▲ 전북특별자치도 김관영 도지사가 절기상 '말복'인 14일 더위에 지친 어르신들의 기력 회복을 위해 보양식 배식봉사 활동을 펼치는 시간을 통해 건강관리 상황을 살피는 치밀하고 세심한 행보를 펼치고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청   © 박동일 기자

전북특별자치도 김관영 도지사가 절기상 '말복'인 14일 더위에 지친 어르신들의 기력 회복을 위해 보양식 배식봉사 활동을 펼치는 시간을 통해 건강관리 상황을 살폈다.

김 지사는 이날 전북 노인복지회관을 방문해 직접 닭곰탕을 배식하는 효(孝)를 실천했다.

특히 스마트폰 활용 교육과 하모니카 교실 등 복지관 프로그램을 참관하며 어르신들과 담소를 나누는 등 소통의 시간도 가졌다.

이 자리에서 김 지사는 "더위의 기세가 한풀 꺾일 때가 찾아왔지만, 폭염이 지속돼 어르신들이 더위를 잘 이겨내시기를 기원하는 마음을 담아 보양식을 대접할 수 있어 매우 기쁘다"며 "앞으로도 어르신들의 건강하고 풍요로운 삶을 위해 다양한 복지 프로그램을 지속적으로 발굴해 추진하겠다"고 밝혔다.

그러면서 "어르신들이 온열질환에 걸리지 않도록 복지관 운영에도 각별히 노력해 달라"고 당부한 뒤 복지관 관계자들의 노고를 격려하는 세심한 행보를 펼쳤다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonbuk Governor Kim Gwan-young… Health food distribution service

Visit senior welfare centers to check communication and operational status, etc

Reporter Park Dong-il

Jeonbuk Special Self-Governing Province Governor Kim Kwan-young looked at the health care situation on the 14th, the last day of the summer season, while volunteering to provide health food to seniors exhausted from the heat to restore their energy.

On this day, Governor Kim visited the Jeonbuk Senior Welfare Center and practiced filial piety by personally serving chicken gomtang.

In particular, they had time to communicate by observing welfare center programs such as smartphone usage training and harmonica classes and chatting with seniors.

At this event, Governor Kim said, "The time has come for the heat to subside, but as the heat wave continues, I am very happy to be able to serve health food to the elderly with the hope that they will survive the heat well." "We will continue to discover and promote various welfare programs to ensure a prosperous life," he said.

At the same time, he asked, "Please make a special effort to operate welfare centers to prevent seniors from getting heat-related illnesses," and took careful steps to encourage the efforts of welfare center officials.