▲ 전북 군산해경은 추석 명절을 맞아 안전한 먹거리 유통 질서 확립을 위해 오는 9월 13일까지 정부 합동으로 수산물 원산지 표시 특별 점검을 실시한다. / 사진제공 = 군산해양경찰서   © 김현종 기자

전북 군산해경은 추석 명절을 맞아 안전한 먹거리 유통 질서 확립을 위해 오는 9월 13일까지 수산물 원산지 표시 특별 점검을 실시한다.

이번 특별점검은 해양경찰청ㆍ해양수산부 등 정부 합동으로 수산물 수입ㆍ제조ㆍ유통업체 뿐만 아니라 수산시장과 횟집 및 재래시장 등을 대상으로 원산지표시 준수 상태를 집중적으로 점검한다.

특히 ▲ 선물용 수산물(굴비ㆍ옥돔ㆍ민어ㆍ어란 등) 원산지 둔갑 ▲ 유통기한 경과 등 부적합 수산물 시중 유통 및 가공 ▲ 대규모 수입ㆍ제조업체 원산지 증명서 거짓 발급 ▲ 매점매석 등 사재기로 인한 시장 유통 질서 교란 행위 등을 중점 단속한다.

또, 수산시장ㆍ대형마트 등 다양한 판매처를 대상으로 원산지 표시 준수 상태를 점검할 계획이다.

군산해경은 이번 단속에 적발된 원산지 허위표시ㆍ대규모 수입업체ㆍ유통기한 경과ㆍ수입수산물 유통업체 등 악덕사범 대에 강력히 사법처리할 방침이다.

박상욱(총경) 총경은 "추석 명절 시기를 틈탄 한탕주의식 먹거리 침해행위로 국민 불안을 조장하고 수산물 소비를 위축시키는 원산지 범죄를 뿌리 뽑겠다"며 "소비자가 수산물을 안심하고 구매할 수 있도록 관련 업계도 스스로 원산지표시를 준수하는 등 안전한 수산물 분위기 조성을 위해 노력해 줄 것"을 당부했다.

한편 '원산지 허위표시'는 7년 이하의 징역 또는 1억 원 이하의 벌금 부과ㆍ원산지 미표시는 5만원 이상　1,000만원 이하의 과태료가 부과된다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Gunsan Coast Guard special inspection of 'fishery products, country of origin labeling'

Until September 13th… Fish market, raw fish restaurant, traditional market, large supermarket, etc

Reporter Kim Hyun-jong

In celebration of the Chuseok holiday, the Gunsan Coast Guard in Jeollabuk-do will conduct a special inspection of the country of origin labeling of marine products until September 13 to establish a safe food distribution order.

This special inspection is jointly conducted by governments such as the Coast Guard and the Ministry of Oceans and Fisheries to intensively check compliance with country of origin labeling not only for importers, manufacturers, and distributors of seafood, but also for fish markets, raw fish restaurants, and traditional markets.

In particular, ▲ Disguising the country of origin of marine products for gifts (oysters, tilefish, croaker, fish roe, etc.) ▲ Distribution and processing of unsuitable marine products such as expired expiration dates ▲ Issuance of false certificates of origin by large-scale importers and manufacturers ▲ Disruption of market distribution order by hoarding such as hoarding at stalls, etc. Focus on crackdown.

In addition, we plan to check compliance with country of origin labeling at various sales outlets such as fish markets and large supermarkets.

Gunsan Coast Guard plans to take strong judicial action against those caught in this crackdown, including those misrepresenting the country of origin, large-scale importers, expired expiration dates, and distributors of imported seafood.

Superintendent Park Sang-wook said, "We will eradicate origin crimes that are causing public anxiety and reducing the consumption of marine products by taking advantage of the Chuseok holiday period to infringe on food products in the style of Hantang," and added, "Related industries will also take action to ensure that consumers can purchase marine products with confidence." "We ask that you make efforts to create a safe atmosphere for seafood, including by complying with the country of origin labeling."

Meanwhile, 'false labeling of the country of origin' is subject to imprisonment of up to 7 years or a fine of up to 100 million won, and failure to indicate the country of origin is subject to a fine of not less than 50,000 won but not more than 10 million won.