▲ 전북자치도 전주시는 '2024 을지연습' 3일차인 21일 국가중요시설인 농촌진흥청에서 드론 폭발물 테러 상황에 대비해 실전과 같은 민ㆍ관ㆍ군ㆍ경ㆍ소방 통합 훈련을 실시하고 있다. / 사진제공 = 전주시청  © 박동일 기자

▲ 미상의 비행물체 2대가 국가중요시설을 테러한 상황을 시나리오로 설정, 지역 유관 기관이 합동으로 ▲ 사상자 구조 ▲ 화재진압 ▲ 테러범 생포 ▲ 응급 복구 등의 임무를 수행하는 방식으로 '드론 폭발물 테러 대비 훈련'을 진행하고 있다. / 사진제공 = 전주시청  © 박동일 기자

▲ 우범기(앞줄 오른쪽에서 두 번째) 전주시장이 '드론 폭발물 테러 대비 훈련'에 앞서 주요 참석자 등과 식순에 따라 '국기에 대한 경례'를 하고 있다. / 사진제공 = 전주시청  © 박동일 기자

전북자치도 전주시는 '2024 을지연습' 3일차인 21일 국가중요시설인 농촌진흥청에서 드론 폭발물 테러 상황에 대비해 민ㆍ관ㆍ군ㆍ경ㆍ소방 통합훈련을 실시했다.

이날 훈련에는 제9585부대 2대대ㆍ7공수 특전여단ㆍ전북경찰청ㆍ전주 덕진경찰서ㆍ덕진소방서 등 12개 유관 기관 및 시민 150여 명이 참석한 가운데 '실전과 같은 비상 대비 훈련'을 목표로, 테러로부터 시민의 생명을 지키기 위한 위기 상황 속 신속 대처 능력을 기르기 위해 실시됐다.

특히 국가 중요시설에서 테러 발생 시 민ㆍ관ㆍ군ㆍ경 및 소방의 합동 대응 능력을 높여 통합 방위 태세를 강화하기 위해 진행됐다.

훈련은 미상의 비행물체 2대가 국가중요시설을 테러한 상황을 시나리오로 설정, 지역 유관 기관이 합동으로 ▲ 사상자 구조 ▲ 화재진압 ▲ 테러범 생포 ▲ 응급 복구 등의 임무를 수행하는 방식의 실제 대응 훈련으로 이뤄졌다.

미상의 드론이 농촌진흥청 건물과 충돌해 건물 일부 폭파 및 화재 발생을 시작으로 ▲ 군ㆍ경 도착 후 초동 조치 ▲ 경찰특공대 드론 재밍 ▲ 적 소탕 작전 ▲ 폭발물 제거 ▲ 화재진압 및 사상자 구조(병원 후송 등) ▲ 시설물 피해복구 조치 등이 단계적으로 시연됐다.

또, 정찰차ㆍ소방차ㆍ긴급 복구 차량 등 다수의 장비가 총동원돼 실전과 같은 훈련으로 효과를 극대화 시켰다.

우범기 전주시장은 "이번 드론 폭발물 테러 대비 훈련을 통해 재난 발생 시 유관 기관간 협력체계 점검 및 재난 상황에 시민의 생명과 재산 피해를 최소화할 수 있는 대응 능력을 높이는 좋은 기회가 된 것 같다"고 강평했다.

이어 "각종 재난 및 비상 상황에도 흔들림 없는 지역 안보를 위해 열정을 담고 있는 군ㆍ경ㆍ소방 및 유관 기관에 깊은 감사를 드리며 노고를 격려한다"며 "통합 방위 요소간 긴밀한 협조와 공조를 통해 위기관리 능력을 한층 강화해 시민의 생명과 안전ㆍ재산을 보호할 수 있도록 최선을 다하겠다"고 밝혔다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonju City conducts 'Drone Explosive Terrorism Preparation Training'

Joint collaboration of 12 organizations including private, public, military, and police… Strengthening crisis response capabilities

Reporter Park Dong-il

On the 21st, the third day of the 2024 Eulji Exercise, Jeonju City, Jeonbuk Self-Governing Province, conducted integrated civil, public, military, police, and fire training in preparation for a drone explosive terror situation at the Rural Development Administration, a national important facility.

The training on this day was attended by about 150 citizens and 12 related organizations, including the 9585th Unit's 2nd Battalion, 7th Airborne Special Forces Brigade, Jeonbuk Police Agency, Jeonju Deokjin Police Station, and Deokjin Fire Department, with the goal of 'actual emergency preparedness training' to prevent terrorism. It was conducted to develop quick response skills in crisis situations to protect the lives of citizens.

In particular, it was carried out to strengthen the integrated defense posture by increasing the joint response capabilities of the civil, public, military, police, and fire departments in the event of a terrorist attack at an important national facility.

The training is an actual response training in which two unknown flying objects terrorize important national facilities as a scenario, and local related organizations jointly perform missions such as ▲ casualty rescue, ▲ fire suppression, ▲ capturing terrorists, and ▲ emergency recovery. It came true.

An unknown drone collided with the Rural Development Administration building, blowing up part of the building and causing a fire. ▲ Initial action after arrival of military and police ▲ Police special forces drone jamming ▲ Enemy sweep operation ▲ Removal of explosives ▲ Fire suppression and casualty rescue(evacuation to hospital, etc.) ▲ Facility damage recovery measures were demonstrated step by step.

In addition, a large number of equipment, including reconnaissance vehicles, fire trucks, and emergency recovery vehicles, were mobilized to maximize the effectiveness of training like actual combat.

Jeonju Mayor Woo Beom-ki commented, "This drone explosive terror preparation training seems to have been a good opportunity to check the cooperation system between related organizations in the event of a disaster and to improve response capabilities to minimize damage to citizens' lives and property in disaster situations." did it

He continued, "We are deeply grateful to the military, police, fire departments and related organizations who are passionate about unwavering regional security even in various disasters and emergency situations and encourage their hard work," adding, "We will manage the crisis through close cooperation and cooperation between integrated defense elements." "We will do our best to further strengthen our capabilities to protect the lives, safety, and property of citizens."