▲ 23일 경기도 성남 LIG넥스원 판교하우스 R&D센터에서 열린 '새만금 부안 초입지 부지에 민ㆍ군 겸용 가늠터(테스트베드) 조성'을 위한 업무협약을 체결한 뒤 손에 손을 맞잡은 상태로 기념촬영을 하고 있다. 【 왼쪽부터 = 권익현 부안군수ㆍ김경안 새만금개발청장ㆍ전북특별자치도 김관영 도지사ㆍLIG넥스원 신익현 사장ㆍ한국산업기술시험원(KTL) 송준광 본부장】/ 사진제공 = 전북특별자치도청  © 김현종 기자

▲ '새만금 민ㆍ군 겸용 가늠터(테스트베드) 조성'에 따른 업무협야을 체결하기 위해 LIG넥스원 판교하우스 R&D센터를 방문한 전북특별자치도 김관영(오른쪽에서 세 번째) 도지사와 권익현(오른쪽에서 두 번째) 부안군수가 LIG넥스원 신익현(왼쪽에서 네 번째) 사장 등 주요 참석자와 '파이팅'을 외치며 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청  © 김현종 기자

새만금 부안 초입지가 미래 대한민국 방위산업을 이끌 시험 무대로 탈바꿈된다.

전북특별자치도는 23일 LIG넥스원 판교하우스 R&D센터에서 새만금 민ㆍ군 겸용 가늠터(테스트베드) 조성을 위한 업무협약을 체결했다.

이날 협약식에는 김관영 도지사를 비롯 김경안 새만금개발청장ㆍ권익현 부안군수ㆍ송준광 한국산업기술시험원(KTL) 본부장ㆍ신익현 LIG넥스원 사장이 참석해 협약서에 서명하고 손에 손을 맞잡았다.

이번 협약은 민ㆍ군 기술 교류 기반 연구개발 추진과 관련 인증 체계 구축ㆍ첨단 기술 연구개발 연계 가늠터(테스트베드) 활용 등 관련 연구시설 조성을 비롯 부지 조성 및 관련 행정지원 등 협력 사항이 주요 골자로 담겼다.

협약기관들은 이번 협약을 바탕으로 LIG넥스원 드론 선행 실증시험 착수를 위한 새만금 부안 초입지 부지 임시 사용을 지원하는 등 새만금 내 시험ㆍ실증 역량 확보를 위해 긴밀히 협력한다.

특히 전북자치도ㆍ새만금개발청ㆍ부안군ㆍ한국산업기술시험원ㆍLIG넥스원은 새만금 민ㆍ군 겸용 테스트베드 조성을 위해 ▲ 민ㆍ군 기술 교류를 바탕으로 한 연구개발 추진 및 관련 인증 체계 구축 ▲ 첨단 기술 연구개발과 연계한 테스트베드 활용 및 관련 연구시설 조성 ▲ 원활한 사업 추진을 위한 부지 조성 및 관련 행정지원 등 다양한 협력 사항을 추진키로 했다.

최근 드론ㆍ도심항공교통(UAM)ㆍAI 자율주행ㆍ무인 복합체계 등 첨단산업의 실증 수요가 급증하고 있는 가운데 이에 따른 수용 부지 부족 문제를 해결하기 위해 새만금이 육ㆍ해ㆍ공 복합 실증 최적지로 떠오르고 있다.

김관영 전북지사는 "이번 협약을 계기로 여러 기관과 기업이 새만금 실증테스트베드에 많은 관심을 가질 것으로 기대하고 있다"며 "국가연구기관의 추가 실증 수요 확보와 관련 기업 및 기관 유치를 통해 지역경제 활성화에 도움이 될 수 있도록 최선을 다하겠다"고 밝혔다.

김경안 새만금개발청장은 "윤석열 정부 출범 이후 정부의 강력한 정책 지원으로 10조 2,000억 원이라는 전례 없는 투자유치 성과를 달성했다"며 "이번 협약을 통해 새만금에 드론 등 민ㆍ관 겸용 실증 테스트베드를 구축하고 첨단 방위산업 협력지구(클러스터)가 조성될 수 있도록 적극 지원하겠다"고 말했다.

권익현 부안군수는 "이번 업무협약은 미래 첨단 기술 개발에 따른 새만금 사업지역 내 시험 및 실증 역량을 확보함과 동시에, 민ㆍ군 간 기술 교류를 통한 협력체계를 구축하는 데 목적이 있는 것으로 알고 있다"며 "부안 새만금 지역을 첨단 기술 실증 중심지로 발전시키기 위한 중요한 첫걸음인 만큼, 방위산업 및 관련 기업ㆍ기관 집적화 단지 조성을 통해 지역경제를 활성화하는 견인차 역할을 할 것으로 믿어 의심치 않는다"고 말했다.

그러면서 "국가연구기관과 연구분원 시설 집적화에 따른 관련 기업 유입 기대 및 관련 분야의 전문 인력 상주에 따른 인구 증가 및 지역 관광산업 연계를 통한 미래 50년을 이끌 먹거리 산업이 될 수 있도록 행정적으로 지원을 아끼지 않겠다"고 덧붙였다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

'Civil / military, drone test bed' established in Buan

Jeonbuk Self-Governing ProvinceㆍBuan-gunㆍSaemangeum Development AgencyㆍKTLㆍLIG ​​Nex1 Agreement

Reporter Park Dong-il

Saemangeum Buan's initial location will be transformed into a test stage that will lead Korea's defense industry in the future.

Jeonbuk Special Self-Governing Province signed a business agreement on the 23rd at the LIG Nex1 Pangyo House R&D Center to create a Saemangeum civil-military combined measurement site (test bed).

At the agreement ceremony on this day, Governor Kim Kwan-young, Saemangeum Development Agency Director Kim Kyung-an, Buan County Mayor Kwon Ik-hyeon, Korea Testing Laboratory (KTL) Director Song Jun-kwang, and LIG Nex1 President Shin Ik-hyeon attended the agreement and signed the agreement and held hands.

The main focus of this agreement is the promotion of research and development based on civil-military technology exchange, the establishment of a certification system, the use of a test bed linked to high-tech research and development, the creation of related research facilities, the development of land, and related administrative support.

Based on this agreement, the contracting organizations will cooperate closely to secure testing and verification capabilities in Saemangeum, such as supporting the temporary use of the Saemangeum Buan entrance site to initiate advanced verification testing of LIG Nex1 drones.

In particular, Jeonbuk Self-Governing Province, Saemangeum Development Agency, Buan-gun, Korea Testing Institute of Technology, and LIG Nex1 are working to create a test bed for both civil and military use in Saemangeum. ▲ Promoting research and development based on civil and military technology exchange and establishing a related certification system ▲ Advanced technology research and development department It was decided to pursue various cooperation matters, including the use of linked test beds and the creation of related research facilities ▲ site development and related administrative support for smooth project implementation.

Recently, as demand for demonstration of high-tech industries such as drones, urban air transportation(UAM), AI autonomous driving, and unmanned complex systems is rapidly increasing, Saemangeum is emerging as the optimal site for demonstration of the land, sea, and air complex to solve the problem of insufficient land for accommodation. there is.

Jeonbuk Governor Kim Gwan-young said, "With this agreement, we expect that many organizations and companies will show great interest in the Saemangeum verification test bed," and added, "We will revitalize the local economy by securing additional verification demand from national research institutes and attracting related companies and institutions." "I will do my best to be helpful," he said.

Saemangeum Development Agency Director Kim Gyeong-an said, "Since the inauguration of the Yoon Seok-yeol administration, we have achieved an unprecedented investment attraction performance of KRW 10.2 trillion thanks to the government's strong policy support," and added, "Through this agreement, we will establish a demonstration test bed for public and private use, including drones, in Saemangeum." "We will actively support the creation of a high-tech defense industry cooperation district(cluster)," he said.

Buan County Governor Kwon Ik-hyun said, "I understand that this business agreement is aimed at securing testing and verification capabilities in the Saemangeum project area in accordance with the development of future cutting-edge technologies, and at the same time establishing a cooperation system through technology exchange between the civil and military." He said, "As this is an important first step in developing the Buan Saemangeum area into a center for demonstrating cutting-edge technology, I have no doubt that it will serve as a driving force in revitalizing the local economy through the creation of a complex for the defense industry and related companies and institutions."

At the same time, he said, "We will spare no effort in administrative support to ensure that it can become a food industry that will lead the next 50 years through the expectation of an influx of related companies due to the integration of national research institutes and research branch facilities, population increase due to resident experts in related fields, and linkage with the local tourism industry." "I won't," he added.