▲ 임실군이 전통시장 내 먹거리 상권 활성화에 행정력을 모으고 있는 가운데 올해 말 준공 예정인 '청년 맛잇길 음식특화상가 점포' 입주자를 오는 30일까지 모집한다. (청년 맛잇길 음식특화상가 조감도) / 사진제공 = 임실군청   © 이요한 기자

 

 

전북자치도 임실군이 전통시장 내 먹거리 상권 활성화에 행정력을 모으고 있는 가운데 '청년 맛잇길 음식특화상가 점포'입주자를 모집한다.

 

임실군은 "시장 내 먹거리 상권을 활성화하기 위해 국비 등 50억원을 투입, 1층 음식 상가ㆍ옥상 주차장 15면 등으로 구성해 올해 말 준공 예정인 '청년 맛잇길 음식특화상가' 입주자를 오는 30일까지 모집한다"고 19일 밝혔다.

 

모집 대상은 점포 6개소다.

 

입주를 희망하는 주민은 임실군 홈페이지 공고 내용에 안내된 제출 서류를 갖춰 경제교통과 지역경제팀에 방문 접수하면 된다.

 

자격요건은 공고일(8월 8일) 현재 주민등록상 주소지가 임실군으로 1년 이상 등록돼 있고 신청자 본인이 직접 점포를 운영할 수 있어야 한다.

 

운영 조건은 ▲ 내부 시설 본인 부담 설치 ▲ 공공요금 납부 ▲ 전통시장 화재공제(가입금의 70% 지원)는 의무 가입 등이다.

 

특히 사용 허가를 받은 점포를 타인에게 전대하는 경우 허가가 취소된다.

 

기타 자세한 사항은 임실군청 홈페이지 공고를 참고하거나 경제교통과 지역경제팀으로 문의하면 안내받을 수 있다.

 

심 민 군수는 "음식특화상가를 조성을 통해 젊은 고객층을 확보하는 동시에 활력 넘치는 전통시장을 만들고자 입점자를 모집한다"며 "임실군만의 특화된 먹거리 공간으로 성장할 수 있도록 많은 관심과 참여를 바란다"고 말했다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

 

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

 

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

 

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Recruitment of 'Food Specialty Mall Residents' in Imsil-gun

 

Submit by the 30th… Creating a vibrant traditional market

 

Reporter Lee Yo-han

 

As Imsil-gun, Jeonbuk Self-Governing Province is concentrating its administrative power to revitalize the food commercial area within the traditional market, it is recruiting tenants for the ‘Youth Masitgil Food Specialty Shopping Mall’.

 

Imsil-gun said, "In order to revitalize the food commercial area in the market, we invested 5 billion won, including government funds, and are recruiting tenants for the 'Youth Food Specialty Mall' scheduled to be completed at the end of this year, consisting of a food shopping mall on the first floor and a 15-space rooftop parking lot, until the 30th. “I do,” he said on the 19th.

 

The recruitment target is 6 stores.

 

Residents wishing to move in can visit the Economy, Transportation and Local Economy Team with the documents to be submitted as indicated in the announcement on the Imsil-gun website.

 

Eligibility requirements include that the address on the resident registration as of the date of announcement (August 8) has been registered in Imsil-gun for more than one year, and the applicant must be able to operate the store himself.

 

The operating conditions include ▲ installation of internal facilities at your own expense ▲ payment of utility bills ▲ mandatory subscription to traditional market fire insurance(70% of subscription fee).

 

In particular, if a store that has been licensed for use is subleased to another person, the permit will be cancelled.

 

For further details, please refer to the notice on the Imsil County Office website or contact the Economy, Transportation and Regional Economy Team.

 

County Governor Shim Min said, "We are recruiting new stores to secure a young customer base by creating a food-specialized shopping mall and at the same time create a vibrant traditional market. We hope for a lot of interest and participation so that it can grow into a specialized food space unique to Imsil-gun."전북자치도 임실군이 전통시장 내 먹거리 상권 활성화에 행정력을 모으고 있는 가운데 '청년 맛잇길 음식특화상가 점포'입주자를 모집한다.

 

임실군은 "시장 내 먹거리 상권을 활성화하기 위해 국비 등 50억원을 투입, 1층 음식 상가ㆍ옥상 주차장 15면 등으로 구성해 올해 말 준공 예정인 '청년 맛잇길 음식특화상가' 입주자를 오는 30일까지 모집한다"고 19일 밝혔다.

 

모집 대상은 점포 6개소다.

 

입주를 희망하는 주민은 임실군 홈페이지 공고 내용에 안내된 제출 서류를 갖춰 경제교통과 지역경제팀에 방문 접수하면 된다.

 

자격요건은 공고일(8월 8일) 현재 주민등록상 주소지가 임실군으로 1년 이상 등록돼 있고 신청자 본인이 직접 점포를 운영할 수 있어야 한다.

 

운영 조건은 ▲ 내부 시설 본인 부담 설치 ▲ 공공요금 납부 ▲ 전통시장 화재공제(가입금의 70% 지원)는 의무 가입 등이다.

 

특히 사용 허가를 받은 점포를 타인에게 전대하는 경우 허가가 취소된다.

 

기타 자세한 사항은 임실군청 홈페이지 공고를 참고하거나 경제교통과 지역경제팀으로 문의하면 안내받을 수 있다.

 

심 민 군수는 "음식특화상가를 조성을 통해 젊은 고객층을 확보하는 동시에 활력 넘치는 전통시장을 만들고자 입점자를 모집한다"며 "임실군만의 특화된 먹거리 공간으로 성장할 수 있도록 많은 관심과 참여를 바란다"고 말했다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Recruitment of 'Food Specialty Mall Residents' in Imsil-gun

Submit by the 30th… Creating a vibrant traditional market

 

Reporter Lee Yo-han

 

As Imsil-gun, Jeonbuk Self-Governing Province is concentrating its administrative power to revitalize the food commercial area within the traditional market, it is recruiting tenants for the ‘Youth Masitgil Food Specialty Shopping Mall’.

 

Imsil-gun said, "In order to revitalize the food commercial area in the market, we invested 5 billion won, including government funds, and are recruiting tenants for the 'Youth Food Specialty Mall' scheduled to be completed at the end of this year, consisting of a food shopping mall on the first floor and a 15-space rooftop parking lot, until the 30th. “I do,” he said on the 19th.

 

The recruitment target is 6 stores.

 

Residents wishing to move in can visit the Economy, Transportation and Local Economy Team with the documents to be submitted as indicated in the announcement on the Imsil-gun website.

 

Eligibility requirements include that the address on the resident registration as of the date of announcement (August 8) has been registered in Imsil-gun for more than one year, and the applicant must be able to operate the store himself.

 

The operating conditions include ▲ installation of internal facilities at your own expense ▲ payment of utility bills ▲ mandatory subscription to traditional market fire insurance(70% of subscription fee).

 

In particular, if a store that has been licensed for use is subleased to another person, the permit will be cancelled.

 

For further details, please refer to the notice on the Imsil County Office website or contact the Economy, Transportation and Regional Economy Team.

 

County Governor Shim Min said, "We are recruiting new stores to secure a young customer base by creating a food-specialized shopping mall and at the same time create a vibrant traditional market. We hope for a lot of interest and participation so that it can grow into a specialized food space unique to Imsil-gun."