▲ 육군 35사단 군사경찰 특수임무대가 테러용의자 제압을 위해 건물 내부로 진입하고 있다. / 사진제공 = 육군 35사단 정훈부   © 김현종 기자

 

 

▲ 불순세력의 테러로 피해를 입은 현장에 출동한 육군 35사단 장병이 초동조치를 하고 있다. / 사진제공 = 육군 35사단 정훈부   © 김현종 기자

 

 

▲ 상황이 발생한 지역에 출동한 육군 35사단 장병이 차륜형장갑차에서 하차해 주변 경계를 하고 있다. / 사진제공 = 육군 35사단 정훈부   © 김현종 기자

 

 

 

육군 제35보병사단(이하 35사단)은 UFS(Ulchi Freedom Shield = 을지 자유의 방패) 연습 일환으로 지난 19일부터 3박 4일간 도내 12개 시ㆍ군에서 총 25회의 실제훈련을 실시했다.

 

이번 훈련 기간 동안 ▲ 지방자치단체 청사 화재 ▲ 국가ㆍ군사중요시설 테러 등 작전지역에서 발생할 수 있는 다양한 비상 상황을 가정해 민ㆍ관ㆍ경ㆍ소방 등 국가방위요소와 연계된 통합방위작전 임무를 완벽하게 수행했다.

 

지난 21일 부안에서는 불순세력에 의한 지방자치단체 청사 폭발 및 방화 관련 대응훈련이 진행됐다.

 

훈련에는 지자체ㆍ경찰ㆍ소방 등 유관기관과 지역방위대대인 부안대대 등 70여명이 참가한 가운데 테러용의자 수색 및 제압ㆍ화재 진압ㆍ부상자 구조ㆍ지자체 행정기능 회복 등의 순으로 각 기관별 조치 사항을 숙달했다.

 

부안대대는 이날 테러용의자에 대한 군ㆍ경 합동 정보 분석과 수색 및 정찰ㆍ테러 용의자 제압 등 초동조치 임무를 성공적으로 수행해 지역방위대대의 면모를 드러냈다.

 

또, 전주에서는 국가중요시설인 농촌진흥청에 대한 드론 테러에 대응하는 훈련을 진행했다.

 

이날 훈련은 제9585부대 2대대ㆍ7공수 특전여단ㆍ전북경찰청ㆍ전주 덕진경찰서ㆍ덕진소방서 등 12개 유관 기관 및 시민 150여 명이 '실전과 같은 비상 대비 훈련'을 목표로, 테러로부터 시민의 생명을 지키기 위한 위기 상황 속 신속 대처 능력을 기르기 위해 실시됐다.

 

미상의 비행물체 2대가 국가중요시설을 테러한 상황을 시나리오로 설정, 지역 각 유관 기관이 합동으로 ▲ 사상자 구조 ▲ 화재진압 ▲ 테러범 생포 ▲ 응급 복구 등의 임무를 수행하는 방식의 실제 대응 훈련으로 이뤄졌다.

 

경찰은 추가적으로 이동하고 있는 드론을 식별해 격추했고 군(軍) 폭발물처리반(EOD)이 드론에 탑재된 폭발물을 탐지 후 제거했으며 소방과 지역 여성예비군 소대는 건물 잔해로 중ㆍ경상을 입은 부상자들을 후송했다.

 

이에 앞서, 지난 20일 무주 양수발전소에서 육군 35사단을 비롯 7733부대 1대대ㆍ7공수특전여단ㆍ무주경찰서ㆍ무주소방서ㆍ한국전력공사 무주지사ㆍ무주양수발전소ㆍ무주 보건의료원 등 8개 기관이 참여한 가운데 도(道) 단위 '드론 테러 대비 실제 훈련'을 실시했다.

 

육군 35사단 김광석(소장) 사단장은 "즉각ㆍ강력히ㆍ끝까지 응징하기 위해 이번 훈련은 작전지역 내에서 발생 가능한 상황에 따른 각 기관별 임무를 점검하는 과정에 완성도를 높이는데 중점을 두고 실시했다"고 밝혔다.

 

그러면서 "전쟁을 비롯 국가적 재난 상황에서 국가방위요소들의 능력을 통합, 피해를 최소화하고 빠른 완화조치를 통해 국민들의 일상회복에 기여할 수 있는 통합방위태세를 확립에 만전을 기하겠다"고 덧붙였다.

 

한편 'UFS 연습'은 한ㆍ미가 유사시 한반도 방어를 위해 실시하는 연합 군사훈련으로 올해는 19일부터 29일까지 진행된다.

 

정부는 UFS 연습과 연계, 지난 19일부터 3박 4일 간 국가비상 대비태세 확립을 위해 전국 단위로 을지연습을 진행하고 있다.

 

35사단은 29일까지 진행되는 UFS 연습에 전념, 합동후방지역에서 통합방위작전 태세를 더욱 발전시켜나갈 예정이다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

Nothing more than 'integrated defense operation' of the Army's 35th Division

Assuming various situations from the 19th… A total of 25 actual training sessions were conducted

 

Reporter Kim Hyun-jong

 

The Army's 35th Infantry Division(hereinafter referred to as the 35th Division) conducted a total of 25 practical training sessions in 12 cities and counties in the province for 4 days and 3 nights starting on the 19th as part of the UFS (Ulchi Freedom Shield) exercise.

 

During this training period, perfect integrated defense operation missions linked to national defense elements such as civil, public, police, and fire departments are assumed under the assumption of various emergency situations that may occur in the operational area, such as ▲ local government building fire, ▲ terrorism at important national and military facilities, etc. performed well.

 

On the 21st, response training was conducted in Buan regarding the explosion and arson of a local government building by subversive forces.

 

About 70 people from related organizations such as local governments, police, and fire departments, as well as the Buan Battalion, a local defense battalion, participated in the training, and they mastered the measures taken by each agency in the order of search and suppression of terrorist suspects, fire suppression, rescue of the injured, and restoration of local government administrative functions.

 

On this day, the Buan Battalion successfully performed first action missions, including joint military and police intelligence analysis on terrorist suspects, search and reconnaissance, and suppression of terrorist suspects, demonstrating its appearance as a local defense battalion.

 

Additionally, in Jeonju, training was conducted to respond to drone terrorism against the Rural Development Administration, an important national facility.

 

On this day, about 150 citizens and 12 related organizations, including the 2nd Battalion of Unit 9585, 7th Airborne Special Forces Brigade, Jeonbuk Police Agency, Jeonju Deokjin Police Station, and Deokjin Fire Department, and 150 citizens participated with the goal of 'real-life emergency preparedness training' to protect the lives of citizens from terrorism. It was conducted to develop the ability to respond quickly in crisis situations to protect .

 

The scenario was set as a scenario in which two unknown flying objects terrorized important national facilities, and it was conducted as an actual response training in which each relevant local organization jointly performed missions such as ▲ casualty rescue, ▲ fire suppression, ▲ capturing terrorists, and ▲ emergency recovery. .

 

The police additionally identified and shot down a moving drone, the military's Explosive Ordnance Disposal(EOD) detected and removed explosives loaded on the drone, and the fire department and local Women's Reserve Force platoon evacuated injured people from the rubble of the building.

 

Prior to this, on the 20th, eight organizations participated at the Muju Pumped Storage Power Plant, including the Army's 35th Division, 1st Battalion of Unit 7733, 7th Airborne Special Forces Brigade, Muju Police Station, Muju Fire Department, Korea Electric Power Corporation Muju Branch, Muju Pumped Storage Power Plant, and Muju Health and Medical Center. Meanwhile, 'practical training to prepare for drone terrorism' was conducted at the provincial level.

 

Major General Kim Gwang-seok of the Army's 35th Division said, "In order to punish immediately, strongly, and to the end, this training was conducted with an emphasis on improving the level of completeness in the process of inspecting each agency's mission according to situations that may occur within the operational area."

 

He added, "We will do our best to establish an integrated defense posture that can minimize damage by integrating the capabilities of national defense elements in situations of national disaster, including war, and contribute to the people's daily recovery through rapid mitigation measures."

 

Meanwhile, 'UFS Exercise' is a joint military exercise conducted by South Korea and the United States to defend the Korean Peninsula in case of emergency, and will be held from the 19th to the 29th this year.

 

In connection with the UFS exercise, the government has been conducting the Ulji Exercise nationwide for 4 days and 3 nights to establish a national emergency preparedness posture starting on the 19th.

 

The 35th Division plans to focus on the UFS exercise, which will run until the 29th, and further develop the integrated defense operation posture in the joint rear area.