▲ 전주지역의 침체된 골목상권에 활기를 불어넣기 위해 오는 31일부터 9월 30일까지 한 달간의 여정으로 효자동과 혁신도시 등 6개 골목상권에서 '제4회 전주 골목상권 드림축제'가 풍성하게 열린다. / 포스터제공 = 전주시청  © 이요한 기자

전북자치도 전주지역의 침체된 골목상권에 활기를 불어넣기 위한 소비 축제가 풍성하게 열린다.

전주시는 "오는 31일부터 9월 30일까지 한 달간의 여정으로 효자동과 혁신도시 등 6개 골목상권에서 '제4회 전주 골목상권 드림축제'를 개최한다"고 29일 밝혔다.

'전주 골목상권 드림축제'는 지역 상권의 매력을 알리는 동시에 소비를 촉진 시켜 소상공인에게 응원을 전하고 시민들에게는 즐거운 경험을 선사하기 위해 기획됐다.

이번 축제는 지난 상반기 공모 절차를 거쳐 선정된 6개 골목상권의 각 협의체가 참여해 소비 촉진 행사로 진행될 예정이다.

특히 각 상권별로 참여 상가들의 할인 이벤트와 서비스를 증정하고 행사 당일 상권 이용객과 현장 방문객들을 대상으로 다양한 경품 증정 및 체험ㆍ상권 홍보부스ㆍ플리마켓 등으로 다채롭게 기획됐다.

축제의 서막은 오는 9월 7일 오후 1시부터 9시까지 전주대학교 평생교육원 주차장에서 진행하는 '효자4동 WE 드림축제'로 막을 올린다.

'효자4동 WE 드림축제'에는 해당 지역 25개 상가가 참여해 한 달간 소비 촉진 행사를 진행한다.

개막 첫날 지역 상가들이 홍보부스에 참여해 솜사탕ㆍ팝콘ㆍ민속놀이 체험ㆍ태권 격파 등 다양한 체험행사와 문화공연을 선보일 예정이다.

이어 ▲ 우아동 '문화로잇다 드림축제'(9월 21일 = 첫 마중길) ▲ 덕진동 '전북현대 후원의 거리 드림축제'(9월 22일 = 하가지구 가리내주차장) ▲ 서학동 '예술 드림축제'(9월 28일 = 서학광장 및 서학로 일원) ▲ 평화2동 '문화 드림축제'(9월 28일 = 지시제 생태공원) ▲ 혁신동 '3!4! 드림축제'(9월 29일 = 기지제 수변공원)로 이어진다.

골목상권별 참여 상가는 전주시 누리집 새소식란 또는 '제4회 전주 골목상권 드림축제'카카오톡 채널과 공식 인스타그램에서 확인할 수 있다.

전주시 김종성 경제산업국장은 "지역 주요 골목상권에서 순차적으로 이어지는 이번 소비촉진 행사를 통해 생활권 주변 골목상권의 매력을 알리고 지역 소상공인에게는 활력을 불어넣을 수 있을 것으로 기대한다"고 말했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeonju City holds 'Alley Commercial Dream Festival'

Until September 30th… Discountsㆍgiveawaysㆍcultural performances etc galore

Reporter Lee Yo-han

A wealth of consumer festivals will be held to revitalize the stagnant alley commercial districts of Jeonju, Jeonbuk Autonomous Province.

Jeonju City announced on the 29th, "We will hold the '4th Jeonju Alley Commercial District Dream Festival' in six alley commercial districts, including Hyoja-dong and Innovation City, over a month-long journey from the 31st to September 30."

The 'Jeonju Alley Commercial District Dream Festival' was planned to promote the charm of local commercial districts while promoting consumption, cheering on small business owners and providing an enjoyable experience to citizens.

This festival is scheduled to be held as a consumption promotion event with the participation of councils from each of the six local commercial districts selected through a contest process in the first half of last year.

In particular, each commercial district was comprehensively planned with discount events and services from participating shopping malls, various prizes given to commercial users and on-site visitors on the day of the event, and experiences, commercial promotion booths, and flea markets.

The festival will begin with the 'Hyoja 4-dong WE Dream Festival' held on September 7th from 1 PM to 9 PM at the Jeonju University Lifelong Education Center parking lot.

'Hyoja 4-dong WE Dream Festival' involves 25 shopping malls in the area and holds a month-long consumption promotion event.

On the first day of opening, local stores will participate in promotional booths and present various experiential events and cultural performances such as cotton candy, popcorn, folk game experience, and Taekwondo fighting.

Followed by ▲ Ua-dong 'Culture Itda Dream Festival'(September 21 = First meet-and-greet) ▲ Deokjin-dong 'Street Dream Festival sponsored by Jeonbuk Hyundai'(September 22 = Garinae parking lot, Haga-gu) ▲ Seohak-dong 'Art Dream Festival' (September 28 = Seohak Square and Seohak-ro area) ▲ Pyeonghwa 2-dong 'Culture Dream Festival' (September 28 = Jijije Ecological Park) ▲ Innovation-dong '3!4! It continues with the ‘Dream Festival'(September 29 = Gijije Waterside Park).

Participating stores by alley commercial district can be found in the news section of Jeonju City's website or on the '4th Jeonju Alley Commercial Dream Festival' KakaoTalk channel and official Instagram.

Kim Jong-seong, director of Jeonju City's Economy and Industry Bureau, said, "Through this consumption promotion event, which will be sequentially held in major local alley commercial districts, we expect to be able to publicize the charm of alley commercial districts around living areas and revitalize local small business owners."