▲ 6일 오전 2시 54분께 전북자치도 군산시 비응항 북서쪽 5km 해상에서 항해 중이던 어선 A호(1.45톤 = 군산선적)가 침수로 전복됐으나 선장 B씨가 선내에 설치된 SOS구조 버튼을 신호를 포착한 해경이 10분 만에 현장에 도착해 구조하고 있다. / 사진제공 = 군산해양경찰서   © 김현종 기자

전북자치도 군산시 비응항 북서쪽 5km 해상에서 항해 중이던 어선 A호(1.45톤 = 군산선적)가 침수로 전복돼 승선원 1명이 안전하게 구조됐다

군산해양경찰서에 따르면 6일 오전 2시 54분께 선내에 설치된 SOS구조 신호를 받아 경비함정ㆍ연안구조정ㆍ구조대 등을 사고 현장에 급파하는 동시에 인근 항해 선박을 대상으로 구조를 요청했다.

칠흙같은 어둠을 뚫고 현장에 도착한 해경은 전복된 선체 위에서 구조를 기다리던 A호 선장 B씨(70)에게 구명환을 투하해 무사히 경비함정으로 옮겨 태웠다.

선장 B씨는 가벼운 찰과상 이외에는 건강에 큰 문제가 없는 것으로 알려졌다.

이날 B씨는 선내에 설치된 SOS구조 버튼 덕분에 목숨을 건질 수 있었다.

군산해경 박상욱(총경) 서장은 "선장 B씨가 어선이 전복되는 과정에 곧바로 선내에 설치된 SOS 구조버튼인 V-PASS(어선위치발신장치)를 눌러 사고 발생 10분 만에 경비함정이 사고 해점에 도착해 신속하게 구조 작업을 벌일 수 있었다"고 밝혔다.

한편, 해경은 원인미상의 부유물에 충격 후 침수 및 전복이 진행됐다는 선장의 진술을 토대로 정확한 사고 경위를 조사하고 있다.

현재 A호는 안전하게 비응항에 위치한 조선소로 옮겨졌다.

해경은 지난 5월부터 해양 사고 발생 시 신속한 구조 요청을 통해 인명 피해를 최소화하기 위한 대국민 안전 캠페인으로 'SOS 구조버튼 누르기' 릴레이 챌린지를 진행하고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】

'Fishing boat' capsizes off the coast of Gunsan Bieung Port

Captain A… Request rescue by pressing the V-PASS installed on board

Reporter Kim Hyun-jong

Fishing vessel A(1.45 tons = Gunsan shipping), which was sailing 5km northwest of Bieung Port, Gunsan-si, Jeollabuk-do, capsized due to flooding and one crew member was safely rescued.

Gunsan Marine Police Station received an SOS rescue signal installed on board the ship at 2:54 am. on the 6th and dispatched a guard ship, coastal rescue boat, and rescue team to the scene of the accident, while also requesting rescue from nearby sailing vessels.

The Coast Guard arrived at the scene through pitch-black darkness and dropped a life-saving ring on Mr. B(70), the captain of the ship A, who was waiting for rescue on the overturned hull, and safely transferred him to a guard ship.

It is known that Captain B has no major health problems other than minor abrasions.

On this day, Mr. B was able to save his life thanks to the SOS rescue button installed on board.

Gunsan Coast Guard Chief Park Sang-wook(Chief Inspector) said, "Captain B immediately pressed the SOS rescue button installed on board V-PASS(fishing vessel location transmitter) as the fishing boat capsized, and the patrol vessel arrived at the accident site 10 minutes after the accident occurred." "We were able to quickly carry out rescue operations," he said.

Meanwhile, the Coast Guard is investigating the exact circumstances of the accident based on the captain's statement that flooding and capsizing occurred after impact with a floating object of unknown cause.

Since last May, the Coast Guard has been carrying out the 'Press the SOS Rescue Button' Relay Challenge as a public safety campaign to minimize casualties by quickly requesting rescue in the event of a marine accident.