공연으로 축하 분위기가 한껏 고조됐다.

대한노인회 류창현 익산시지회장은 "노인회관 신축을 위한 사업비 확보에 많은 노력을 해 주신 익산시에 진심으로 감사를 드린다"며 "어르신들의 경륜과 삶의 지혜가 후손들에게 이어질 수 있도록 사회 연장자 역할에 최선을 다하겠다"고 말했다.

정헌율 익산시장은 "노인회관이 신축되면 지역 어르신들의 자부심 고취와 문화 복지의 핵심적인 역할을 할 것으로 기대한다"며 "첫 삽을 뜨는 순간부터 마지막 준공까지 안전관리와 이용자 중심의 시설 조성에 최선을 다해 추진하겠다"고 밝혔다.

익산시는 노인회관이 새롭게 신축되면 다양한 문화와 여가 프로그램 및 노인일자리 사업 참여 등 어르신들이 건강하고 활기찬 노후생활을 영위할 수 있을 것으로 기대하고 있다.

한편, 대한노인회 익산시지회 회관은 국ㆍ·도비 21억 원과 시비 31억 원 등 총 52억 원의 사업비를 투입, 2025년 12월 준공을 목표로 인구밀도가 높고 접근성이 편리한 어양동 일원에 지하 1층~지상 4층 연면적 1,233㎡ 규모로 건립될 예정이다.

2~4층에는 사무실과 회의실ㆍ강당ㆍ노인대학장실ㆍ지회장실 등이 들어서고 지상 1층은 주차장(필로티 구조)으로 활용될 예정이다.

남중동에 위치한 기존 노인회관은 1984년 준공돼 시설이 노후하고 협소해 어르신 편의 증진 및 안전 확보를 위해 이용자의 이동 편리함을 최우선으로 건립을 추진했다.

익산시 65세 이상 노인인구는 7월 말 기준 63,485명으로 전체 인구의 23.7%에 해당하며 대한노인회 익산시지회 회원은 23,467명이다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

'First steps' taken in constructing the Iksan branch of the Korean Senior Citizens' Association

Target for completion in December 2025… 1 underground floor and 4 above-ground floors, total floor area 1,233㎡

Reporter Lee Do-hyung

The groundbreaking ceremony for the construction of the Iksan branch hall of the Korean Senior Citizens Association, which will be used as a core space for culture and welfare for seniors in the Iksan region of Jeollabuk-do, was held successfully in the area of ​​Eoyang-dong on the 8th.

On this day, the groundbreaking ceremony was attended by about 150 people, including Iksan Mayor Jeong Heon-yul, Democratic Party of Korea National Assembly member Han Byeong-do(Iksan), seniors from the Iksan branch of the Korean Senior Citizens Association, and officials from related organizations, and a congratulatory gun was fired.

The groundbreaking ceremony began with a progress report from Kim Min-soo, head of the Senior Citizens and Disabled Division, and was held with commemorative speeches, congratulatory remarks, and a groundbreaking ceremony. As a pre-ceremony event, seniors showed off the line dance and qigong exercises they learned at the Senior Welfare Center, and the performance of the city art troupe's pungmul troupe heightened the celebratory atmosphere. done.

Ryu Chang-hyeon, president of the Iksan branch of the Korean Senior Citizens Association, said, "I would like to express my sincere gratitude to Iksan City for making a lot of effort to secure the project funds for the construction of a senior center."He added, "I will do my best to play the role of an elder in society so that the experience and life wisdom of the elderly can be passed on to future generations." "I will do my best," he said.

Iksan Mayor Jeong Heon-yul said, "Once the senior center is newly built, we expect it to play a key role in boosting pride and cultural welfare among local seniors," adding, We will do our best to manage safety and create user-centered facilities from the moment we break ground to the final completion." "We will pursue it,"he said.

Iksan City expects that with the construction of a new senior center, seniors will be able to lead a healthy and vibrant life in retirement by participating in various cultural and leisure programs and senior job projects.

Meanwhile, the Iksan Branch Hall of the Korean Senior Citizens' Association invested a total of KRW 5.2 billion in project costs, including KRW 2.1 billion from national, provincial, and KRW 3.1 billion from municipal funds, with the goal of completion in December 2025. It is located in Eoyang-dong, a highly populated and easily accessible underground building. It is scheduled to be built with a total floor area of ​​1,233㎡, with 4 floors from the ground to the ground.

The 2nd to 4th floors will contain offices, conference rooms, an auditorium, the senior college dean's office, and the branch president's office, while the first floor above ground will be used as a parking lot(piloti structure).

The existing senior center located in Namjung-dong was completed in 1984, and the facility was old and narrow, so the construction was promoted with the top priority on the convenience of users' movement in order to improve convenience for the elderly and ensure safety.

As of the end of July, the population of Iksan City aged 65 or older was 63,485, accounting for 23.7% of the total population, and the number of members of the Iksan City Branch of the Korean Senior Citizens Association was 23,467.