▲ 전북교육청은 '을지연습' 첫날인 19일 서거석 교육감 주재로 최초 상황보고를 시작으로 중요문서 반출훈련 및 민방공 대피훈련 등 안보 상황을 반영한 실제 상황조치 연습으로 도교육청만의 수준 높은 비상 대비 태세 구축에 돌입했다. / 사진제공 = 전북특별자치도교육청   © 김종진 기자

전북교육청은 국가 비상 대비 태세 확립을 위해 19일부터 22일까지 3박 4일간 전국에서 실시될 '을지연습'에 참여한다.

'을지연습'은 공무원 필수요원 불시 비상소집 훈련을 시작으로 최초 상황보고ㆍ전시 직제 편성ㆍ전시 행정기관 소산 및 이동ㆍ전시 종합상황실 운영 등 전시 행정체제로 전환하는 연습으로 실시된다.

전북교육청은 지속적인 교육 기능 유지와 학생ㆍ교직원 안전 보장을 목표로 본청을 비롯 직속기관 및 교육지원청 등 모든 공무원이 참여한다.

서거석 교육감은 '을지연습' 첫날인 19일 최초 상황보고를 시작으로 중요문서 반출훈련 및 민방공 대피훈련 등 안보 상황을 반영한 실제 상황조치 연습으로 도교육청만의 수준 높은 비상 대비 태세 구축에 돌입했다.

특히 전시 상황시 예상되는 위기상상 해결을 위한 부서별 토의 및 결과 제출을 통해 내실 있는 을지연습이 진행될 수 있도록 만전을 기한다는 방침이다.

앞서 도교육청은 전 직원 대상 사전교육으로 을지연습에 대한 이해도를 높였고, 전쟁의 고통을 간접적으로 체험할 수 있도록 주먹밥 및 전투식량을 비상급식으로 지급할 예정이다.

서거석 전북교육감은 "을지연습은 안보 위협에 대응하여 정부의 위기관리 능력을 총체적으로 점검하고 교육행정기관의 비상 대비 대응 역량을 강화하는 훈련인 만큼, 학생 및 교직원의 안전을 위한 모든 훈련과 교육은 실제 행동 위주로 진행해 몸에 익히는 것이 중요하다"고 강조했다.

이어 "올해 훈련을 통해 전시 위기관리 역량을 강화하는 동시에 실제 상황에 학생을 보호하고 교육기능을 유지할 수 있도록 책임감을 갖고 철저히 대비해 학생들의 안전과 교육활동을 보장할 수 있도록 하겠다"고 밝혔다.

한편, 전북특별자치도교육청은 전 직원 대상 사전교육으로 을지연습에 대한 이해도를 높였으며 전쟁의 고통을 간접적으로 체험할 수 있도록 주먹밥 및 전투식량을 비상급식으로 지급할 예정이다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonbuk Office of Education Strengthens 'National Emergency Response Capacity'

Participating in Eulji Exercise… Rice balls and combat rations scheduled to be provided as emergency meals

Reporter Kim Jong-jin

The Jeonbuk Office of Education will participate in the 'Eulji Exercise', which will be held nationwide for 4 days and 3 nights from the 19th to the 22nd to establish national emergency preparedness.

'Eulji Exercise' begins with an unexpected emergency call-up exercise for essential civil servants and is conducted as practice for transitioning to a wartime administrative system, including initial situation reporting, organization of wartime structures, dispersal and movement of wartime administrative agencies, and operation of a wartime general situation room.

The Jeonbuk Office of Education involves all public officials, including the main office, direct agencies, and education support offices, with the goal of maintaining continuous educational functions and ensuring the safety of students and faculty.

Starting with the first situation report on the 19th, the first day of the 'Eulji Exercise', Superintendent Seo Geo-seok began building a high-level emergency preparedness unique to the Provincial Office of Education by practicing actual situational measures that reflect the security situation, such as important document retrieval drills and civil air defense evacuation drills.

In particular, we plan to make every effort to ensure that the Eulji Exercises are carried out effectively through departmental discussions and submission of results to resolve the expected crisis in a wartime situation.

Previously, the Provincial Office of Education increased understanding of the Eulji Exercises through preliminary training for all employees, and plans to provide rice balls and combat rations as emergency meals so that employees can indirectly experience the pain of war.

Jeonbuk Superintendent of Education Seo Geo-seok said, "As the Ulji exercise is an exercise to comprehensively check the government's crisis management capabilities in response to security threats and strengthen the emergency preparedness response capabilities of educational administrative agencies, all training and education for the safety of students and faculty will be carried out." "It is important to focus on actual actions and learn them," he emphasized.

He continued, "Through this year's training, we will strengthen our wartime crisis management capabilities and at the same time take responsibility and thoroughly prepare to protect students and maintain educational functions in real-life situations to ensure the safety of students and educational activities."

Meanwhile, the Jeonbuk Special Self-Governing Provincial Office of Education has increased understanding of the Eulji Exercises through prior training for all employees, and plans to provide rice balls and combat rations as emergency meals so that employees can indirectly experience the pain of war.